| dbo:abstract
|
- المُوْفَة أو الكُمِّيَّة (بالإنجليزية: Muff) هي زينة ملحقة عصرية عادة ما تكون مصنوعة من أسطوانة من الفرو أو القماش بفتحة في كل طرف للحفاظ على دفء اليدين، تستخدم في الأماكن الخارجية. تم تقديمها إلى أزياء النساء في القرن السادس عشر وكانت شائعة لدى الرجال والنساء في القرنين السابع عشر والثامن عشر. بحلول أوائل القرن العشرين، استخدمت الموفة في إنجلترا من قبل النساء فقط. يُذكر أيضاً أن موضتها قد توقفت إلى حد كبير في القرن التاسع عشر. (ar)
- Maniguet i maniguets són dos tipus d'accessori indumentari amb notables diferències. El maniguet cilíndric de pell o similar material usat per mantenir calentes les mans i associat a la vestimenta femenina, encara que no és exclusiu de les dames; i els maniguets de tela que cobrien els avantbraços apareguts a partir del segle xv, com a complement de la vestimenta femenina sense mànigues habitual en aquesta i posteriors èpoques. Mentre que la peça de pell ha perdut la importància que va tenir al segle xix i part del vint, els maniguets s'han recuperat en esports com el ciclisme. (ca)
- Rukávník (štuc, štucl, štucel) je část oblečení sloužící k ochraně rukou před mrazem. Jedná se o kus kožešiny nebo látky sešitý do válcovitého tvaru s otvory pro ruce po obou stranách. Rukávník se také v 16. století objevuje jako pojmenování malého psíka nošeného v rukávu. Rukávník se používal od 16. století, populární se stal ve století 17. a 18. a to mezi ženami i muži. Ženy nosily rukávníky ještě v první polovině 20. století. Provedení a zdobení se v průběhu doby měnilo. Dnes se rukávník používá také jako doplněk na dětské kočárky. Tento rukávník má tvar obdélníku přehnutého kolem rukojeti, na bocích je sepnutý. Ruce se do něj vkládají zepředu. Při použití rukávníku na moderních kočárcích je důležité, aby byl dostatečně velký a bylo možné manipulovat s ruční brzdou na kočárku. První patent rukávníku na kočárek byl zaregistrován v Anglii roku 1920, potom 1936 v USA, 2005 v Německu a jako užitný vzor v roce 2005 v Česku.[zdroj?] (cs)
- Mufo estas cilindroforma moda akcesoraĵo el pelto aŭ teksaĵo, kun du aperturoj por varmteni la manojn. La mufo aperis en la 16-a jarcento en la sinjorina modo kaj populariĝis kiel aksesoraĵo por virinoj kaj viroj dum la 17-a kaj 18-a jarcento. En la 19-a jarcento la mufo grandparte eksmodiĝis. Kiam ĝi dum la 1940-aj kaj 1950-aj jaroj mallonge reviviĝis tio estis nur en la sinjorina modo. La vorto deriviĝis de la malnovfranca mouffle (dika ganto), kio laŭvice deriviĝis de la mezepoka latina muffula. Mufo (mof) ankaŭ estas insultvorto por germano, kio antaŭ ĉio uzatas en Nederlando, kaj Flandrio.
