| dbo:abstract
|
- El Museu Arqueològic d'Olímpia (en grec modern: Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) és un dels principals museu situat a la localitat grega d'Olímpia a prop del conjunt monumental d'Olímpia i alberga peces d'art de l'antiga Grècia trobades en el mencionat santuari i voltants. Depèn del Ministeri de Cultura de Grècia. El dirigeix de 2009 ençà Georgia Xatzi. Va ser el primer museu creat fora de la capital. Inaugurat el 1885, Va ser traslladat a un nou edifici el 1982 que va ser reformat e 2003 amb motiu dels Jocs Olímpics d'Estiu de 2004. Allotja les descobertes fetes a l'Altis, al jaciment arqueològic d'Olímpia: objectes que es remunten des de la prehistòria a l'època romana, inclosos els segles vi i vii. Les seves peces mestres són Hermes amb Dionís infant de Praxíteles, les mètopes i frontons del Temple de Zeus Olímpic, la Victòria de Peoni de Mende i l'enòcoa que va pertànyer a Fídies. L'amplitud de la seva col·lecció de bronzes antics l'ha feta la més important del món. L'espai museístic està repartit en dos edificis: el principal amb dotze sales d'exposició organitzades de manera temàtica i cronològica: èpoques prehistòrica, geomètrica i arcaica, ceràmica arcaica i clàssica, escultura monumental en terracota, frontons i mètopes, el taller de Fídies, l'obra de Praxíteles, període hel·lenístic, època romana, estatuària romana, els darrers anys del santuari i una ala amb els serveis per als visitants. L'altre edifici, la botiga del museu, està retirada, a mig camí del jaciment arqueològic. (ca)
- Το Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας αποτελεί ένα από τα σπουδαιότερα μουσεία της Ελλάδας και εκθέτει τα αρχαιολογικά ευρήματα που βρέθηκαν στον αρχαιολογικό χώρο της Ολυμπίας. Υπάγεται στο Ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού (Εφορεία Αρχαιοτήτων Ηλείας). (el)
- The Archaeological Museum of Olympia (Greek: Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) is one of the principal museums of Greece, located in Olympia. It is overseen by the Ministry of Culture and Sports, and, as of 2009, is directed by Georgia Xatzi. When the original building was completed and opened in 1882, it was the first museum in Greece outside of Athens. The museum houses discoveries from the surrounding area, including the site of the Ancient Olympic Games. The collection includes objects produced and used in the area from prehistory to its time under Roman rule. The principal pieces in the museum are Hermes and the Infant Dionysus (attributed to Praxiteles), some objects from the Temple of Zeus, the Nike of Paionios, as well as an oenochoe that belonged to Phidias. The extent of its bronze collection makes it one of the most important in the world. Today, the museum is housed in two buildings: the principal building with twelve rooms for exhibitions, organized both around themes and ages of the objects. The other building is dedicated to the museum store, and is separate from the main structure, located on the path to the archaeological site. (en)
- Das Archäologische Museum (griechisch Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας Archeologiko Musio Olympias) in Olympia ist eines der bedeutendsten Museen Griechenlands. (de)
- El Museo Arqueológico de Olimpia (en griego: Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας; Archeologiko Musio Olympias) es un museo situado en la localidad griega de Olimpia cerca del conjunto monumental del Santuario de Olimpia y alberga piezas de arte de la Antigua Grecia encontradas en dicho santuario y alrededores. Depende del Ministerio de Cultura de Grecia a través del Séptimo Eforato de Antigüedades Prehistóricas y Clásicas y lo dirige desde 2009 Georgia Xatzi. Inaugurado en 1885, fue el primer museo creado fuera de la capital griega. Lo trasladaron a un nuevo edificio en 1982, el cual fue reformado en 2003 con motivo de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Alberga los descubrimientos hechos en el Altis, el yacimiento arqueológico de Olimpia: objetos que se remontan desde la prehistoria a la Grecia romana, incluido los siglos VI y VII. Sus piezas maestras son Hermes con el niño Dioniso de Praxíteles, las metopas y frontones del templo de Zeus de Olimpia, la Victoria de Peonio y la copa que perteneció a Fidias. Su amplia colección de bronces antiguos es la más importante del mundo. El espacio museístico está repartido en dos edificios. El principal con doce salas de exposición organizadas de manera temática y cronológica: épocas prehistórica, geométrica y arcaica, cerámica arcaica y clásica, época helenística, época romana, estatuaria romana y últimos años del santuario. Cuenta además con un ala con los servicios para los visitantes, mientras que un tercer edificio, la tienda del museo, está algo más alejado, a medio camino del yacimiento arqueológico. (es)
