| dbo:abstract
|
- Musulmans amb nacionalitat (Muslimani, Муслимани), va ser el terme utilitzat a la República Federal Socialista de Iugoslàvia per descriure als eslaus nadius de religió musulmana. Segons el cens del 1991, 1.905.000 persones, el 8% de la població de l'antiga Iugoslàvia, es va declarar de nacionalitat musulmana. Després de la desintegració de Iugoslàvia durant els anys 90, i la formació de l'estat independent de Bòsnia i Hercegovina, els musulmans de Bòsnia van passar a anomenar-se bosnians, i són una nació oficialment i històricament reconeguda. També en altres parts de l'ex-Iugoslàvia, van adquirir altres noms, com goranis, i , això no obstant, encara hi ha gent que prefereix declarar-se de nacionalitat musulmana.
* Bosnians: A part de Bòsnia i Hercegovina, un gran nombre de bosnians viuen a Sèrbia i Montenegro, a les regions de Raška i Sandžak (a la frontera entre Sèrbia i Montenegro).
* Goranis: Els goranis són un poble eslau del sud que habiten principalment a la regió de Gora zona austral de Kosovo, Šar-Planina al nord-oest de Macedònia del Nord i al nord-est d'Albània.
* : Els torbeshi són un grup ètnic a part, que viuen a Macedònia del Nord i parlen macedònic.
* : Els pomatzi són l'altre grup ètnic que viu al sud de Bulgària i parlen búlgar. (ca)
- المسلمون (بالبوسنية والكرواتية والصربية: Muslimani، بالصربية السيريلية والمقدونية: Муслимани)، مصطلح كان يستخدم في جمهورية يوغسلافيا الاشتراكية الاتحادية للدلالة على السلافيين المسلمين باعتبارها أعلى من العرق الرسمي للجنسيات، وبالتالي شمل عدداً من السكان المتميزين عرقياً معظمهم من البوشناق وبعضهم من الغوراني والبوماك والمسلمين من المقدونيين. والجدير بالذكر أن «المسلمين» كانوا من المجموعات السكانية المكونة لجمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية. بعد تفكك يوغوسلافيا في أوائل التسعينات من القرن العشرين اعترف بهم دستورياً على أنهم عرقية البوشناق في البوسنة والهرسك، مثلما من قبل أثناء تأسيس مملكة يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الأولى. (ar)
- Muslimani (cyrilicí Муслимани) nebo též etničtí muslimové je označení jedné z šesti nejpočetnějších národností žijících na území zemí bývalé Jugoslávie. Termín byl přijat v roce 1971 jako oficiální označení etnického původu pro jugoslávské slovanské muslimy, čímž se seskupila řada odlišných jihoslovanských komunit vyznávajících islám. Mezi Muslimany byli zahrnováni např. Bosňáci, Goranci, Pomaci a . Toto označení nezahrnovalo jugoslávské neslovanské muslimy, jako jsou Albánci, Turci a Romové. Po rozpadu Jugoslávie mezi lety 1991–1992 se většina slovanských muslimů v Bosně a Hercegovině rozhodla označit se za Bosňáky. Tato etnická skupina vznikla v roce 1993 a dodnes je ústavně uznávána jako jeden ze tří základních národů Bosny a Hercegoviny. Přibližně 100 000 lidí na celém území bývalé Jugoslávie se stále považuje za Muslimany. Nejvíce Muslimanů v současné době žije na území Srbska a Kosova. Muslimani také tvoří významnou etnickou menšinu v Černé Hoře. (cs)