* François Boucher: Portreto de sinjorino kun mufo, 1750
* : Vintro 1882, 1882
* Virino kun ĉapelo, ŝalo kaj mufo el ermenopelto, ĉ. 1910
* Paul K. Fersen (1800-1888), Rusa grafo en en uniformo kun mufo 1852 (eo)
- Ein Muff (abgeleitet von lat. muffula für Pelzhandschuh), im Oberdeutschen (1793) Stützel, Stutzer, ein Schlupfer oder Schliefer, auch ein Stauch oder Staucher genannt, ist ein röhrenförmiges Bekleidungsaccessoire, in das die Hände von beiden Seiten hineingesteckt werden, um sie warm zu halten. In der Regel besteht er aus Pelz, seltener aus Stoff oder Strick. Meist ist er zusätzlich warm ausgefüttert, in den besseren Qualitäten mit einem Daunenfederbeutel. Er hat entweder eine Schlaufe, um ihn in der Hand halten zu können, oder eine lange Kordel, mit der er um den Hals getragen werden kann. Meist ist ein kleines Geldtäschchen eingearbeitet. Es werden auch Mufftaschen hergestellt, Taschen, denen man die zusätzliche Funktion als Muff nicht ohne Weiteres ansieht. Noch in den 1980er Jahren war meist ein kleiner Taschenspiegel beigelegt, rückseitig eventuell mit einem Firmeneindruck versehen. (de)
- Manguito y manguitos son dos tipos de accesorio indumentario con notables diferencias. El manguito cilíndrico de piel o similar material usado para mantener calientes las manos y asociado a la vestimenta femenina, aunque no es exclusivo de las damas; y los manguitos de tela que cubrían los antebrazos aparecidos a partir del siglo XV, como complemento de la vestimenta femenina sin mangas habitual en esa y posteriores épocas. En tanto que la prenda de piel ha perdido la importancia que tuvo en el siglo XIX y parte del XX, las "manguillas" se han recuperado en el diseño de manguitos en deportes como el ciclismo. (es)
- Un manchon est une pièce de vêtement en forme de cylindre évidé qui sert à protéger les mains de son porteur contre le froid. Il est généralement recouvert de fourrure extérieurement.
* Portail de la mode (fr)
- A muff is a fashion accessory for outdoors usually made of a cylinder of fur or fabric with both ends open for keeping the hands warm. It was introduced to women's fashion in the 16th century and was popular with both men and women in the 17th and 18th centuries. By the early 19th century, muffs were used in Europe only by women. It is also reported that the fashion largely fell out of style in the 19th century. It briefly returned in the mid-1940s, and in the 1960s was developed as a motorcycle accessory for attachment as rider-protection and comfort during the cooler months. (en)
- Een mof, ook polsmof of handmof is een kokervormig in bont of textiel, met twee openingen voor de handen om ze warm te houden. De mof verscheen in de 16e eeuw in de damesmode en werd een populair accessoire voor zowel vrouwen als mannen in de 17e en 18e eeuwen. In de 19e eeuw geraakten moffen grotendeels uit de mode. Toen ze korte heropleving beleefden in de jaren 1940 en 50 was dat louter in de damesmode. Het woord is afgeleid van het Oudfranse mouffle (dikke handschoen of want), dat op zijn beurt is afgeleid van het Middeleeuws Latijnse muffula.
* François Boucher: Porträt einer Dame mit Muff, 1750
* Francesc Masriera: Winter 1882, 1882
* Een vrouw met een hoed, sjaal en mof in hermelijnbont, ca. 1910 (nl)
- マフ（仏語：moufle）は、ファーまたは織物の、両端の開いた円筒形の戸外用の防寒具である。両端から両手をそれぞれさし入れて用いる。 これは、16世紀に女性のファションに導入され、17世紀および18世紀に男女ともに人気があった。20世紀はマフは女性のみによって用いられた。このファッションは19世紀に大きく流行おくれになったということも報告されている。これは1940年代後半と1950年代に短期間、戻ってきた。 ローマ時代に、グラヴ（glove）の地位は、手にまでとどく長いスリーヴ（manicae）によって取られ、そして冬はファーの特別なスリーヴが着られた。中世ラテン語のmuffulaeという単語は、カンジュ（Du Cange）によってchirothecae pellitae et hibernae（冬の皮の手袋）と定義された。彼は、冬のあいだに用いられるシープスキンのカヴァーの、修道士に発行される、817年の権利証書台帳から引用している。これらは、ローマ人は確実にそうであったが、それぞれの手のためのカヴァーを分けていたかもしれないけれども、引用された権利証書台帳はまた、夏のグラヴを冬着の muffulae から区別している。 フランス語moufleは、厚手のグラヴまたはミトン（mitten）を意味したし、そしてこれから、オランダ語 mof、ワロン語 mouffeが派生された。 (ja)
