| dbo:abstract
|
- Křižácká bible je mimořádně bohatě zdobený středověký rukopis (původně bez textů) francouzské provenience. Vznik rukopisu je datován kolem roku 1250, kdy byl vytvořen na zakázku francouzského krále Ludvíka IX. Na velkém formátu byl zobrazeny události Starého zákona od Stvoření světa až po historii krále Davida. (cs)
- La Bíblia de Maciejowski, Bíblia dels croats, Bíblia del Sha Abbas, Bíblia de sant Lluís o Bíblia Morgan (pel fet que es conserva a la , Nova York, Ms M. 638) és una bíblia il·lustrada medieval de l'Antic Testament de 46 (en altres bibliografies es parla de 44). Durant molt temps s'ha pensat que va ser creada per encàrrec de Lluís IX de França a mitjan dècada de 1240, però Allison Stones, després dels treballs d'altres medievalistes com François Avril, sosté que seria més probable que les il·luminacions fossin realitzades en els , al voltant de 1250. Probablement, a l'origen, contindria només il·lustracions d'escenes de la Bíblia, apropant-se en gran manera a una novel·la d'aventures, organitzades cronològicament. A finals del segle xiii, estava probablement Nàpols, en mans de Carles d'Anjou, on s'afegirien en els marges, textos en llatí aclaridors de les escenes il·lustrades. Reapareix tres-cents anys després tenint-la com a propietari el cardenal , bisbe de Cracòvia, que el lliura com a regal a Abbas I el Gran (Sha de Pèrsia) el 1604 (altres autors parlen de 1608) per pactar una aliança contra els turcs. Abbas va ordenar fer-hi inscripcions en persa per a la seva millor comprensió, traduint sobretot les inscripcions llatines existents a la Bíblia. Però també, trobant incòmodes tres fulles del manuscrit, que narraven la història on Absalom es revoltava contra el rei son pare, directament, les va arrencar del còdex. Més tard, potser al segle xviii, s'hi van afegir noves inscripcions en . Al segle xix, sir Thomas Philipps el va comprar al grec Joannes Athanasiou i els seus hereus el van vendre a el 1916. Dels tres folis arrencats, se'n conserven dos a la Biblioteca Nacional de França (MS nouv. ACQ. Lat. 2294) i el tercer al Museu J. Paul Getty, Los Angeles (Ms. 16). La Bíblia de Maciejowski conté belles il·lustracions dels successos esdevinguts segons la Bíblia hebrea, però situats en el paisatge i els costums de la França del segle xiii, des d'una perspectiva cristiana i reforçada per textos escrits en tres alfabets i cinc idiomes (llatí, persa, àrab, judeo-persa i hebreu). El manuscrit és una obra mestra de l'art gòtic, realitzada probablement per sis miniaturistes diferents. El seu estil recorda la pintura mural i alguns estudiosos l'assimilen i identifiquen amb els murals i vidrieres que en aquells moments s'estaven gestant a la Sainte-Chapelle de París. El conjunt és un impressionant testimoni de la integració entre les paraules i les imatges, amb gran moviment i acció en els personatges. Els recreacionistas històrics, com els membres de la hi troben un valuós testimoni sobre la vestimenta, instruments musicals, armes i armadures de l'època medieval (ca)
- Die Maciejowski-Bibel, auch Kreuzfahrerbibel, Buch der Könige oder Morgan-Bibel genannt (Pierpont Morgan Library, New York, Ms M. 638), ist eine mittelalterliche Bilderbibel, die aus 46 Folia besteht. Sie gilt als ein Meisterwerk der gotischen Buchmalerei. Wahrscheinlich kam der Auftrag zu diesem Werk von König Ludwig IX. von Frankreich um das Jahr 1245. Andere Quellen meinen, die Bibel komme aus den nördlichen Provinzen Frankreichs um circa 1250. In seiner ursprünglichen Form enthielt das Werk nur Bilder, die in einem konsistenten visuellen Rhythmus von Seite zu Seite durchgängig angeordnet sind. Das Buch besteht aus Abbildungen der alttestamentlichen, hebräischen Überlieferung, die in Szenerie und Gebräuche Frankreichs des 13. Jahrhunderts aus einem christlichen Blickwinkel übertragen wurde. Bemerkenswert ist der große Anteil an Gewaltdarstellungen in den Gemälden. (de)