- Le musée archéologique d'Olympie est un des principaux musées de Grèce. Il dépend du ministère grec de la culture (septième éphorat des antiquités préhistoriques et classiques) et est dirigé (en 2009) par Georgia Xatzi. Il fut le premier musée créé hors de la capitale. Il abrite les découvertes faites sur l'Altis, le site d'Olympie : des objets allant de la Préhistoire à l'époque romaine voire jusqu'aux VIe – VIIe siècles. Ses pièces maîtresses sont l’Hermès portant Dionysos enfant de Praxitèle, les frontons du temple de Zeus, la « Victoire de Paionios » ainsi que la coupe ayant appartenu à Phidias. L'ampleur de sa collection de bronzes antiques en fait la plus importante du monde. Le musée est installé dans deux bâtiments : le bâtiment principal avec douze salles d'exposition (organisées de façon thématique et chronologique : époques préhistorique, géométrique et archaïque, céramique archaïque et classique, sculpture monumentale en terre cuite, frontons et métopes du temple de Zeus, « Victoire de Paionios », atelier de Phidias, Hermès de Praxitèle, époque hellénistique, époque romaine, statuaire romaine et dernières années du sanctuaire) et une aile avec les services aux visiteurs. Un autre bâtiment, consacré à la boutique du musée, est un peu à l'écart, à mi-chemin du site archéologique. (fr)
- Il Museo archeologico di Olimpia è uno dei principali musei della Grecia ed ha sede ad Olimpia nell’Elide. Dipende dal Ministero della Cultura greco (VII eforato delle antichità preistoriche e classiche). È stato il primo museo creato fuori dalla capitale. Ospita le scoperte fatte sull'Altis, nel sito di Olimpia: oggetti che vanno dalla preistoria all'epoca romana fino al VI - VII secolo. I suoi capolavori sono Hermes con Dioniso di Prassitele, i frontoni del tempio di Zeus, la Vittoria di Paionios e la coppa che apparteneva a Fidia. La dimensione della sua collezione di bronzi antichi la rende la più grande del mondo. Il museo è ospitato in due edifici: l'edificio principale con dodici sale espositive (organizzate tematicamente e cronologicamente: preistoria, geometrica e arcaica, arcaici e ceramiche classiche, scultura monumentale in terracotta, frontoni e metope del tempio di Zeus, "Vittoria di Paionios", laboratorio di Fidia, Hermes con Dioniso di Prassitele, ellenistica, romana, statuaria romana e ultimi anni del santuario) e un'ala con servizi per i visitatori. Un altro edificio, dedicato al negozio del museo, è un po’ fuori mano, a metà strada verso il sito archeologico. (it)
- Museu Arqueológico de Olímpia é um museu localizado na Grécia e um dos mais importantes do país, preservando a história do mais célebre santuário grego da Antigüidade, onde ficava o esplêndido , contendo uma monumental estátua do deus criada por Fídias, a qual era uma das sete maravilhas do mundo antigo. O museu expõe em suas salas os achados arqueológicos da área do santuário que datam desde a Pré-história até o início da era cristã. Dentre suas preciosidades está a coleção de bronzes, que formam a maior coleção do mundo em seu gênero, e as peças em terracota, também com grande número de peças valiosas. (pt)
- Muzeum Archeologiczne w Olimpii (gr. Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) – muzeum archeologiczne poświęcone historii sanktuarium w Olimpii w okresie od wczesnej epoki brązu do VI–VII w. n.e. oraz znalezionym tu artefaktom. W zbiorach muzeum znajdują się m.in. fragmenty bogatej dekoracji rzeźbiarskiej ze świątyni Zeusa Olimpijskiego, m.in. metopy przedstawiające dwanaście prac Heraklesa, posąg Nike z Olimpii oraz rzeźba Hermes z małym Dionizosem. (pl)
- Археологический музей Олимпии (греч. Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) — археологический музей в Олимпии в Элиде, один из крупнейших музеев Греции, в котором представлены предметы старины древнего святилища Олимпия. (ru)
- Археологічний музей Олімпії (грец. Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) — археологічний музей в Олімпія, Еліда, один з найбільших музеїв в Греції, у якому представлені старожитності давнього міста Олімпії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας αποτελεί ένα από τα σπουδαιότερα μουσεία της Ελλάδας και εκθέτει τα αρχαιολογικά ευρήματα που βρέθηκαν στον αρχαιολογικό χώρο της Ολυμπίας. Υπάγεται στο Ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού (Εφορεία Αρχαιοτήτων Ηλείας). (el)