- Un manicotto è un accessorio di abbigliamento che presenta la forma di un tubo ovattato in pelliccia o tessuto imbottito. Benché abbia come scopo principale quello di riparare le mani dal freddo, a volte il manicotto viene adoperato anche solo come puro accessorio elegante. (it)
- Mufka (niem. Muffe) – część garderoby, która chroni ręce przed zimnem; rodzaj tunelu wykonanego z futra lub ocieplanego materiału, do którego wsuwało się dłonie z obu stron. W Polsce zwana też "rękawem, rękawkiem, zarękawkiem". Mufki znane były już w XVI wieku, jednak w drugiej połowie wieku XVIII stały się bardzo powszechne i różnorodne. Nosili je zarówno mężczyźni, jak i kobiety. Niekiedy były ozdabiane koronkami, haftami i przeróżnymi aplikacjami; takie zabierano nawet do teatru lub na bal. W XIX wieku stały się elementem wyłącznie stroju kobiecego, a ponadto przestały być bogato zdobione. Małym dziewczynkom wieszano mufki na sznureczkach, tak jak obecnie rękawiczki, co chroniło je przed zgubieniem. Na ogół w każdej mufce był ukryty jedwabny sznur lub łańcuszek, który można było kupić w sklepie z mufkami. Takie rozwiązanie było przydatne, jeśli kobieta musiała mieć wolne ręce. Mufka do futra stanowiła z nim komplet; również do płaszcza szyto mufki z tego samego materiału. Elementem dodatkowym mufki była kieszeń, w której można było, zamiast w torebce, przechowywać niezbędne drobiazgi. W wielkich mufkach, które pojawiły się przed I wojną światową, było miejsce nie tylko na ręce, ale i na portmonetkę oraz niewielkie zakupy lub lornetkę teatralną przy okazji wizyty w teatrze. Wytworne, bogate damy widywane były w latach 20. i 30. z wielkimi mufkami ze srebrnych lisów. Schyłek popularności tego elementu garderoby nastąpił w latach 50. XX w. (pl)
- Um regalo é um acessório de moda para agasalhar as mãos em áreas ao ar livre durante os meses mais frios. Consiste de um cilindro de pele ou tecido com ambas as extremidades abertas para enfiar as mãos. Este artigo, já usado há milênios por povos antigos, foi introduzido na moda no século XVI, tendo sido popular entre homens e mulheres nos séculos XVII e XVIII, embora no início do século XX os regalos já fossem usados na Inglaterra apenas por mulheres. Seu uso saiu de moda no século XIX, voltando brevemente no final dos anos 1940 e 1950. Partimos com frio de rachar. Beatriz, coberta de peles, tinha o nariz roxo e as mãos apertadas num regalo forrado com pele de carneiro. Assim que se apeou da carruagem, fez menção de recuar diante da multidão confusa e alvoroçada que vociferava.— Do romance 'A Senhora' Mais tarde também foi adaptado como um acessório para motociclistas, como proteção e conforto durante os meses mais frios. (pt)
- En muff är en modeaccessoar för utomhusbruk, som vanligtvis är cylinderformad och gjord av päls eller tyg. Den är vadderad och har sina båda ändar öppna för att kunna hålla händerna varma inuti den vid kyla. Den introducerades i modet på 1500-talet och användes av både män och kvinnor under 1600- och 1700-talet, senare blev den en accessoar enbart för kvinnor. I början av 1900-talet avtog dess popularitet något, men den fick ett kortare uppsving under den senare delen av 1940-talet och användes fram till och med 1950-talet. Ordet muff kommer troligtvis ursprungligen från det gamla franska ordet moufle, vilket betyder tjock handske eller vante. Detta ledde sedan till att det på engelska och även svenska blev muff. (sv)
- 手笼是用于保暖的服饰附件，双端开口，可以把双手放入保暖。通常用皮毛或织物制成。 16世纪作为女性时尚用品引入。17世纪与18世纪在高尚阶层男女中流行。20世纪早期，在英国仅女性使用手笼。。 手笼也成为用于骑手的手部保暖。 (zh)