- Οι Μουσουλμάνοι ή Μουσλιμάνοι (νοτιοσλαβικές γλώσσες: Muslimani, Муслимани) ως προσδιορισμός συγκεκριμένης εθνοτικής ομάδας, είναι όρος ο οποίος αναφέρεται σε έναν εκ των έξι επισήμως αναγνωρισμένων της πρώην . Ο συγκεκριμένος όρος υιοθετήθηκε το 1971, ως επίσημος προσδιορισμός της εθνότητας των Γιουγκοσλάβων , με αποτέλεσμα να ενώνει μεταξύ τους αριθμό διαφορετικών νοτιοσλαβικών κοινοτήτων ισλαμικής παραδόσεως, μεταξύ των οποίων πολυπληθέστεροι είναι η σημερινοί Βόσνιοι Μουσουλμάνοι της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, μαζί με ορισμένες μικρότερες πληθυσμιακά ομάδες διαφορετικής εθνότητας, όπως οι και οι . Ο συγκεκριμένος προσδιορισμός δεν περιελάμβανε Γιουγκοσλάβους Μουσουλμάνους οι οποίοι δεν ήσαν Σλάβοι, όπως οι Αλβανοί, οι Τούρκοι, καθώς και οι Ρομά. Μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας (1991-1992), η πλειοψηφία των Σλάβων Μουσουλμάνων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης υιοθέτησε τον εθνοτικό προσδιορισμό «Βόσνιοι Μουσουλμάνοι» το 1993, ενώ, σήμερα, είναι συνταγματικά αναγνωρισμένοι ως ένας εκ των τριών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Περίπου 100.000 άνθρωποι κατά μήκος των εδαφών της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ακόμη, θεωρούν τους εαυτούς τους ως Μουσουλμάνους υπό εθνοτική έννοια. Οι υπόλοιποι εθνοτικά Μουσουλμάνοι (Μουσλιμάνοι) είναι πολυπληθέστεροι στη Σερβία, ενώ είναι συνταγματικά αναγνωρισμένοι ως χωριστή εθνοτική μειονότητα στο Μαυροβούνιο. (el)
- Muslimano estas la nomo donita en eksa Jugoslavio al la ĉefa gento en Bosnio kaj Hercegovino. Ĉi tiun vorton proponis Daniele Vitali kun pli-malpli la jena difino: ano de la islama gento (kontraste kun tiuj kristanaj) en Bosnio kaj Hercegovino. NPIV donas al ĉi gento la nomon muzulmano, kiun ĝi tamen markas "evitinda". (eo)
- Musulman nazionalitatea (serbokroazieraz latindar alfabetoan muslimani eta alfabeto zirilikoan Муслимани) Jugoslaviako Errepublika Federal Sozialistan eslaviar musulmanak (hau da, tradizio erlijioso islamikoa duten eslaviarrak) erroldetan norberaren nortasun nazionala definitzeko erabili zen terminoa izan zen. Kopururik handiena Bosnia-Herzegovinan bizi zen eta han hiru "talde eratzaileetakoa" zen baina 1990eko hamarkadatik aurrera eta estatu independentea bihurtu ostean Bosnia-Herzegovinakoek beren burua definitzeko "bosniako" erabili izan dute. Hala ere, Jugoslavia zaharrean zehar badira komunitate batzuk "musulmanak nazionalitatez" direla diotenak, beste batzuek "bosniako", "", "" edo "" hitzak erabiltzen dituzten bitartean. (eu)
- Musulmanes como nacionalidad (en bosnio, Muslimani, en serbocroata, Муслимани) fue el término utilizado en la República Federal Socialista de Yugoslavia para describir a los pueblos eslavos que practican el islam. Según el censo de 1991, unos 1.905.000 habitantes (el 4,4% de la población yugoslava) se declararon de nacionalidad musulmana. Después de la desintegración de Yugoslavia durante los década de 1990 y la formación de Bosnia-Herzegovina como Estado independiente, los musulmanes bosnios pasaron a llamarse bosníacos y son una nación oficial e históricamente reconocida.[cita requerida] También en otras partes de la antigua Yugoslavia adquirieron otros nombres, como goranis, pomacos o . No obstante, todavía hay gente que prefiere declararse simplemente de nacionalidad musulmana. (es)
