| dbo:abstract
|
- Das Mausoleum des Gelben Kaisers (chinesisch 黄帝陵, Pinyin Huángdì líng, englisch Mausoleum of the Yellow Emperor / Yellow Emperor's Mausoleum) befindet sich auf dem (桥山) im Kreis Huangling der chinesischen Provinz Shaanxi. Es heißt, der Gelbe Kaiser (Huangdi) – der als gemeinsamer Vorfahre aller Han-Chinesen verehrt wird – sei in Xinzheng, einer kleinen Stadt in Zhengzhou, der Hauptstadt von Henan, geboren und im Mausoleum des Gelben Kaisers begraben. Das Mausoleum steht seit 1961 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (1-162). Die Opferzeremonien des Mausoleums des Gelben Kaisers (Huangdi ling jidian 黄帝陵祭典) stehen auf der Liste des immateriellen Kulturerbes der Volksrepublik China. (de)
- The Mausoleum of the Yellow Emperor (simplified Chinese: 黄帝陵; traditional Chinese: 黃帝陵; pinyin: Huángdì Líng) is the alleged burial site of the legendary Yellow Emperor (Huangdi) of China. It is located in Huangling County, Yan'an City, Shaanxi Province, China. According to legend, the Yellow Emperor attained immortality and rose to Heaven, leaving behind only his clothing and cap to be entombed. The mausoleum is located on Qiao Mountain, north of Yan'an proper. In 1961, the Chinese State Council proclaimed it as the first National State-Protected Great Cultural Site, with the identifier "Ancient Tomb #1" and the moniker "The First Tomb Under Heaven". The mausoleum was anciently called "Qiao Tomb", and was an important location where generations of emperors and famous people made offerings to the Yellow Emperor. According to historical records, the earliest offerings to the Yellow Emperor at the mausoleum's location began in 442 BC. From the establishment of a shrine proper in the year 770 during the Tang dynasty, it was the scene of regular national offerings and sacrifices. The site has been rebuilt and restored several times, most recently beginning in 1993. The Yellow Emperor Mausoleum Foundation was established to raise money for the reconstruction process, which was divided into two phases. The first phase was completed in August 2001, and in 2004 yearly national offerings to the Yellow Emperor at the mausoleum resumed. (en)
- Le mausolée de l'empereur Jaune (chinois : 黄帝陵 ; pinyin : Huángdì líng) est le mausolée de Huángdì (l'empereur jaune, 2698 av. J.C – 2597 av. J.C), un des premiers empereurs de la civilisation chinoise. Il est situé, dans la région culturelle du Shanbei, sur le plateau de Lœss, au nord province du Shaanxi. Il est inscrit en 1961 sur la première liste des Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national. (fr)
- 黄帝陵（こうていりょう）は、中華人民共和国陝西省延安市黄陵県に位置する陵墓遺跡である。中華民族の始祖とされる黄帝は、伝説によれば薨去の際に衣服と冠だけを残して昇天したといわれ、「衣冠塚」と呼ばれる。 陵は黄陵県の城北に位置している。1961年には国務院により、初の全国重点文物単位に指定され、「古墓葬第一号」に分類されて「天下第一陵」と称された。古くは「橋陵」とよばれ、歴代帝王と著名人がここで祭祀を執り行った。 記録によれば、黄帝陵への最初期の祭祀は紀元前442年に始まったとされる。唐代宗9年、初めて廟が建立され、以後、歴代王朝は絶え間なく国家をあげて大祭を挙行した。最近の修復は1993年に開始されている。「黄帝陵基金会」が修復工事資金を獲得するため立ち上げられ、修復工程の第1期は2001年8月に竣工している。また、2004年には黄帝陵祭祀国家公祭が再開した。 (ja)
