| dbo:abstract
|
- El tord de Naumann (Turdus naumanni) és una espècie d'ocell de la família dels túrdids (Turdidae) que habita boscos i matolls del centre i sud-est de Sibèria, des del Ienissei cap a l'est el Mar d'Okhotsk, Llac Baikal i Sakhalín. Passa l'hivern a l'est de la Xina, Corea i Japó. (ca)
- Drozd rezavý (Turdus naumanni) je středně velkým sibiřským druhem pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae). Má rezavě hnědá křídla, bílou spodinu s černým skvrněním, černý pruh přes hruď a černý pruh přes oko do příuší. U poddruhu T. n. eunomus je černá barva nahrazena cihlově rezavou. Hnízdí v tajze až po hranici tundry, do Evropy zaletuje jen zřídka. Čtyřikrát byl zjištěn i na území České republiky. (cs)
- Die Naumanndrossel (Turdus naumanni) ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Diese 23 Zentimeter erreichende sibirische Drosselart tritt in zwei deutlich voneinander abweichenden Unterarten auf, der Rostschwanzdrossel (T. n. naumanni) und der Rostflügeldrossel (T. n. eunomus). (de)
- Turdus naumanni aŭ Stepturdo estas specio de turdo, kiu reproduktiĝas en orienta Siberio kaj travintras en Ĉinio kaj ĝis en sudorienta Azio. Estas du distingaj subspecioj, T. n. naumanni, kaj la pli norde reproduktanta T. n. eunomus. Tiuj ricevas foje specifan statuson kiel Naŭmana turdo kaj Stepturdo aŭ Bruna stepturdo respektive. La latina scienca nomo Turdus naumanni komponas la duan parton pri la specio laŭ Johann Andreas Naumann kaj , kiuj en sia naturhistoria verko priskribis multajn birdojn. Tiu specio reproduktiĝas en malfermaj arbaraj areoj. La norda formo, kiel oni povus supozi, plie toleras montarajn kaj tundrobordajn habitatojn. Tiu specio estas tre migranta, kaj vintras en suda al sudorienta Azio, ĉefe en Ĉinio kaj najbaraj landoj. Ambaŭ subspecioj estas raraj vagantoj al okcidenta Eŭropo. Ili nestumas en arboj, kie la ino demetas 3-5 ovojn en ŝajne fuŝa sed tre kovrita nesto. Migrantaj kaj vintrantaj birdoj ofte formas etajn arojn. Ili estas ĉiomanĝantaj, ĉar nutras sin el ampleksa gamo de insektoj, ĉefe moskitoj, tervermoj kaj beroj. Tiu estas mezgranda sed fortika turdo, iom simila laŭ strukturo al malgranda Griza turdo. La Stepturdo havas palbrunajn dorson kaj kapon. La vizaĝo, brusto, flankaj punktoj kaj pugo estas ruĝecaj, kaj la ventro kaj la subvosto estas blankaj. La subflugiloj estas ruĝecbrunaj kaj estas pala superokula strio. T. n. eunomus havas pli malhelbrunajn dorson kaj pugon, kaj la vizaĝo, brusto kaj flankaj punktoj estas nigraj. La inoj de ambaŭ formoj estas sufiĉe similaj al la respektivaj maskloj, sed nematuruloj havas pli svagan bildon. La masklo de Stepturdo havas simplan flutecan aŭ fajfan kanton, similan al tiu de Ruĝaksela turdo. Oni sugestis, ke estas geografiaj variantoj en la voĉo. (eo)
- Naumann birigarroa (Turdus naumanni) Turdus generoko animalia da. Hegaztien barruko Turdidae familian sailkatua dago. (eu)
- El zorzal de Naumann (Turdus naumanni) es una especie de ave paseriforme de la familia de los túrdidos. Se distribuye ampliamente en el este de Asia. Está estrechamente relacionado con el tordo oscuro (Turdus eunomus), los dos han sido a menudo considerado como congéneres. (es)