- Muslims (Serbo-Croatian Latin and Slovene: Muslimani, Serbo-Croatian Cyrillic and Macedonian: Муслимани) is a designation for a Serbo-Croatian speaking Muslims, inhabiting mostly the territory of the former Yugoslav republics. The term, adopted in 1971, designates Serbo-Croatian speaking Muslims, thus grouping together a number of distinct South Slavic communities of Islamic ethnocultural tradition. Prior to 1993, a vast majority of present-day Bosniaks self-identified as ethnic Muslims, along with some smaller groups of different ethnicity, such as Gorani and Torbeši. This designation did not include Yugoslav non-Slavic Muslims, such as Albanians, Turks and Roma. After the breakup of Yugoslavia, a majority of Slavic Muslims of Bosnia and Herzegovina adopted the "Bosniak" ethnic designation in 1993, and they are today constitutionally recognized as one of three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina. Approximately 100,000 people across the former Yugoslavia consider themselves to be Muslims in an ethnic sense. Ethnic Muslims are most numerous in Serbia and they are constitutionally recognized as a distinct ethnic minority in Montenegro. (en)
- Muslim (bahasa Serbo-Kroasia, Makedonia dan Slovenia: Muslimani, Муслимани) adalah istilah resmi yang digunakan di Republik Federal Sosialis Yugoslavia untuk menyebut orang-orang , sehingga terdiri dari beberapa populasi yang tergolong ke dalam kelompok etnis yang berbeda, dengan yang paling besar jumlahnya adalah etnis Bosniak dari Bosnia dan Herzegovina dan Sandžak, serta kelompok Gorani yang lebih kecil di Kosovo dan Muslim Makedonia (Torbeši). Muslim dari Bosnia dan Herzegovina dan Sandžak menganggap diri mereka sebagai etnis "Bosniak" sebagai bagian dari kebangkitan nasional yang terjadi selama perpecahan Yugoslavia pada awal tahun 1990an. Meskipun begitu, sekitar 100.000 orang di bekas wilayah Yugoslavia masih menganggap diri mereka sebagai bagian dari 'kelompok etnis' Muslim. (in)
- Les Musulmans sont, en Yougoslavie et dans les pays qui en sont issus, l'une des nationalités de Slaves du Sud de tradition musulmane. Avant 1971, en Yougoslavie, s'il existait officiellement les nationalités croate, macédonienne, monténégrine, serbe et slovène, la nationalité bosniaque n'avait pas de reconnaissance officielle. Ainsi, la Bosnie était de jure peuplée en majorité de Serbes et de Croates, les Slaves musulmans étant alors uniquement considérés comme des Croates ou des Serbes ayant la particularité d'être de religion musulmane. Les Bosniaques n'avaient alors pas le statut de peuple constitutif, malgré la volonté des membres musulmans de la direction bosniaque de la Ligue des communistes de Yougoslavie. Cependant, sous la pression de ces derniers, la constitution yougoslave est amendée en 1971, afin de reconnaître l'existence des « Musulmans » en tant que nation à part entière. Ce fait vaut à Tito les remerciements de la Ligue islamique mondiale (ainsi que de l'aide financière), par la bouche du roi d'Arabie en visite à Sarajevo : « Merci au maréchal Tito pour les droits et libertés donnés aux musulmans en Yougoslavie ». On écrit ainsi « Musulman » en français pour désigner tout habitant de l'espace ex-yougoslave déclarant appartenir à cette nationalité, là où « musulman » désigne tout individu de religion musulmane. Toutefois, aujourd'hui, la majorité de ces Slaves musulmans se déclarent de nationalité bosniaque. (fr)
