| dbo:abstract
|
- مي زيادة (1886-1941) أديبة وكاتبة عربية وُلدت في الناصرة عام 1886، اسمها الأصلي كان ماري إلياس زيادة، واختارت لنفسها اسم مي فيما بعد. أتقنت مي تسع لغات هي: العربية، والفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية واللاتينية واليونانية والسريانية. كانت مدينة النّاصرة موطن والديّ مي، فأمُّها من أصل سوريّ إلّا أنّ موطنها فهو فلسطين، ووالدها إلياس زيادة أصلهُ من لُبنان، كان معلمًا في مدرسة الأرض المقدسة، كانت مهتمةً بدراسة الّلغة العربيّة، وتعلّم الّلغات الأجنبيّة، فتميّزت ميّ منذ صباها ونشرت مقالات أدبية ونقدية واجتماعية، أما عن حياتها العاطفيّة، فقد أحبّت جبران خليل جبران على الرغم من عدم لقاءهما؛ حيث دامت المراسلات بينهما عشرين عاماً منذ عام 1911 وحتى وفاة جُبران في نيويورك عام 1931. سافرت إلى عدة دولٍ وعانت من اضطرابات نفسية بعد أن أدخلها أقرباؤها إلى مستشفى الأمراض العقلية في لبنان لتلقيّ العلاج. بدأت ميّ زيادة أول مراحلها التّعليميّة في مدارس النّاصرة الابتدائيّة ثمّ تابعت دراستها الثانويّة في دير الرّاهبات في مَنطقة عينطورة، ثم استكملت دراستها في كلية الآداب بالقاهرة. أبدعت مي في مَجال الصّحافة، وكانت تنشر مقالاتها في الصحافة المصرية، وتُمضي في نِهايتها بأسماء مُستعارة، كان من أسمائها المستعارة: «شجية، خالد رأفت، إيزيس كوبيا، عائدة، كنار، السندبادة البحرية الأولى».كانَ لِمي زيادة دَور في الدِّفاع عَن حُقوق المَرأة، وبِمُطالبة المُساواة كَما أنّها استَحقّت أن تَكون رائِدة مِن رائِدات النَّهضة النِّسائية العَربيَّة الحَديثة، حَيثُ كانَت مُتطلعَة عَلى تاريخ المرأة في الفَترة التي سَبَقت سَجنها فَأكثرت مِن الكِتابة والمُحاضرات والنّدوات؛ لِلمُطالبة بِحقوق المرأة. تُوفيت مَيّ في مُستشفى المُعادي في 17 تشرين الأول 1941م في مَدينة القاهرة عن عمر يُناهز 55 عاماً. (ar)
- May Ziade (àrab: مي زيادة, May Ziyāda; de nom de naixement, Marie; Ziade també es troba transcrit Ziyadah, Ziadé, Ziadeh o Ziyada) (Natzaret, 11 de febrer de 1886 – el Caire, 17 d'octubre de 1941) va ser una poetessa, assagista, periodista i traductora palestina-libanesa. Va publicar en diversos periòdics àrabs, però també va escriure nombrosos poemes i llibres. Va ser una figura clau de la Nahda al segle xx, i és coneguda per ser una de les primeres feministes al món àrab i una pionera del feminisme oriental. (ca)
- Η Μέι Ελίας Ζιάντε (αραβικά: مي إلياس زيادة, Mayy Ilyās Ziyādah, 11 Φεβρουαρίου 1886 - 19 Οκτωβρίου 1941) ήταν -Παλαιστίνια ποιήτρια, δοκιμιογράφος και μεταφράστρια, η οποίας έγραψε διάφορα έργα στα αραβικά και στα γαλλικά. Μετά την εκπαίδευσή της στη γενέτειρά της, Ναζαρέτ, και στον Λίβανο, η Ζιάντε μετανάστευσε με την οικογένειά της στην Αίγυπτο το 1908 και άρχισε να δημοσιεύει τα γαλλικά της έργα (με το ψευδώνυμο Ίσις Κόπια) το 1911. Ο Χαλίλ Γκιμπράν ήταν γνωστό ότι αλληλογραφούσε μαζί της το 1912. Παραγωγική συγγραφέας, έγραψε για αραβόφωνες εφημερίδες και περιοδικά, ενώ δημοσίευσε και ποιήματα και βιβλία. Κατείχε ένα από τα πιο διάσημα λογοτεχνικά σαλόνια στον σύγχρονο Αραβικό Κόσμο. Κάλεσε τις γυναίκες του Αραβικού Κόσμου να επιδιώκουν την ελευθερία. Αφού υπέστη προσωπικές απώλειες στις αρχές της δεκαετίας του '30, επέστρεψε στον Λίβανο, όπου οι συγγενείς της την έκλεισαν σε ψυχιατρικό νοσοκομείο. Ωστόσο, κατάφερε να βγει και έφυγε για το Κάιρο, όπου πέθανε αργότερα. Η Ζιάντε θεωρείται βασική προσωπικότητα του κινήματος της στην αραβική λογοτεχνική σκηνή των αρχών του 20ού αιώνα και "πρωτοπόρος του φεμινισμού της Ανατολής". (el)
- May Ziyadah (apellido también escrito como Ziade, Ziadé, Ziadeh o Ziyada), (en árabe, مي زيادة) (11 de febrero de 1886–1941), fue una prolífica poeta, ensayista y traductora palestino-libanesa cristiana. Publicó en diversos periódicos árabes, pero también escribió numerosos poemas y libros. Fue una figura clave de la Nahda en el siglo XX y además fue una de las primeras feministas y pioneras del feminismo en el mundo árabe. (es)