- Му́фта (нидерл. mouwtje; от mouw, «рукав») — элемент теплой верхней одежды, представляющий собой пустотелый цилиндр из меха или толстой ткани (часто многослойной), внутрь которого прячут руки, вставляя в боковые отверстия. Некоторые муфты снабжены веревочками — длинными (чтобы закидывать за шею) или короткими (чтобы можно было повесить муфту на крючок). Конструкция муфты часто включает карман, служащий кошельком. Муфты известны в ренессансной Италии co второй половины XV века. При дворе герцога Феррары ещё в 1475 году упоминается maneza (название муфты на феррарском диалекте ) с подкладкой из меха ягненка. Муфты произошли от рукавов особой формы, на что указывают названия муфты в итальянском и французском языках: итал. manicotto (от manica «рукав») и фр. manchon (от manche «рукав») соответственно. В начале XVI века муфта стала популярной среди состоятельных людей в других странах Европы, особенно во Франции (в этот период часть территорий Италии вошла в состав Франции в результате Франко-испанских войн за раздел Италии). Муфту изготавливали из дорогих тканей с подкладкой из меха или бархата. Снаружи на муфте можно было увидеть изображения гербов. При дворе короля Франциска I муфта называлась фр. contenance (от contenance «емкость») и bonne grâce. Во Франции последней трети XVI века муфта становится элементом и мужского гардероба. Одно из сохранившихся ранних изображений муфт содержится в «Книге национальных костюмов» , созданной в Венеции в 1599 г. В Венеции муфту в те времена называли manizza. К тому времени муфта использовалась уже во всей Италии. В XVII веке муфты появились в России. Слово муфта происходит от нид. mouwtje, что указывает на роль голландцев в её распространении в период правления Петра I. К началу XVIII века муфта уменьшилась в размерах, изысканно украшалась. Наибольшее распространение этого изделия пришлось на вторую половину XVIII века, когда муфты год от года увеличивались в размере. Сохранились сведения о том, что в Венеции мужчины носили плащи с капюшонами вместе с муфтами из меха норки и лисы. Небольшие женские муфты начинают увеличиваться с 1780 года и достигают максимальных размеров в 1820 году. В продолжение XIX века муфточка, уменьшившись в размерах, превратилась в модный аксессуар женской одежды, а мужские муфты практически вышли из употребления. Примером модницы с муфточкой может служить героиня известной картины Крамского (1883). В XX веке женские муфты, одно время позабытые, вернулись в моду в Италии в 1911—1912 годах, а в России накануне революции. Муфта как аксессуар окончательно вышла из употребления в межвоенный период (1920—1930-е годы) по мере распространения тёплого автомобильного транспорта.
* Ж. Э. Лиотар «Ами-Жан де ла Рив» (ок. 1758)
* Э. Виже-Лебрен - Портрет мадам Моле-Реймон (1786)
* граф Павел Карлович Ферзен в 1852 году
* - Зима (1882)
* Актриса и певица в 1908 году
* А. Эндер - Девочка на замёрзшем озере в Норвегии (до 1920)
* Участники Венецианского карнавала в 2004 году (ru)
- Муфта (нід. mouwtje; від mouw, «рукав») — елемент теплого верхнього одягу, що представляє собою порожнистий циліндр із хутра або товстої тканини (часто багатошарової), всередину якого ховають руки, вставляючи в бічні отвори. Деякі муфти забезпечені мотузочками — довгими (щоб закидати за шию) або короткими (щоб можна було повісити муфту на гачок). Конструкція муфти часто включає кишеню, яку використовують як гаманець. Муфти відомі в ренесансній Італії з другої половини XV століття. При дворі герцога Феррари ще в 1475 році згадується maneza (назва муфти на феррарському діалекті еміліано-романьйольської мови) з підкладкою з хутра ягняти. Муфти ведуть походження від рукавів особливої форми, на що вказують назви муфти італійською та французькою мовами: італ. manicotto (від manica «рукав») і фр. manchon (від manche «рукав») відповідно. На початку XVI століття