| dbo:abstract
|
- رسائل عروسين (بالفرنسية: Mémoires de deux jeunes mariées) هي رواية رسائلية للكاتب الفرنسي أونوريه دي بلزاك. ونشرت كمسلسل في الصحيفة الفرنسية لابريس عام 1841 ونشرها فورن في عام 1842 كأول عمل في المجلد الثاني من «مشاهد من الحياة الخاصة» ضمن «الكوميديا الإنسانية». وهو ما يجعلها العمل الحادى عشر من مجموعة المشاهد، عندما أصدر بلزاك النسخة الأخيرة من «الكوميديا الإنسانية» عام 1854، قام بوضع القصة في الترتيب الثالث من مجموعة المشاهد. أهدى بلزاك العمل إلى الروائية الفرنسية جورج ساند. ظهرت أول ترجمة إنجليزية للرواية في عام 1902، مع مقدمة بقلم هنري جيمس. (ar)
- Mémoires de deux jeunes mariées (Letters of Two Brides) is an epistolary novel by the French writer Honoré de Balzac. It was serialized in the French newspaper La Presse in 1841 and published by Furne in 1842 as the first work in the second volume (Scènes de la vie privée, tome II or Scenes from Private Life, Volume 2) of Balzac's La Comédie humaine. It was dedicated to the French novelist George Sand. The first English translation of the novel appeared in 1902, with a preface by Henry James. (en)
- Mémoires de deux jeunes mariées est un roman épistolaire d’Honoré de Balzac paru sous la forme de roman-feuilleton dans La Presse en 1841 en deux parties, sous deux titres différents : Mémoires d’une jeune femme (sans doute écrit en 1834) et Sœur Marie des Anges. Il fut publié chez Furne en 1842 dans les Scènes de la vie privée et dédicacé à George Sand, dont la force de caractère a certainement inspiré l’auteur de La Comédie humaine. Ce roman reste néanmoins en marge de ceux qui constituent La Comédie humaine, dans la mesure où il est le seul roman épistolaire de Balzac. Sténie, son premier roman, était resté inachevé ; quant au Lys dans la vallée, c'est essentiellement un récit à la première personne déguisé sous forme de lettre, c'est pour Balzac le « seul système qui puisse rendre vraisemblable une histoire fictive » (préface du Lys dans la vallée). Le titre définitif ne donne pas la mesure exacte de la puissance et, parfois, de la violence verbale de ce roman. Les deux protagonistes représentent deux caractères opposés. L'une présente un caractère de femme passionnée capable de lutter contre les siens pour échapper aux lois familiales, prête à tout pour vivre selon ses conceptions ; elle fait partie de ces « bolides humains » qui traversent La Comédie humaine avec éclat. L'autre est au contraire résignée à la maternité et disposée à faire un mariage sans passion, convaincue que c'est le destin de la femme, résignée aux désirs de sa famille et de la société ; mariée par raison, elle suit un chemin sans heurt et fait le bonheur des siens. (fr)
- Mémoires de deux jeunes mariées (em português, Memórias de duas jovens esposas) é um romance de Honoré de Balzac publicado em 1841 em forma de romance-folhetim no jornal La Presse em duas partes sob dois títulos diferentes: Mémoires d'une jeune femme (Memórias de uma jovem mulher, sem dúvida escrita em 1834) e Soeur Marie des Anges (Irmã Maria dos Anjos). Foi publicado por Furne em 1842 nas Cenas da vida privada e dedicado a George Sand, cuja força de caráter certamente inspirou o autor da Comédia Humana. Este romance permanece, porém, à margem dos que constituem a Comédia Humana, na medida em que é o único romance epistolar de Balzac. Sténie, seu primeiro romance, permaneceu inacabado. Quanto a O lírio do vale, trata-se essencialmente de um relato em primeira pessoa disfarçado sob a forma de carta, para Balzac o "único sistema capaz de tornar verossímil uma história fictícia" (prefácio a O lírio do vale). O título definitivo não dá a medida exata do poder e, às vezes, da violência deste romance não totalmente equilibrado. A primeira parte apresenta uma personagem feminina totalmente contemporânea a nossa época: capaz de lutar contra os seus para escapar às leis da família, capaz de paixões extremas, capaz de tudo para viver de acordo com suas concepções. Ela faz parte destes meteoros humanos que atravessam a Comédia com esplendor. A segunda parte, mais "suave" (Balzac adorava introduzir personagens amáveis, como escreveu George Sand em 1856), propõe o retrato de uma jovem resignada aos desejos da família e da sociedade. Casada racionalmente, ela segue um caminho sem atritos e faz a felicidade dos seus. Não se chega a saber se esta é um exemplo para as leitoras. Mas pode ser que Balzac preferisse a mulher de personalidade. Ao optar por escrever um romance epistolar, Balzac pode ter sido influenciado por dois modelos famosos na época: a Nova Heloísa de Rousseau e Clarissa Harlowe de Samuel Richardson. As duas "partes" referidas se mesclam no desenrolar da obra à medida que as duas personagens contrastantes trocam correspondências. (pt)