- ムスリム人（ボスニア語・セルビア・クロアチア語: Muslimani / Муслимани）は、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国において、南スラヴ系のボシュニャク人を指して用いられていた呼称であり、ボスニア・ヘルツェゴビナ社会主義共和国の主要構成民族のひとつであった。「モスレム人」とも呼ばれる。 1990年代のユーゴスラビア崩壊後のムスリム人の民族復興運動によって、ボスニア・ヘルツェゴビナでは公式に、「ムスリム人」に替えてその歴史的呼称である「ボシュニャク人」の呼称が承認された。一方、ボスニア・ヘルツェゴビナを除く旧ユーゴスラビア諸国に居住する多くの人々が、現在でも民族名称として（ボシュニャク人ではなく）ムスリム人という呼称を自認しており、またコソボ、マケドニア共和国においては少数がゴーラ人、（マケドニア・ムスリム人）、ポマクを自認している。後2者は旧ユーゴスラビア諸国の範囲外のイスラム教徒のスラヴ人によっても用いられており、主としてスラヴ人が多数派を形成しているブルガリアや、少数派としてスラヴ人が居住しているギリシャやトルコにもこれらの名称は見られる。 旧ユーゴスラビア地域において、およそ1万人が現在でもムスリム人という民族意識を保持しているが、その範囲外では既にこの呼称は過去のものとなっている。 (ja)
- 무슬리마니(세르보크로아트어: Muslimani / Муслимани)는 유고슬라비아에서 을 하나의 민족으로 분류한 말이다. 유고슬라비아에서는 해체 이전까지 연방 내 무슬림 민족종교집단인 고라인, 보슈냐크인, , 등을 별개의 민족으로 분류하지 않고, 무슬리마니라는 민족으로 분류하였다. 코소보 등에 거주하는 알바니아인은 따로 분류하였다. 유고슬라비아 해체 이후 보스니아 헤르체고비나의 무슬림은 보슈냐크인의 정체성을 형성하였다. 그 밖에도 정부에 의해 공인된 다른 민족으로 정체화하는 사람도 생겨났으나 아직도 무슬리마니를 자처하는 무슬림이 남아 있다. (ko)
- In de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië werden Slavische moslims beschouwd als Moslim van nationaliteit (Muslimani, Муслимани), waarnaar ook wel met Moslim met hoofdletter M verwezen werd. De erkende narodi (naties, autochtone volken die expliciet in de Grondwet genoemd werden, met speciale privileges) en narodnosti (nationaliteiten, met een status vergelijkbaar met die van minderheden). Vanaf 1968 werden Slavische moslims onder de term Moslim van nationaliteit als een natie beschouwd (daarom schrijft men "Moslim" in dit verband met een hoofdletter). Zij leven vooral in Bosnië en Herzegovina en de Sandžak. Overigens zegt de term meer over de sociale, politieke en historische situatie van de betreffende personen dan over de religieuze invulling van hun leven: velen waren geen praktiserend moslim. De term Moslim van nationaliteit werd gekozen omdat men van mening was dat de Slavische moslims los van de Serviërs en Kroaten een autochtoon volk vormden dat als natie een van de fundamenten van de deelstaten SR Bosnië en Herzegovina, SR Servië en SR Montenegro was. De term werd boven die van Bosniakken verkozen om zo niet alleen op moslims uit de SR Bosnië en Herzegovina van toepassing te zijn. Tegenwoordig prefereert men vaak de term Bosniakken, hoewel niet alle Bosniakken islamitisch zijn. In sommige ex-Joegoslavische deelrepublieken wordt de term Moslim van nationaliteit nog wel gebruikt. Opgemerkt moet worden dat de Albanezen, die vaak ook een islamitische achtergrond hebben, binnen Joegoslavië als aparte natie beschouwd werden, omdat zij een apart, niet-Slavisch volk zijn. (nl)
- Muzułmanie z narodowości – oficjalnie od 1971 roku naród, zamieszkujący tereny obecnie nieistniejącej już Jugosławii (Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra, Chorwacja). Obecnie wielu niegdyś Muzułmanów z narodowości podaje narodowość boszniacką. Liczbę Muzułmanów z narodowości szacuje się na około 100 tysięcy. (pl)