муфта стала популярною серед заможних людей в інших країнах Європи, особливо у Франції (в цей період частина територій Італії увійшла до складу Франції в результаті Франко-іспанських воєн за розділ Італії). Муфту виготовляли з дорогих тканин з підкладкою з хутра або оксамиту. Зовні на муфті можна було побачити зображення гербів. При дворі короля Франциска I муфта називалася фр. contenance (від contenance — «ємність») та bonne grâce («витонченість»). У Франції останньої третини XVI століття муфта стає елементом і чоловічого гардероба. Одне з збережених ранніх зображень муфт міститься в «Книзі національних костюмів» , створеної у Венеції в 1599 році. У Венеції муфту в ті часи називали manizza. До того часу муфта використовувалася вже в усій Італії. У XVII столітті муфти з'явилися в Російському царстві. Слово муфта походить від нідерландського слова mouwtje, що вказує на роль голландців в її поширенні в період правління Петра I. До початку XVIII століття муфта зменшилася в розмірах та вишукано прикрашалася. Найбільше поширення цього виробу припало на другу половину XVIII століття, коли муфти рік від року збільшувалися в розмірі. Збереглися відомості про те, що у Венеції чоловіки носили плащі з капюшонами разом з муфтами з хутра норки і лисиці. Невеликі жіночі муфти починають збільшуватися з 1780 року і досягають максимальних розмірів в 1820 році. Протягом XIX століття муфточка, зменшившись у розмірах, перетворився у модний аксесуар жіночого одягу, а чоловічі муфти практично вийшли з ужитку. Прикладом модниці з муфтою може служити героїня відомої картини Крамського (1883). У XX столітті жіночі муфти, деякий час забуті, повернулися в моду в Італії у 1911-12 роках, а в Росії напередодні революції. Муфта як аксесуар остаточно вийшла з вживання в міжвоєнний період (1920-і та 1930-і роки) у міру поширення теплого автомобільного транспорту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المُوْفَة أو الكُمِّيَّة (بالإنجليزية: Muff) هي زينة ملحقة عصرية عادة ما تكون مصنوعة من أسطوانة من الفرو أو القماش بفتحة في كل طرف للحفاظ على دفء اليدين، تستخدم في الأماكن الخارجية. تم تقديمها إلى أزياء النساء في القرن السادس عشر وكانت شائعة لدى الرجال والنساء في القرنين السابع عشر والثامن عشر. بحلول أوائل القرن العشرين، استخدمت الموفة في إنجلترا من قبل النساء فقط. يُذكر أيضاً أن موضتها قد توقفت إلى حد كبير في القرن التاسع عشر. (ar)
- Maniguet i maniguets són dos tipus d'accessori indumentari amb notables diferències. El maniguet cilíndric de pell o similar material usat per mantenir calentes les mans i associat a la vestimenta femenina, encara que no és exclusiu de les dames; i els maniguets de tela que cobrien els avantbraços apareguts a partir del segle xv, com a complement de la vestimenta femenina sense mànigues habitual en aquesta i posteriors èpoques. Mentre que la peça de pell ha perdut la importància que va tenir al segle xix i part del vint, els maniguets s'han recuperat en esports com el ciclisme. (ca)
- Manguito y manguitos son dos tipos de accesorio indumentario con notables diferencias. El manguito cilíndrico de piel o similar material usado para mantener calientes las manos y asociado a la vestimenta femenina, aunque no es exclusivo de las damas; y los manguitos de tela que cubrían los antebrazos aparecidos a partir del siglo XV, como complemento de la vestimenta femenina sin mangas habitual en esa y posteriores épocas. En tanto que la prenda de piel ha perdido la importancia que tuvo en el siglo XIX y parte del XX, las "manguillas" se han recuperado en el diseño de manguitos en deportes como el ciclismo. (es)
- Un manchon est une pièce de vêtement en forme de cylindre évidé qui sert à protéger les mains de son porteur contre le froid. Il est généralement recouvert de fourrure extérieurement.