- May Ziadé (مي زيادة), de son vrai nom Marie Ziadé, née le 11 février 1886 à Nazareth et morte le 19 octobre 1941 au Caire est une poétesse, écrivaine, essayiste et journaliste libanaise, pionnière du féminisme dans le monde arabe. (fr)
- May Elias Ziadeh (/ziˈɑːdə/ zee-AH-də; Arabic: مي إلياس زيادة, ALA-LC: Mayy Ilyās Ziyādah; 11 February 1886 – 17 October 1941) was a Lebanese-Palestinian poet, essayist, and translator, who wrote many different works both in Arabic and in French. After attending school in her native city Nazareth and in Lebanon, May Elias Ziadeh immigrated along with her family to Egypt in 1908, and started publishing her works in French (under the pen name Isis Copia) in 1911. Gibran Kahlil Gibran entered into a correspondence with her in 1912. Being a prolific writer, she wrote for Arabic-language newspapers and periodicals, along with publishing poems and books. May Elias Ziadeh held one of the most famous literary salons in the modern Arab world in the year 1921. After suffering some personal losses at the beginning of the 1930s, she came back to Lebanon where her relatives placed her in a psychiatric hospital. However, she was able to get out of it, and then left for Cairo, where she later died. May Elias Ziadeh was one of the key figures of the Nahda in the early 20th-century Arab literary scene and a "pioneer of Oriental feminism." (en)
- May Ziade (juga Mayy Ziyādah, bahasa Arab: مي زيادة; 11 Februari 1886 – 17 Oktober 1941) adalah seorang penyair, esayis dan penerjemah Lebanon-Palestina. Dikenal sebagai penulis laba, ia menulis pada surat-surat kabar dan majalah-majalah berbahasa Arab dan juga menulis sejumlah puisi dan buku. (in)
- Mayy Ziyade (in arabo: مي زيادة, Mayy Ziyāda; Nazaret, 11 febbraio 1886 – Il Cairo, 17 ottobre 1941) è stata una scrittrice e poetessa libanese-palestinese, nata nell'allora Mutasarrifato del monte Libano, all'epoca parte del vilayet ottomano di Siria (Shām). May Ziyada. Nata Mārī Iliyās Ziyāde o Ziyādah, Ziadé, Ziyada oppure Ziadeh fu una prolifica scrittrice e poetessa arabografa. Fu una figura chiave della Nahda politica e culturale dei primi del XX secolo. È nota anche per essere stata un'importante femminista araba." (it)
- Majj Zijade, właśc. Mari Zijada (arab. مي زيادة, Mārī Ziyāda; ur. 11 lutego 1886 w Nazarecie – zm. 17 października 1941 w Kairze), arabska poetka, pisarka i tłumaczka z Palestyny; autorka poezji w językach francuskim i arabskim; podejmowała tematykę społeczną; walczyła o równouprawnienie kobiet arabskich. Napisała poematy prozą, m.in. Ghajat al-hajat (1921), Zahumat wa aszi'a (1929). (pl)
- Мариам Мая Зиа́де (Ме́йи Зийа́да, араб. مي زيادة) (11 февраля 1886 −1941) — христианская ливано-палестинская поэтесса, писательница, переводчица, эссеистка и литературный критик. Мая Зиаде писала на арабском языке в газетах и периодических изданиях, её перу принадлежат ряд стихотворений и прозаических книг. Она была ключевой фигурой периода Нахда в начале XX-го века на арабской литературной сцене и известна как «Пионер Восточного феминизма». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- May Ziade (àrab: مي زيادة, May Ziyāda; de nom de naixement, Marie; Ziade també es troba transcrit Ziyadah, Ziadé, Ziadeh o Ziyada) (Natzaret, 11 de febrer de 1886 – el Caire, 17 d'octubre de 1941) va ser una poetessa, assagista, periodista i traductora palestina-libanesa. Va publicar en diversos periòdics àrabs, però també va escriure nombrosos poemes i llibres. Va ser una figura clau de la Nahda al segle xx, i és coneguda per ser una de les primeres feministes al món àrab i una pionera del feminisme oriental. (ca)