- Naumann's thrush (Turdus naumanni) is a member of the thrush family Turdidae which breeds eastwards from central Siberia to North Manchuria, Amurland and Sakhalin. It is closely related to the more northerly breeding dusky thrush T. eunomus; the two have often been regarded as conspecific. This species breeds in open woodland areas; dusky thrush, as would be expected, is more tolerant of mountainous and tundra-edge habitats. This species is strongly migratory, wintering South Asia to Southeast Asia, principally in China, Korea and neighboring countries. It is a rare vagrant to Western Europe. It nests in trees, laying 3-5 eggs in an untidy but neatly lined nest. Migrating birds and wintering birds often form small flocks. It is omnivorous, eating a wide range of insects, especially mosquitoes, earthworms and berries. This is a medium-sized but stocky thrush, reminiscent in structure of a small fieldfare. The underwing is reddish brown, and there is a pale supercilium. Naumann's thrush has pale brown back and head. The face, breast, flank spots and rump are reddish, and the belly and undertail are white, whereas dusky thrush has a darker brown back and rump, and the face, breast, and flank spots rump are black. The belly and undertail are white. The female is fairly similar to the male, but immatures have a weaker patterning. The song of Naumann's thrush may differ from the simple fluted or whistling redwing-like song of dusky thrush. The genus name comes from Latin Turdus, "thrush", and the species and English names commemorate the German naturalist Johann Andreas Naumann. (en)
- Tá an smólach Naumann (Turdus naumanni ) ina bhall den fhine a phóraíonn soir ó lár na Sibéire go dtí an Mhanchúir Thuaidh, an Mhanchúir Sheachtrach agus Sacailín. Tá dlúthbhaint aige leis an smólach ordúil T. eunomus a phóraíonn níos faide ó thuaidh; is minic a measadh gur bhall den speiceas céanna.iad beirt. . Bíonn an speiceas seo ag pórú i gceantair choillearnaí oscailte; Tá an smólach ordúil, mar a bheifí ag súil leis, níos fulangaí de ghnáthóga sléibhtiúla agus ar imeall an tundra. Tá an speiceas seo imirceach go láidir, ag geimhreadh san Áise Theas go hOirdheisceart na hÁise, go príomha sa tSín, sa Chóiré agus i dtíortha comharsanacha. Is fánaí neamhchoitianta é go dtí Iarthar na hEorpa. Neadaíonn sé i gcrainn, ag breith 3-5 ubh i nead míshlachtmhar ach líneáilte go néata. Is minic a chruthaíonn éin imirceacha agus éin gheimhridh tréada beaga. Is ainmhí uiliteach é, ag ithe réimse leathan feithidí, go háirithe muiscítí, péisteanna talún agus caora. Tá an smólach seo ar mheánmhéide ach téagartha, mheabhródh an stíl an cruth sacán beag duit. Tá an fho-eite deargdhonn, agus tá a mhálaí meathbhán . Tá cúl agus ceann donn éadrom ag smólach Naumann. Tá an t-aghaidh, an brollach, na spotaí cliathánacha agus an tóin scothdhearg, agus tá an bolg agus an t-éadan bán, cé go bhful cúl agus tóin níos dúdhoinne agus go bhfuil an aghaidh, an brollach agus na spotaí cliathánacha dubh ag an smólach ordúil. Tá an bolg agus an fo-eireaball bán. Tá an baineannach cosúil go leor leis an bhfireannach, ach tá patrún níos laige ag na neamhaibí. B’fhéidir go bhfuil ceiliúr an smólaigh seo difriúil ón chéiliúr simplí fliúite nó feadaíl, cosúil leis an smólach dubh, atá ag an smólach ordúil . Tagann ainm an ghéinis ón Laidin Turdus, "smólach", agus cuimhníonn ainm an speicis ainm an nádúraí Gearmánach Johann Andreas Naumann . (ga)