- Muçulmanos como uma nacionalidade (Muslimani, Муслимани) foi o termo usado na República Federal da Jugoslávia para descrever os nativos eslavos muçulmanos. Segundo o censo de 1991, 1.905.000 pessoas (4,4% da população da ex-Jugoslávia) foram notificados da nacionalidade muçulmana. Após a desintegração da Iugoslávia na década de 90, ea formação do Estado independente da Bósnia e Herzegovina, os muçulmanos da Bósnia vieram a ser chamado de Bosníacos, e são uma nação historicamente reconhecida oficialmente. Também em outras partes do ex-Jugoslávia foram adotados outros nomes, tais como e pomatzi torbeshi. No entanto, ainda existem pessoas que preferem declarar a nacionalidade muçulmana. (pt)
- 穆斯林族（塞尔维亚-克罗地亚语/马其顿语：Muslimani，西里尔字母：Муслимани）是南斯拉夫社会主义联邦共和国官方认定的一个民族，包括境内全体信仰伊斯兰教的斯拉夫人。其中实际上还有不同的群体，如古拉尼人（Gorani）、Torbeš人或波馬克人等。在今波斯尼亚和黑塞哥维那境内的穆斯林族被波黑官方称为波什尼亚克人。 (zh)
- Мусульмани (босн. Muslimani, мак. Мислимани, серб. Муслимани, хорв. Muslimani, болг. Мюсюлмани) — у Соціалістичній Югославії офіційна назва мусульманського населення, що говорило сербсько-хорватською мовою. Проживали мусульмани за національністю переважно у СР Боснії і Герцеговини, проте були вони і у інших республіках СФРЮ. Після утворення незалежної Боснії і Герцеговини мусульманське населення республіки стало називатися босняками (босн. Bošnjaci), проте у сусідніх державах назва «мусульмани» продовжувала використовуватися. За даними переписів, найбільше мусульман за самоідентифікацією проживало у Сербії (22301 осіб у 2011) та Чорногорії (20537 осіб у 2011), де вони становили 3,3% населення і були 5 за чисельністю етнічною групою. Значні громади мешкають також у Словенії (10467 у 2002), Хорватії (7558 у 2011) та Македонії (2553 у 2002). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المسلمون (بالبوسنية والكرواتية والصربية: Muslimani، بالصربية السيريلية والمقدونية: Муслимани)، مصطلح كان يستخدم في جمهورية يوغسلافيا الاشتراكية الاتحادية للدلالة على السلافيين المسلمين باعتبارها أعلى من العرق الرسمي للجنسيات، وبالتالي شمل عدداً من السكان المتميزين عرقياً معظمهم من البوشناق وبعضهم من الغوراني والبوماك والمسلمين من المقدونيين. والجدير بالذكر أن «المسلمين» كانوا من المجموعات السكانية المكونة لجمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية. بعد تفكك يوغوسلافيا في أوائل التسعينات من القرن العشرين اعترف بهم دستورياً على أنهم عرقية البوشناق في البوسنة والهرسك، مثلما من قبل أثناء تأسيس مملكة يوغوسلافيا بعد الحرب العالمية الأولى. (ar)
- Muslimano estas la nomo donita en eksa Jugoslavio al la ĉefa gento en Bosnio kaj Hercegovino. Ĉi tiun vorton proponis Daniele Vitali kun pli-malpli la jena difino: ano de la islama gento (kontraste kun tiuj kristanaj) en Bosnio kaj Hercegovino. NPIV donas al ĉi gento la nomon muzulmano, kiun ĝi tamen markas "evitinda". (eo)
- ムスリム人（ボスニア語・セルビア・クロアチア語: Muslimani / Муслимани）は、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国において、南スラヴ系のボシュニャク人を指して用いられていた呼称であり、ボスニア・ヘルツェゴビナ社会主義共和国の主要構成民族のひとつであった。「モスレム人」とも呼ばれる。 1990年代のユーゴスラビア崩壊後のムスリム人の民族復興運動によって、ボスニア・ヘルツェゴビナでは公式に、「ムスリム人」に替えてその歴史的呼称である「ボシュニャク人」の呼称が承認された。一方、ボスニア・ヘルツェゴビナを除く旧ユーゴスラビア諸国に居住する多くの人々が、現在でも民族名称として（ボシュニャク人ではなく）ムスリム人という呼称を自認しており、またコソボ、マケドニア共和国においては少数がゴーラ人、（マケドニア・ムスリム人）、ポマクを自認している。後2者は旧ユーゴスラビア諸国の範囲外のイスラム教徒のスラヴ人によっても用いられており、主としてスラヴ人が多数派を形成しているブルガリアや、少数派としてスラヴ人が居住しているギリシャやトルコにもこれらの名称は見られる。 旧ユーゴスラビア地域において、およそ1万人が現在でもムスリム人という民族意識を保持しているが、その範囲外では既にこの呼称は過去のものとなっている。 (ja)
- 무슬리마니(세르보크로아트어: Muslimani / Муслимани)는 유고슬라비아에서 을 하나의 민족으로 분류한 말이다. 유고슬라비아에서는 해체 이전까지 연방 내 무슬림 민족종교집단인 고라인, 보슈냐크인, , 등을 별개의 민족으로 분류하지 않고, 무슬리마니라는 민족으로 분류하였다. 코소보 등에 거주하는 알바니아인은 따로 분류하였다. 유고슬라비아 해체 이후 보스니아 헤르체고비나의 무슬림은 보슈냐크인의 정체성을 형성하였다. 그 밖에도 정부에 의해 공인된 다른 민족으로 정체화하는 사람도 생겨났으나 아직도 무슬리마니를 자처하는 무슬림이 남아 있다. (ko)