- La Bible de Maciejowski (Pierpont Morgan Library, New York, Ms M. 638) est une bible picturale composée de 44 folios, aussi connue sous les noms de Morgan Bible of Louis IX (Bible Morgan de Louis IX) dans le monde anglo-saxon, Livre des Rois (Book of Kings en anglais) et Bible des Croisades (Crusader Bible en anglais). Longtemps les historiens considérèrent que cette bible fut réalisée vers 1245 sous la direction de saint Louis (Louis IX). Cependant, , d'après les travaux de médiévistes tels François Avril, a récemment avancé qu'elle aurait été peut-être enluminée dans les comtés du Nord de la France aux alentours de 1250. La version d'origine ne contenait probablement que des illustrations, par ordre chronologique des scènes de la bible. Les descriptions en latin furent ajoutées au XIVe siècle. Le cardinal Bernard Maciejowski, évêque de Cracovie fit offrir ce livre au Chah d'Iran Abbas Ier le Grand en 1608. Abbas commande dès lors une version à laquelle furent ajoutées des inscriptions en persan. Par la suite, peut-être au XVIIIe siècle, une version fut réalisée en judéo-persan. Sur le folio 13, par exemple, seule l'inscription en judéo-persan identifie correctement l'épisode dans lequel Jephté accepte de sacrifier la première personne qu'il rencontre à son retour victorieux à Maspha, alors que les inscriptions latines et persanes le reliaient à Gédéon. Le livre consiste en de magnifiques tableaux d'événements des écritures hébraïques, dans des paysages et selon les us français du XIIIe siècle, d'une perspective chrétienne et entourée par des écrits en trois alphabets et cinq langues, le latin, le persan, l'arabe, le judéo-persan et l'hébreu. La Bible de Maciejowski est un chef-d'œuvre d'art gothique dépeignant comment donner du sens tant à des mots qu'à des images. Deux folios sont conservés à la Bibliothèque nationale de France (Mss.), NAL 2294). Un autre folio est conservé au J. Paul Getty Museum, Los Angeles (MS 16). (fr)
- The Morgan Bible (mostly The Pierpont Morgan Library, New York, Ms M. 638), also called the Morgan Picture Bible, Crusader Bible, Shah Abbas Bible or Maciejowski Bible, is a unique medieval illuminated manuscript. It is a picture book Bible consisting of 46 surviving folios. The book consists of miniature paintings of events from the Hebrew Bible, set in the scenery and costumes of thirteenth-century France, and depicted from a Christian perspective. It is not a complete Bible, as it consists largely of illustrations of stories of kings, especially King David. The illustrations are now surrounded by text in three scripts and five languages: Latin, Persian, Arabic, Judeo-Persian, and Hebrew. The level of detail in the images and the remarkable state of preservation of the work make it particularly valuable to scholars. Forty-three folios are in the Pierpont Morgan Library in New York City, with two folios in the Bibliothèque nationale de France (MS nouv. acq. lat. 2294). A single folio is now in the J. Paul Getty Museum, Los Angeles (MS 16). Two folios are thought to be missing from the original work. (en)
- La Biblia de Maciejowski, Biblia de los Cruzados, Biblia del sah Abás o Biblia Morgan (por conservarse en la Biblioteca y Museo Morgan, Nueva York, Ms M. 638) es una biblia ilustrada medieval del Antiguo Testamento de 46 folios (en otras bibliografías se habla de 44). Durante mucho tiempo se ha pensado que fue creada por encargo de Luis IX de Francia a mediados de la , pero Allison Stones, después de los trabajos de otros medievalistas como François Avril, sostiene que sería más probable que las iluminaciones fuesen realizadas en los condados del norte de Francia, alrededor de . Probablemente, en su origen, contendría solo ilustraciones de escenas de la Biblia, acercándose en gran manera a una novela de aventuras, organizadas cronológicamente. A finales del siglo XIII, probablemente se encontrase en Nápoles, en manos de Carlos de Anjou, donde se añadirían en los márgenes, textos en latín aclaratorios de las escenas ilustradas. Reaparece trescientos años después teniendo como propietario al cardenal , obispo de Cracovia, que lo entrega como regalo al sah Abás el Grande de Persia en 1604 (otros autores hablan de 1608) para pactar una alianza contra los turcos. Abás ordenó inscripciones en persa para su mejor comprensión, traduciendo sobre todo las inscripciones latinas existentes en la Biblia. Pero también, por encontrarse incómodo con tres hojas del manuscrito, que narraban la historia donde Absalón se sublevaba contra su padre, el rey, directamente las arrancó del códice. Más tarde, quizá en el siglo XVIII, se añadieron nuevas inscripciones en . En el siglo XIX, sir Thomas Philipps lo compró al griego Joannes Athanasiou y sus herederos lo vendieron a J. P. Morgan, Jr. en 1916. De los tres