- Turdus naumanni Cet article est une ébauche concernant les oiseaux. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet ornithologie. Turdus naumanni Grive de Naumann Espèce Turdus naumanniTemminck, 1820 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Grive de Naumann (Turdus naumanni) est une espèce de passereau de la famille des Turdidae qui vit de l'est au centre de la Sibérie. On en distingue deux sous-espèces: T. n. naumanni et, nichant plus au nord T. n. eunomus. Cette espèce vit dans les régions boisées, mais T. n. eunomus, comme on pouvait s'y attendre, accepte de vivre en montagne et dans la toundra. Cette espèce est fortement migratrice, hivernant en Asie du Sud ou du Sud-Est, principalement en Chine et dans les pays voisins. Les deux sous-espèces vont rarement dans l'ouest de l'Europe. La femelle niche dans les arbres, pondant 3-5 œufs. Les oiseaux forment souvent de petits groupes. C'est un oiseau omnivore, mangeant une grande variété d'insectes, surtout des moustiques, des vers de terre et des baies. C'est un oiseau trapu de taille moyenne qui ressemble à une petite grive litorne. Le dessous des ailes est brun rougeâtre et il a un pâle sourcil. Il a le dos et la tête beige. La face, la poitrine, les flancs et la croupe ont des taches rougeâtres et le ventre et le dessous de la queue sont blancs. T. n. eunomus a un dos et la croupe plus foncés et la croupe, le visage, la poitrine, les flancs le croupion ont des taches noires. Le ventre et le dessous de la queue sont blancs. Les femelles des deux sous-espèces sont assez similaires aux mâles, mais les immatures ont des taches moins marquées. Le nom scientifique de cet oiseau commémore le naturaliste allemand Johann Andreas Naumann. (fr)
- Naumanns lijster (Turdus naumanni) is een vogelsoort in de familie Turdidae. De naam is een eerbetoon aan de Duitse ornitholoog Johann Friedrich Naumann. (nl)
- Drozd rdzawy (Turdus naumanni) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae), występujący w Azji. Nie jest zagrożony. (pl)
- Rödtrast (Turdus naumanni) är en asiatisk tätting i familjen trastar. Den häckar i södra Sibirien. Vintertid flyttar den söderut till Kina. Tidigare behandlades rödtrasten och bruntrasten (T. eunomus) som en och samma art. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige 2018. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- Рыжий дрозд, или дрозд Науманна (лат. Turdus naumanni) — небольшая певчая птица семейства дроздовых. Видовой эпитет дан в честь немецкого орнитолога Иоганна Андреаса Наумана (1744—1826). (ru)
- Дрізд Наумана (Turdus naumanni) — вид птахів родини дроздових. (uk)
- 红尾鸫（学名：Turdus naumanni），也称红尾斑鸫，是鸫科鸫属鸟类，繁殖区位于西伯利亚中部到俄罗斯远东地区和中国东北地区，该物种与斑鸫关系密切，曾被视为同一物种。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tord de Naumann (Turdus naumanni) és una espècie d'ocell de la família dels túrdids (Turdidae) que habita boscos i matolls del centre i sud-est de Sibèria, des del Ienissei cap a l'est el Mar d'Okhotsk, Llac Baikal i Sakhalín. Passa l'hivern a l'est de la Xina, Corea i Japó. (ca)
- Drozd rezavý (Turdus naumanni) je středně velkým sibiřským druhem pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae). Má rezavě hnědá křídla, bílou spodinu s černým skvrněním, černý pruh přes hruď a černý pruh přes oko do příuší. U poddruhu T. n. eunomus je černá barva nahrazena cihlově rezavou. Hnízdí v tajze až po hranici tundry, do Evropy zaletuje jen zřídka. Čtyřikrát byl zjištěn i na území České republiky. (cs)
- Die Naumanndrossel (Turdus naumanni) ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Diese 23 Zentimeter erreichende sibirische Drosselart tritt in zwei deutlich voneinander abweichenden Unterarten auf, der Rostschwanzdrossel (T. n. naumanni) und der Rostflügeldrossel (T. n. eunomus). (de)
- Naumann birigarroa (Turdus naumanni) Turdus generoko animalia da. Hegaztien barruko Turdidae familian sailkatua dago. (eu)