* Portail de la mode (fr)
- A muff is a fashion accessory for outdoors usually made of a cylinder of fur or fabric with both ends open for keeping the hands warm. It was introduced to women's fashion in the 16th century and was popular with both men and women in the 17th and 18th centuries. By the early 19th century, muffs were used in Europe only by women. It is also reported that the fashion largely fell out of style in the 19th century. It briefly returned in the mid-1940s, and in the 1960s was developed as a motorcycle accessory for attachment as rider-protection and comfort during the cooler months. (en)
- マフ（仏語：moufle）は、ファーまたは織物の、両端の開いた円筒形の戸外用の防寒具である。両端から両手をそれぞれさし入れて用いる。 これは、16世紀に女性のファションに導入され、17世紀および18世紀に男女ともに人気があった。20世紀はマフは女性のみによって用いられた。このファッションは19世紀に大きく流行おくれになったということも報告されている。これは1940年代後半と1950年代に短期間、戻ってきた。 ローマ時代に、グラヴ（glove）の地位は、手にまでとどく長いスリーヴ（manicae）によって取られ、そして冬はファーの特別なスリーヴが着られた。中世ラテン語のmuffulaeという単語は、カンジュ（Du Cange）によってchirothecae pellitae et hibernae（冬の皮の手袋）と定義された。彼は、冬のあいだに用いられるシープスキンのカヴァーの、修道士に発行される、817年の権利証書台帳から引用している。これらは、ローマ人は確実にそうであったが、それぞれの手のためのカヴァーを分けていたかもしれないけれども、引用された権利証書台帳はまた、夏のグラヴを冬着の muffulae から区別している。 フランス語moufleは、厚手のグラヴまたはミトン（mitten）を意味したし、そしてこれから、オランダ語 mof、ワロン語 mouffeが派生された。 (ja)
- Un manicotto è un accessorio di abbigliamento che presenta la forma di un tubo ovattato in pelliccia o tessuto imbottito. Benché abbia come scopo principale quello di riparare le mani dal freddo, a volte il manicotto viene adoperato anche solo come puro accessorio elegante. (it)
- 手笼是用于保暖的服饰附件，双端开口，可以把双手放入保暖。通常用皮毛或织物制成。 16世纪作为女性时尚用品引入。17世纪与18世纪在高尚阶层男女中流行。20世纪早期，在英国仅女性使用手笼。。 手笼也成为用于骑手的手部保暖。 (zh)
- Rukávník (štuc, štucl, štucel) je část oblečení sloužící k ochraně rukou před mrazem. Jedná se o kus kožešiny nebo látky sešitý do válcovitého tvaru s otvory pro ruce po obou stranách. Rukávník se také v 16. století objevuje jako pojmenování malého psíka nošeného v rukávu. Rukávník se používal od 16. století, populární se stal ve století 17. a 18. a to mezi ženami i muži. Ženy nosily rukávníky ještě v první polovině 20. století. Provedení a zdobení se v průběhu doby měnilo. (cs)
- Mufo estas cilindroforma moda akcesoraĵo el pelto aŭ teksaĵo, kun du aperturoj por varmteni la manojn. La mufo aperis en la 16-a jarcento en la sinjorina modo kaj populariĝis kiel aksesoraĵo por virinoj kaj viroj dum la 17-a kaj 18-a jarcento. En la 19-a jarcento la mufo grandparte eksmodiĝis. Kiam ĝi dum la 1940-aj kaj 1950-aj jaroj mallonge reviviĝis tio estis nur en la sinjorina modo. La vorto deriviĝis de la malnovfranca mouffle (dika ganto), kio laŭvice deriviĝis de la mezepoka latina muffula.