folios arrancados, se conservan dos de ellos en la Biblioteca Nacional de Francia (MS nouv. acq. lat. 2294) y el tercero en el Museo J. Paul Getty, Los Ángeles (Ms. 16). La Biblia de Maciejowski contiene hermosas ilustraciones de los sucesos acontecidos según la Biblia hebrea, pero situados en el paisaje y las costumbres de la Francia del siglo XIII, bajo una perspectiva cristiana y reforzada por textos escritos en tres alfabetos y cinco idiomas (latín, persa, árabe, judeo-persa y hebreo). El manuscrito es una obra maestra del arte gótico, realizado probablemente por seis miniaturistas diferentes. Su estilo recuerda a la pintura mural y algunos estudiosos los asimilan e identifican con los murales y vidrieras que en aquellos momentos se estaban gestando en la Sainte Chapelle de París. El conjunto es un impresionante testimonio de la integración entre las palabras y las imágenes, con gran movimiento y acción en los personajes. Los recreacionistas históricos, encuentran en ella un valioso testimonio sobre la vestimenta, instrumentos musicales, armas y armaduras de la época medieval (es)
- La Bibbia Maciejowski, chiamata anche Bibbia Morgan o Salterio Maciejowski, è un manoscritto medievale alluminato della Bibbia. Articolato in 46 fogli, fu miniato da maestranze francesi in Nord Europa attorno al 1250. (it)
- Biblia Maciejowskiego, Biblia Krzyżowców, Biblia Ludwika IX, Biblia Morgana – bogato iluminowany pergaminowy kodeks, powstały na zamówienie króla Francji Ludwika IX w latach 1240–1250. (pl)
- Maciejowskibibeln är en rikt illustrerad polsk handskrift av Bibeln, framställd under 1200-talets mitt. Även om målningarna föreställer bibliska händelser, är människorna på bilderna iförda för mitten av 1200-talet tidstypiska dräkter. Bilderna innehåller många intressanta rustningar och vapen. (sv)
- A Bíblia Morgan é um manuscrito ricamente iluminado, preservado na Biblioteca Pierpont Morgan, em Nova Iorque, sob o número Ms M. 638. É conhecida também por várias outras denominações: Bíblia Maciejowski, Bíblia de Luís IX, Bíblia dos Cruzados e Livro dos Reis. (pt)
- Библия Мацие́вского — уникальная рукописная Библия, созданная по заказу короля Франции Людовика IX Святого, вошедшего в историю как вдохновитель и руководитель двух крестовых походов — Седьмого и Восьмого. (ru)
- Бі́блія Мацейо́вського (фр. Bible de Maciejowski) — латинська рукописна Біблія. Створена у 1240—1250 роках на замовлення французького короля-хрестоносця Людовика IX. Названа за іменем польського кардинала Бернарда Мацейовського, у колекції якого зберігалася до 1604 року. Дійшла до нас у 46 пергаментних аркушах. Охоплює глави Старого Заповіту: від Книги Буття до 1-ї Книги царів. Містить 283 мініатюри, які найповніше висвітлюють життя юдейських царів Саула і Давида. Ілюстрації анахронічні — біблійні постаті зображені у костюмах Франції ХІІІ століття, з християнської перспективи. Має 21 унікальну ілюстрацію, де батальні сцени Біблії зображені як битви європейського середньовіччя. Після Мацейовського належала перському шаху Аббасу I Великому; згодом викуплена американським мільярдером Джоном Морганом. 43 аркуші зберігаються в Нью-Йоркській бібліотеці Моргана, 2 — у Національній бібліотеці Франції, 1 — в Лос-Анджелеському музеї Пола Гетті. Шедевр середньовічного мініатюрного живопису. В американській традиції — Біблія Мо́ргана. Також — Бі́блія Людо́вика IX, Бі́блія Хрестоно́сця. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Křižácká bible je mimořádně bohatě zdobený středověký rukopis (původně bez textů) francouzské provenience. Vznik rukopisu je datován kolem roku 1250, kdy byl vytvořen na zakázku francouzského krále Ludvíka IX. Na velkém formátu byl zobrazeny události Starého zákona od Stvoření světa až po historii krále Davida. (cs)
- La Bibbia Maciejowski, chiamata anche Bibbia Morgan o Salterio Maciejowski, è un manoscritto medievale alluminato della Bibbia. Articolato in 46 fogli, fu miniato da maestranze francesi in Nord Europa attorno al 1250. (it)
- Biblia Maciejowskiego, Biblia Krzyżowców, Biblia Ludwika IX, Biblia Morgana – bogato iluminowany pergaminowy kodeks, powstały na zamówienie króla Francji Ludwika IX w latach 1240–1250. (pl)
- Maciejowskibibeln är en rikt illustrerad polsk handskrift av Bibeln, framställd under 1200-talets mitt. Även om målningarna föreställer bibliska händelser, är människorna på bilderna iförda för mitten av 1200-talet tidstypiska dräkter. Bilderna innehåller många intressanta rustningar och vapen. (sv)