- El zorzal de Naumann (Turdus naumanni) es una especie de ave paseriforme de la familia de los túrdidos. Se distribuye ampliamente en el este de Asia. Está estrechamente relacionado con el tordo oscuro (Turdus eunomus), los dos han sido a menudo considerado como congéneres. (es)
- Naumanns lijster (Turdus naumanni) is een vogelsoort in de familie Turdidae. De naam is een eerbetoon aan de Duitse ornitholoog Johann Friedrich Naumann. (nl)
- Drozd rdzawy (Turdus naumanni) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae), występujący w Azji. Nie jest zagrożony. (pl)
- Rödtrast (Turdus naumanni) är en asiatisk tätting i familjen trastar. Den häckar i södra Sibirien. Vintertid flyttar den söderut till Kina. Tidigare behandlades rödtrasten och bruntrasten (T. eunomus) som en och samma art. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Europa, med bland annat ett fynd i Sverige 2018. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- Рыжий дрозд, или дрозд Науманна (лат. Turdus naumanni) — небольшая певчая птица семейства дроздовых. Видовой эпитет дан в честь немецкого орнитолога Иоганна Андреаса Наумана (1744—1826). (ru)
- Дрізд Наумана (Turdus naumanni) — вид птахів родини дроздових. (uk)
- 红尾鸫（学名：Turdus naumanni），也称红尾斑鸫，是鸫科鸫属鸟类，繁殖区位于西伯利亚中部到俄罗斯远东地区和中国东北地区，该物种与斑鸫关系密切，曾被视为同一物种。 (zh)
- Turdus naumanni aŭ Stepturdo estas specio de turdo, kiu reproduktiĝas en orienta Siberio kaj travintras en Ĉinio kaj ĝis en sudorienta Azio. Estas du distingaj subspecioj, T. n. naumanni, kaj la pli norde reproduktanta T. n. eunomus. Tiuj ricevas foje specifan statuson kiel Naŭmana turdo kaj Stepturdo aŭ Bruna stepturdo respektive. La latina scienca nomo Turdus naumanni komponas la duan parton pri la specio laŭ Johann Andreas Naumann kaj , kiuj en sia naturhistoria verko priskribis multajn birdojn. Tiu estas mezgranda sed fortika turdo, iom simila laŭ strukturo al malgranda Griza turdo. (eo)
- Naumann's thrush (Turdus naumanni) is a member of the thrush family Turdidae which breeds eastwards from central Siberia to North Manchuria, Amurland and Sakhalin. It is closely related to the more northerly breeding dusky thrush T. eunomus; the two have often been regarded as conspecific. This species breeds in open woodland areas; dusky thrush, as would be expected, is more tolerant of mountainous and tundra-edge habitats. This species is strongly migratory, wintering South Asia to Southeast Asia, principally in China, Korea and neighboring countries. It is a rare vagrant to Western Europe. (en)
- Tá an smólach Naumann (Turdus naumanni ) ina bhall den fhine a phóraíonn soir ó lár na Sibéire go dtí an Mhanchúir Thuaidh, an Mhanchúir Sheachtrach agus Sacailín. Tá dlúthbhaint aige leis an smólach ordúil T. eunomus a phóraíonn níos faide ó thuaidh; is minic a measadh gur bhall den speiceas céanna.iad beirt. . Neadaíonn sé i gcrainn, ag breith 3-5 ubh i nead míshlachtmhar ach líneáilte go néata. Is minic a chruthaíonn éin imirceacha agus éin gheimhridh tréada beaga. Is ainmhí uiliteach é, ag ithe réimse leathan feithidí, go háirithe muiscítí, péisteanna talún agus caora. (ga)
- Turdus naumanni Cet article est une ébauche concernant les oiseaux. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet ornithologie. Turdus naumanni Grive de Naumann Espèce Turdus naumanniTemminck, 1820 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Grive de Naumann (Turdus naumanni) est une espèce de passereau de la famille des Turdidae qui vit de l'est au centre de la Sibérie. On en distingue deux sous-espèces: T. n. naumanni et, nichant plus au nord T. n. eunomus. (fr)
|