- May Ziyadah (apellido también escrito como Ziade, Ziadé, Ziadeh o Ziyada), (en árabe, مي زيادة) (11 de febrero de 1886–1941), fue una prolífica poeta, ensayista y traductora palestino-libanesa cristiana. Publicó en diversos periódicos árabes, pero también escribió numerosos poemas y libros. Fue una figura clave de la Nahda en el siglo XX y además fue una de las primeras feministas y pioneras del feminismo en el mundo árabe. (es)
- May Ziadé (مي زيادة), de son vrai nom Marie Ziadé, née le 11 février 1886 à Nazareth et morte le 19 octobre 1941 au Caire est une poétesse, écrivaine, essayiste et journaliste libanaise, pionnière du féminisme dans le monde arabe. (fr)
- May Ziade (juga Mayy Ziyādah, bahasa Arab: مي زيادة; 11 Februari 1886 – 17 Oktober 1941) adalah seorang penyair, esayis dan penerjemah Lebanon-Palestina. Dikenal sebagai penulis laba, ia menulis pada surat-surat kabar dan majalah-majalah berbahasa Arab dan juga menulis sejumlah puisi dan buku. (in)
- Mayy Ziyade (in arabo: مي زيادة, Mayy Ziyāda; Nazaret, 11 febbraio 1886 – Il Cairo, 17 ottobre 1941) è stata una scrittrice e poetessa libanese-palestinese, nata nell'allora Mutasarrifato del monte Libano, all'epoca parte del vilayet ottomano di Siria (Shām). May Ziyada. Nata Mārī Iliyās Ziyāde o Ziyādah, Ziadé, Ziyada oppure Ziadeh fu una prolifica scrittrice e poetessa arabografa. Fu una figura chiave della Nahda politica e culturale dei primi del XX secolo. È nota anche per essere stata un'importante femminista araba." (it)
- Majj Zijade, właśc. Mari Zijada (arab. مي زيادة, Mārī Ziyāda; ur. 11 lutego 1886 w Nazarecie – zm. 17 października 1941 w Kairze), arabska poetka, pisarka i tłumaczka z Palestyny; autorka poezji w językach francuskim i arabskim; podejmowała tematykę społeczną; walczyła o równouprawnienie kobiet arabskich. Napisała poematy prozą, m.in. Ghajat al-hajat (1921), Zahumat wa aszi'a (1929). (pl)
- Мариам Мая Зиа́де (Ме́йи Зийа́да, араб. مي زيادة) (11 февраля 1886 −1941) — христианская ливано-палестинская поэтесса, писательница, переводчица, эссеистка и литературный критик. Мая Зиаде писала на арабском языке в газетах и периодических изданиях, её перу принадлежат ряд стихотворений и прозаических книг. Она была ключевой фигурой периода Нахда в начале XX-го века на арабской литературной сцене и известна как «Пионер Восточного феминизма». (ru)
- مي زيادة (1886-1941) أديبة وكاتبة عربية وُلدت في الناصرة عام 1886، اسمها الأصلي كان ماري إلياس زيادة، واختارت لنفسها اسم مي فيما بعد. أتقنت مي تسع لغات هي: العربية، والفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية واللاتينية واليونانية والسريانية. تُوفيت مَيّ في مُستشفى المُعادي في 17 تشرين الأول 1941م في مَدينة القاهرة عن عمر يُناهز 55 عاماً. (ar)
- Η Μέι Ελίας Ζιάντε (αραβικά: مي إلياس زيادة, Mayy Ilyās Ziyādah, 11 Φεβρουαρίου 1886 - 19 Οκτωβρίου 1941) ήταν -Παλαιστίνια ποιήτρια, δοκιμιογράφος και μεταφράστρια, η οποίας έγραψε διάφορα έργα στα αραβικά και στα γαλλικά. Μετά την εκπαίδευσή της στη γενέτειρά της, Ναζαρέτ, και στον Λίβανο, η Ζιάντε μετανάστευσε με την οικογένειά της στην Αίγυπτο το 1908 και άρχισε να δημοσιεύει τα γαλλικά της έργα (με το ψευδώνυμο Ίσις Κόπια) το 1911. Ο Χαλίλ Γκιμπράν ήταν γνωστό ότι αλληλογραφούσε μαζί της το 1912. (el)
- May Elias Ziadeh (/ziˈɑːdə/ zee-AH-də; Arabic: مي إلياس زيادة, ALA-LC: Mayy Ilyās Ziyādah; 11 February 1886 – 17 October 1941) was a Lebanese-Palestinian poet, essayist, and translator, who wrote many different works both in Arabic and in French. May Elias Ziadeh was one of the key figures of the Nahda in the early 20th-century Arab literary scene and a "pioneer of Oriental feminism." (en)
|