- A Bíblia Morgan é um manuscrito ricamente iluminado, preservado na Biblioteca Pierpont Morgan, em Nova Iorque, sob o número Ms M. 638. É conhecida também por várias outras denominações: Bíblia Maciejowski, Bíblia de Luís IX, Bíblia dos Cruzados e Livro dos Reis. (pt)
- Библия Мацие́вского — уникальная рукописная Библия, созданная по заказу короля Франции Людовика IX Святого, вошедшего в историю как вдохновитель и руководитель двух крестовых походов — Седьмого и Восьмого. (ru)
- La Bíblia de Maciejowski, Bíblia dels croats, Bíblia del Sha Abbas, Bíblia de sant Lluís o Bíblia Morgan (pel fet que es conserva a la , Nova York, Ms M. 638) és una bíblia il·lustrada medieval de l'Antic Testament de 46 (en altres bibliografies es parla de 44). Durant molt temps s'ha pensat que va ser creada per encàrrec de Lluís IX de França a mitjan dècada de 1240, però Allison Stones, després dels treballs d'altres medievalistes com François Avril, sosté que seria més probable que les il·luminacions fossin realitzades en els , al voltant de 1250. (ca)
- Die Maciejowski-Bibel, auch Kreuzfahrerbibel, Buch der Könige oder Morgan-Bibel genannt (Pierpont Morgan Library, New York, Ms M. 638), ist eine mittelalterliche Bilderbibel, die aus 46 Folia besteht. Sie gilt als ein Meisterwerk der gotischen Buchmalerei. Das Buch besteht aus Abbildungen der alttestamentlichen, hebräischen Überlieferung, die in Szenerie und Gebräuche Frankreichs des 13. Jahrhunderts aus einem christlichen Blickwinkel übertragen wurde. Bemerkenswert ist der große Anteil an Gewaltdarstellungen in den Gemälden. (de)
- La Biblia de Maciejowski, Biblia de los Cruzados, Biblia del sah Abás o Biblia Morgan (por conservarse en la Biblioteca y Museo Morgan, Nueva York, Ms M. 638) es una biblia ilustrada medieval del Antiguo Testamento de 46 folios (en otras bibliografías se habla de 44). Durante mucho tiempo se ha pensado que fue creada por encargo de Luis IX de Francia a mediados de la , pero Allison Stones, después de los trabajos de otros medievalistas como François Avril, sostiene que sería más probable que las iluminaciones fuesen realizadas en los condados del norte de Francia, alrededor de . (es)
- The Morgan Bible (mostly The Pierpont Morgan Library, New York, Ms M. 638), also called the Morgan Picture Bible, Crusader Bible, Shah Abbas Bible or Maciejowski Bible, is a unique medieval illuminated manuscript. It is a picture book Bible consisting of 46 surviving folios. The book consists of miniature paintings of events from the Hebrew Bible, set in the scenery and costumes of thirteenth-century France, and depicted from a Christian perspective. It is not a complete Bible, as it consists largely of illustrations of stories of kings, especially King David. The illustrations are now surrounded by text in three scripts and five languages: Latin, Persian, Arabic, Judeo-Persian, and Hebrew. The level of detail in the images and the remarkable state of preservation of the work make it parti (en)
- La Bible de Maciejowski (Pierpont Morgan Library, New York, Ms M. 638) est une bible picturale composée de 44 folios, aussi connue sous les noms de Morgan Bible of Louis IX (Bible Morgan de Louis IX) dans le monde anglo-saxon, Livre des Rois (Book of Kings en anglais) et Bible des Croisades (Crusader Bible en anglais). La Bible de Maciejowski est un chef-d'œuvre d'art gothique dépeignant comment donner du sens tant à des mots qu'à des images. (fr)
- Бі́блія Мацейо́вського (фр. Bible de Maciejowski) — латинська рукописна Біблія. Створена у 1240—1250 роках на замовлення французького короля-хрестоносця Людовика IX. Названа за іменем польського кардинала Бернарда Мацейовського, у колекції якого зберігалася до 1604 року. Дійшла до нас у 46 пергаментних аркушах. Охоплює глави Старого Заповіту: від Книги Буття до 1-ї Книги царів. Містить 283 мініатюри, які найповніше висвітлюють життя юдейських царів Саула і Давида. Ілюстрації анахронічні — біблійні постаті зображені у костюмах Франції ХІІІ століття, з християнської перспективи. Має 21 унікальну ілюстрацію, де батальні сцени Біблії зображені як битви європейського середньовіччя. Після Мацейовського належала перському шаху Аббасу I Великому; згодом викуплена американським мільярдером Джоном М (uk)
|