- Listy dwóch młodych mężatek (oryg. fr. Mémoires de deux jeunes mariées) – powieść Honoriusza Balzaka opublikowana po raz pierwszy w 1841 w czasopiśmie La Presse. Początkowo składała się z dwóch autonomicznych jednostek o tytułach Wspomnienia młodej kobiety i Siostra Maria od Aniołów. Została zadedykowana George Sand. (pl)
- «Воспомина́ния двух ю́ных жён» (фр. Mémoires de deux jeunes mariées) — роман в письмах французского писателя Оноре де Бальзака, написанное в 1841 году. Посвящено Жорж Санд. Часть «Человеческой комедии». Единственный эпистолярный роман писателя. Во французской телеэкранизации 1981 года Луизу сыграла Фанни Ардан. (ru)
|
| dbo:author
| |
| dbo:illustrator
| |
| dbo:previousWork
| |
| dbo:series
| |
| dbo:subsequentWork
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 10743 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:country
| |
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:followedBy
| |
| dbp:genre
|
- Scènes de la vie privée (en)
|
| dbp:illustrator
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
|
- Letters of Two Brides (en)
|
| dbp:precededBy
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:series
| |
| dbp:title
|
- Letters of Two Brides (en)
|
| dbp:titleOrig
|
- Mémoires de deux jeunes mariées (en)
|
| dbp:translator
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- رسائل عروسين (بالفرنسية: Mémoires de deux jeunes mariées) هي رواية رسائلية للكاتب الفرنسي أونوريه دي بلزاك. ونشرت كمسلسل في الصحيفة الفرنسية لابريس عام 1841 ونشرها فورن في عام 1842 كأول عمل في المجلد الثاني من «مشاهد من الحياة الخاصة» ضمن «الكوميديا الإنسانية». وهو ما يجعلها العمل الحادى عشر من مجموعة المشاهد، عندما أصدر بلزاك النسخة الأخيرة من «الكوميديا الإنسانية» عام 1854، قام بوضع القصة في الترتيب الثالث من مجموعة المشاهد. أهدى بلزاك العمل إلى الروائية الفرنسية جورج ساند. ظهرت أول ترجمة إنجليزية للرواية في عام 1902، مع مقدمة بقلم هنري جيمس. (ar)
- Mémoires de deux jeunes mariées (Letters of Two Brides) is an epistolary novel by the French writer Honoré de Balzac. It was serialized in the French newspaper La Presse in 1841 and published by Furne in 1842 as the first work in the second volume (Scènes de la vie privée, tome II or Scenes from Private Life, Volume 2) of Balzac's La Comédie humaine. It was dedicated to the French novelist George Sand. The first English translation of the novel appeared in 1902, with a preface by Henry James. (en)
- Listy dwóch młodych mężatek (oryg. fr. Mémoires de deux jeunes mariées) – powieść Honoriusza Balzaka opublikowana po raz pierwszy w 1841 w czasopiśmie La Presse. Początkowo składała się z dwóch autonomicznych jednostek o tytułach Wspomnienia młodej kobiety i Siostra Maria od Aniołów. Została zadedykowana George Sand. (pl)
- «Воспомина́ния двух ю́ных жён» (фр. Mémoires de deux jeunes mariées) — роман в письмах французского писателя Оноре де Бальзака, написанное в 1841 году. Посвящено Жорж Санд. Часть «Человеческой комедии». Единственный эпистолярный роман писателя. Во французской телеэкранизации 1981 года Луизу сыграла Фанни Ардан. (ru)
- Mémoires de deux jeunes mariées est un roman épistolaire d’Honoré de Balzac paru sous la forme de roman-feuilleton dans La Presse en 1841 en deux parties, sous deux titres différents : Mémoires d’une jeune femme (sans doute écrit en 1834) et Sœur Marie des Anges. Il fut publié chez Furne en 1842 dans les Scènes de la vie privée et dédicacé à George Sand, dont la force de caractère a certainement inspiré l’auteur de La Comédie humaine. (fr)
- Mémoires de deux jeunes mariées (em português, Memórias de duas jovens esposas) é um romance de Honoré de Balzac publicado em 1841 em forma de romance-folhetim no jornal La Presse em duas partes sob dois títulos diferentes: Mémoires d'une jeune femme (Memórias de uma jovem mulher, sem dúvida escrita em 1834) e Soeur Marie des Anges (Irmã Maria dos Anjos). Foi publicado por Furne em 1842 nas Cenas da vida privada e dedicado a George Sand, cuja força de caráter certamente inspirou o autor da Comédia Humana. (pt)
|
| rdfs:label
|
- رسائل عروسين (ar)
- Mémoires de deux jeunes mariées (fr)
- Mémoires de deux jeunes mariées (en)
- Listy dwóch młodych mężatek (pl)
- Mémoires de deux jeunes mariées (pt)
- Воспоминания двух юных жён (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Mémoires de deux jeunes mariées (en)
- Letters of Two Brides (en)
|
| is dbo:previousWork
of | |
| is dbo:subsequentWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:followedBy
of | |
| is dbp:precededBy
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