- Muzułmanie z narodowości – oficjalnie od 1971 roku naród, zamieszkujący tereny obecnie nieistniejącej już Jugosławii (Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra, Chorwacja). Obecnie wielu niegdyś Muzułmanów z narodowości podaje narodowość boszniacką. Liczbę Muzułmanów z narodowości szacuje się na około 100 tysięcy. (pl)
- 穆斯林族（塞尔维亚-克罗地亚语/马其顿语：Muslimani，西里尔字母：Муслимани）是南斯拉夫社会主义联邦共和国官方认定的一个民族，包括境内全体信仰伊斯兰教的斯拉夫人。其中实际上还有不同的群体，如古拉尼人（Gorani）、Torbeš人或波馬克人等。在今波斯尼亚和黑塞哥维那境内的穆斯林族被波黑官方称为波什尼亚克人。 (zh)
- Musulmans amb nacionalitat (Muslimani, Муслимани), va ser el terme utilitzat a la República Federal Socialista de Iugoslàvia per descriure als eslaus nadius de religió musulmana. Segons el cens del 1991, 1.905.000 persones, el 8% de la població de l'antiga Iugoslàvia, es va declarar de nacionalitat musulmana. (ca)
- Muslimani (cyrilicí Муслимани) nebo též etničtí muslimové je označení jedné z šesti nejpočetnějších národností žijících na území zemí bývalé Jugoslávie. Termín byl přijat v roce 1971 jako oficiální označení etnického původu pro jugoslávské slovanské muslimy, čímž se seskupila řada odlišných jihoslovanských komunit vyznávajících islám. Mezi Muslimany byli zahrnováni např. Bosňáci, Goranci, Pomaci a . Toto označení nezahrnovalo jugoslávské neslovanské muslimy, jako jsou Albánci, Turci a Romové. (cs)
- Οι Μουσουλμάνοι ή Μουσλιμάνοι (νοτιοσλαβικές γλώσσες: Muslimani, Муслимани) ως προσδιορισμός συγκεκριμένης εθνοτικής ομάδας, είναι όρος ο οποίος αναφέρεται σε έναν εκ των έξι επισήμως αναγνωρισμένων της πρώην . Ο συγκεκριμένος όρος υιοθετήθηκε το 1971, ως επίσημος προσδιορισμός της εθνότητας των Γιουγκοσλάβων , με αποτέλεσμα να ενώνει μεταξύ τους αριθμό διαφορετικών νοτιοσλαβικών κοινοτήτων ισλαμικής παραδόσεως, μεταξύ των οποίων πολυπληθέστεροι είναι η σημερινοί Βόσνιοι Μουσουλμάνοι της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, μαζί με ορισμένες μικρότερες πληθυσμιακά ομάδες διαφορετικής εθνότητας, όπως οι και οι . Ο συγκεκριμένος προσδιορισμός δεν περιελάμβανε Γιουγκοσλάβους Μουσουλμάνους οι οποίοι δεν ήσαν Σλάβοι, όπως οι Αλβανοί, οι Τούρκοι, καθώς και οι Ρομά. (el)
- Musulman nazionalitatea (serbokroazieraz latindar alfabetoan muslimani eta alfabeto zirilikoan Муслимани) Jugoslaviako Errepublika Federal Sozialistan eslaviar musulmanak (hau da, tradizio erlijioso islamikoa duten eslaviarrak) erroldetan norberaren nortasun nazionala definitzeko erabili zen terminoa izan zen. (eu)
- Les Musulmans sont, en Yougoslavie et dans les pays qui en sont issus, l'une des nationalités de Slaves du Sud de tradition musulmane. Avant 1971, en Yougoslavie, s'il existait officiellement les nationalités croate, macédonienne, monténégrine, serbe et slovène, la nationalité bosniaque n'avait pas de reconnaissance officielle. Ainsi, la Bosnie était de jure peuplée en majorité de Serbes et de Croates, les Slaves musulmans étant alors uniquement considérés comme des Croates ou des Serbes ayant la particularité d'être de religion musulmane. Les Bosniaques n'avaient alors pas le statut de peuple constitutif, malgré la volonté des membres musulmans de la direction bosniaque de la Ligue des communistes de Yougoslavie. Cependant, sous la pression de ces derniers, la constitution yougoslave est (fr)