- Das Archäologische Museum (griechisch Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας Archeologiko Musio Olympias) in Olympia ist eines der bedeutendsten Museen Griechenlands. (de)
- Muzeum Archeologiczne w Olimpii (gr. Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) – muzeum archeologiczne poświęcone historii sanktuarium w Olimpii w okresie od wczesnej epoki brązu do VI–VII w. n.e. oraz znalezionym tu artefaktom. W zbiorach muzeum znajdują się m.in. fragmenty bogatej dekoracji rzeźbiarskiej ze świątyni Zeusa Olimpijskiego, m.in. metopy przedstawiające dwanaście prac Heraklesa, posąg Nike z Olimpii oraz rzeźba Hermes z małym Dionizosem. (pl)
- Археологический музей Олимпии (греч. Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) — археологический музей в Олимпии в Элиде, один из крупнейших музеев Греции, в котором представлены предметы старины древнего святилища Олимпия. (ru)
- Археологічний музей Олімпії (грец. Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) — археологічний музей в Олімпія, Еліда, один з найбільших музеїв в Греції, у якому представлені старожитності давнього міста Олімпії. (uk)
- El Museu Arqueològic d'Olímpia (en grec modern: Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) és un dels principals museu situat a la localitat grega d'Olímpia a prop del conjunt monumental d'Olímpia i alberga peces d'art de l'antiga Grècia trobades en el mencionat santuari i voltants. Depèn del Ministeri de Cultura de Grècia. El dirigeix de 2009 ençà Georgia Xatzi. Va ser el primer museu creat fora de la capital. Inaugurat el 1885, Va ser traslladat a un nou edifici el 1982 que va ser reformat e 2003 amb motiu dels Jocs Olímpics d'Estiu de 2004. (ca)
- The Archaeological Museum of Olympia (Greek: Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας) is one of the principal museums of Greece, located in Olympia. It is overseen by the Ministry of Culture and Sports, and, as of 2009, is directed by Georgia Xatzi. When the original building was completed and opened in 1882, it was the first museum in Greece outside of Athens. (en)
- El Museo Arqueológico de Olimpia (en griego: Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας; Archeologiko Musio Olympias) es un museo situado en la localidad griega de Olimpia cerca del conjunto monumental del Santuario de Olimpia y alberga piezas de arte de la Antigua Grecia encontradas en dicho santuario y alrededores. Depende del Ministerio de Cultura de Grecia a través del Séptimo Eforato de Antigüedades Prehistóricas y Clásicas y lo dirige desde 2009 Georgia Xatzi. Inaugurado en 1885, fue el primer museo creado fuera de la capital griega. Lo trasladaron a un nuevo edificio en 1982, el cual fue reformado en 2003 con motivo de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. (es)
- Le musée archéologique d'Olympie est un des principaux musées de Grèce. Il dépend du ministère grec de la culture (septième éphorat des antiquités préhistoriques et classiques) et est dirigé (en 2009) par Georgia Xatzi. Il fut le premier musée créé hors de la capitale. Il abrite les découvertes faites sur l'Altis, le site d'Olympie : des objets allant de la Préhistoire à l'époque romaine voire jusqu'aux VIe – VIIe siècles. Ses pièces maîtresses sont l’Hermès portant Dionysos enfant de Praxitèle, les frontons du temple de Zeus, la « Victoire de Paionios » ainsi que la coupe ayant appartenu à Phidias. L'ampleur de sa collection de bronzes antiques en fait la plus importante du monde. (fr)
- Il Museo archeologico di Olimpia è uno dei principali musei della Grecia ed ha sede ad Olimpia nell’Elide. Dipende dal Ministero della Cultura greco (VII eforato delle antichità preistoriche e classiche). È stato il primo museo creato fuori dalla capitale. Ospita le scoperte fatte sull'Altis, nel sito di Olimpia: oggetti che vanno dalla preistoria all'epoca romana fino al VI - VII secolo. I suoi capolavori sono Hermes con Dioniso di Prassitele, i frontoni del tempio di Zeus, la Vittoria di Paionios e la coppa che apparteneva a Fidia. La dimensione della sua collezione di bronzi antichi la rende la più grande del mondo. (it)
- Museu Arqueológico de Olímpia é um museu localizado na Grécia e um dos mais importantes do país, preservando a história do mais célebre santuário grego da Antigüidade, onde ficava o esplêndido , contendo uma monumental estátua do deus criada por Fídias, a qual era uma das sete maravilhas do mundo antigo. (pt)
|