* François Boucher: Portreto de sinjorino kun mufo, 1750
* : Vintro 1882, 1882
*
* (eo)
- Ein Muff (abgeleitet von lat. muffula für Pelzhandschuh), im Oberdeutschen (1793) Stützel, Stutzer, ein Schlupfer oder Schliefer, auch ein Stauch oder Staucher genannt, ist ein röhrenförmiges Bekleidungsaccessoire, in das die Hände von beiden Seiten hineingesteckt werden, um sie warm zu halten. In der Regel besteht er aus Pelz, seltener aus Stoff oder Strick. Meist ist er zusätzlich warm ausgefüttert, in den besseren Qualitäten mit einem Daunenfederbeutel. Er hat entweder eine Schlaufe, um ihn in der Hand halten zu können, oder eine lange Kordel, mit der er um den Hals getragen werden kann. Meist ist ein kleines Geldtäschchen eingearbeitet. (de)
- Een mof, ook polsmof of handmof is een kokervormig in bont of textiel, met twee openingen voor de handen om ze warm te houden. De mof verscheen in de 16e eeuw in de damesmode en werd een populair accessoire voor zowel vrouwen als mannen in de 17e en 18e eeuwen. In de 19e eeuw geraakten moffen grotendeels uit de mode. Toen ze korte heropleving beleefden in de jaren 1940 en 50 was dat louter in de damesmode. Het woord is afgeleid van het Oudfranse mouffle (dikke handschoen of want), dat op zijn beurt is afgeleid van het Middeleeuws Latijnse muffula.
*
* Francesc Masriera: Winter 1882, 1882
* (nl)
- Mufka (niem. Muffe) – część garderoby, która chroni ręce przed zimnem; rodzaj tunelu wykonanego z futra lub ocieplanego materiału, do którego wsuwało się dłonie z obu stron. W Polsce zwana też "rękawem, rękawkiem, zarękawkiem". Mufki znane były już w XVI wieku, jednak w drugiej połowie wieku XVIII stały się bardzo powszechne i różnorodne. Nosili je zarówno mężczyźni, jak i kobiety. Niekiedy były ozdabiane koronkami, haftami i przeróżnymi aplikacjami; takie zabierano nawet do teatru lub na bal. Schyłek popularności tego elementu garderoby nastąpił w latach 50. XX w. (pl)
- Um regalo é um acessório de moda para agasalhar as mãos em áreas ao ar livre durante os meses mais frios. Consiste de um cilindro de pele ou tecido com ambas as extremidades abertas para enfiar as mãos. Este artigo, já usado há milênios por povos antigos, foi introduzido na moda no século XVI, tendo sido popular entre homens e mulheres nos séculos XVII e XVIII, embora no início do século XX os regalos já fossem usados na Inglaterra apenas por mulheres. Seu uso saiu de moda no século XIX, voltando brevemente no final dos anos 1940 e 1950. (pt)
- Муфта (нід. mouwtje; від mouw, «рукав») — елемент теплого верхнього одягу, що представляє собою порожнистий циліндр із хутра або товстої тканини (часто багатошарової), всередину якого ховають руки, вставляючи в бічні отвори. Деякі муфти забезпечені мотузочками — довгими (щоб закидати за шию) або короткими (щоб можна було повісити муфту на гачок). Конструкція муфти часто включає кишеню, яку використовують як гаманець. (uk)
- En muff är en modeaccessoar för utomhusbruk, som vanligtvis är cylinderformad och gjord av päls eller tyg. Den är vadderad och har sina båda ändar öppna för att kunna hålla händerna varma inuti den vid kyla. Den introducerades i modet på 1500-talet och användes av både män och kvinnor under 1600- och 1700-talet, senare blev den en accessoar enbart för kvinnor. I början av 1900-talet avtog dess popularitet något, men den fick ett kortare uppsving under den senare delen av 1940-talet och användes fram till och med 1950-talet. (sv)
- Му́фта (нидерл. mouwtje; от mouw, «рукав») — элемент теплой верхней одежды, представляющий собой пустотелый цилиндр из меха или толстой ткани (часто многослойной), внутрь которого прячут руки, вставляя в боковые отверстия. Некоторые муфты снабжены веревочками — длинными (чтобы закидывать за шею) или короткими (чтобы можно было повесить муфту на крючок). Конструкция муфты часто включает карман, служащий кошельком. В XVII веке муфты появились в России. Слово муфта происходит от нид. mouwtje, что указывает на роль голландцев в её распространении в период правления Петра I.
*
*
*
* - Зима (1882)
* (ru)
|