- Muslims (Serbo-Croatian Latin and Slovene: Muslimani, Serbo-Croatian Cyrillic and Macedonian: Муслимани) is a designation for a Serbo-Croatian speaking Muslims, inhabiting mostly the territory of the former Yugoslav republics. The term, adopted in 1971, designates Serbo-Croatian speaking Muslims, thus grouping together a number of distinct South Slavic communities of Islamic ethnocultural tradition. Prior to 1993, a vast majority of present-day Bosniaks self-identified as ethnic Muslims, along with some smaller groups of different ethnicity, such as Gorani and Torbeši. This designation did not include Yugoslav non-Slavic Muslims, such as Albanians, Turks and Roma. (en)
- Musulmanes como nacionalidad (en bosnio, Muslimani, en serbocroata, Муслимани) fue el término utilizado en la República Federal Socialista de Yugoslavia para describir a los pueblos eslavos que practican el islam. Según el censo de 1991, unos 1.905.000 habitantes (el 4,4% de la población yugoslava) se declararon de nacionalidad musulmana. (es)
- Muslim (bahasa Serbo-Kroasia, Makedonia dan Slovenia: Muslimani, Муслимани) adalah istilah resmi yang digunakan di Republik Federal Sosialis Yugoslavia untuk menyebut orang-orang , sehingga terdiri dari beberapa populasi yang tergolong ke dalam kelompok etnis yang berbeda, dengan yang paling besar jumlahnya adalah etnis Bosniak dari Bosnia dan Herzegovina dan Sandžak, serta kelompok Gorani yang lebih kecil di Kosovo dan Muslim Makedonia (Torbeši). (in)
- In de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië werden Slavische moslims beschouwd als Moslim van nationaliteit (Muslimani, Муслимани), waarnaar ook wel met Moslim met hoofdletter M verwezen werd. De erkende narodi (naties, autochtone volken die expliciet in de Grondwet genoemd werden, met speciale privileges) en narodnosti (nationaliteiten, met een status vergelijkbaar met die van minderheden). Vanaf 1968 werden Slavische moslims onder de term Moslim van nationaliteit als een natie beschouwd (daarom schrijft men "Moslim" in dit verband met een hoofdletter). Zij leven vooral in Bosnië en Herzegovina en de Sandžak. Overigens zegt de term meer over de sociale, politieke en historische situatie van de betreffende personen dan over de religieuze invulling van hun leven: velen waren geen p (nl)
- Muçulmanos como uma nacionalidade (Muslimani, Муслимани) foi o termo usado na República Federal da Jugoslávia para descrever os nativos eslavos muçulmanos. Segundo o censo de 1991, 1.905.000 pessoas (4,4% da população da ex-Jugoslávia) foram notificados da nacionalidade muçulmana. (pt)
- Мусульмани (босн. Muslimani, мак. Мислимани, серб. Муслимани, хорв. Muslimani, болг. Мюсюлмани) — у Соціалістичній Югославії офіційна назва мусульманського населення, що говорило сербсько-хорватською мовою. Проживали мусульмани за національністю переважно у СР Боснії і Герцеговини, проте були вони і у інших республіках СФРЮ. Після утворення незалежної Боснії і Герцеговини мусульманське населення республіки стало називатися босняками (босн. Bošnjaci), проте у сусідніх державах назва «мусульмани» продовжувала використовуватися. (uk)
|