- Мавзолей Хуан-ди (кит. упр. 黄帝陵, пиньинь Huángdì Líng, палл. Хуанди-лин) — место, где по легенде, был похоронен легендарный Жёлтый Император (Хуан-ди). Расположен в уезде Хуанлин городского округа Яньань провинции Шэньси в Китае. Мавзолей является одним из первых объектов, включённых в список охраняемых объектов Культурного наследия Китая, составленного Министерством Культуры КНР в 2006. Мавзолей состоит из двух частей — Храм Хуан-ди и Зал мавзолея. По легенде, император Хуан-ди взошёл на небо, поэтому в мавзолее имеется только его одежда и шляпа. Многочисленные императоры и политики с древних времён приезжали сюда почтить Хуан-ди, в частности У-ди, Фань Чжунъянь, Сунь Ятсен, Чан Кайши, Мао Цзэдун, Дэн Сяопин. (ru)
- Мавзолей Хуан-ді (кит. трад.: 黄帝陵; піньїнь: Huángdì Líng) — місце, де був похований легендарний Жовтий імператор (Хуан-ді). Розташований за 140 км на південь від центру міського округу Яньань (провінція Шеньсі, Китай). Мавзолей є одним з перших об'єктів, включених до списку охоронних об'єктів Культурної спадщини Китаю, укладеного Міністерством культури КНР 2006 року. Мавзолей складається з двох частин — Храм Хуан-ді та Зала мавзолею. За легендою, імператор Хуан-ді здійнявся на небо, тому в мавзолеї є тільки його одяг і капелюх. Численні імператори й політики від давніх часів приїздили туди вшанувати Хуан-ді, зокрема Лю Че, Фань Чжун'янь, Сунь Ятсен, Чан Кайші, Мао Цзедун, Ден Сяопін. (uk)
- 黃帝陵或称黄陵，曾称桥陵，位于陕西省黄陵县城北，是全国数座黄帝陵之一。号称“天下第一陵”。 相傳黃帝得道升天，故此陵墓為衣冠塚。《史记》称黄帝葬于橋山。唐大历五年（770年）建庙祀典以来，为历代帝王和著名人士祭祀黄帝的场所。1961年，国务院公布为第一批全国重点文物保护单位，编为“古墓葬第一号”。历朝历代均有修缮，最近一次是1993年，为此成立了以筹措资金，工程分二期实施，第一期工程2001年8月竣工。清明节时，陕西省人民政府在此举行清明公祭轩辕黄帝典礼。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le mausolée de l'empereur Jaune (chinois : 黄帝陵 ; pinyin : Huángdì líng) est le mausolée de Huángdì (l'empereur jaune, 2698 av. J.C – 2597 av. J.C), un des premiers empereurs de la civilisation chinoise. Il est situé, dans la région culturelle du Shanbei, sur le plateau de Lœss, au nord province du Shaanxi. Il est inscrit en 1961 sur la première liste des Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national. (fr)
- 黄帝陵（こうていりょう）は、中華人民共和国陝西省延安市黄陵県に位置する陵墓遺跡である。中華民族の始祖とされる黄帝は、伝説によれば薨去の際に衣服と冠だけを残して昇天したといわれ、「衣冠塚」と呼ばれる。 陵は黄陵県の城北に位置している。1961年には国務院により、初の全国重点文物単位に指定され、「古墓葬第一号」に分類されて「天下第一陵」と称された。古くは「橋陵」とよばれ、歴代帝王と著名人がここで祭祀を執り行った。 記録によれば、黄帝陵への最初期の祭祀は紀元前442年に始まったとされる。唐代宗9年、初めて廟が建立され、以後、歴代王朝は絶え間なく国家をあげて大祭を挙行した。最近の修復は1993年に開始されている。「黄帝陵基金会」が修復工事資金を獲得するため立ち上げられ、修復工程の第1期は2001年8月に竣工している。また、2004年には黄帝陵祭祀国家公祭が再開した。 (ja)
- 黃帝陵或称黄陵，曾称桥陵，位于陕西省黄陵县城北，是全国数座黄帝陵之一。号称“天下第一陵”。 相傳黃帝得道升天，故此陵墓為衣冠塚。《史记》称黄帝葬于橋山。唐大历五年（770年）建庙祀典以来，为历代帝王和著名人士祭祀黄帝的场所。1961年，国务院公布为第一批全国重点文物保护单位，编为“古墓葬第一号”。历朝历代均有修缮，最近一次是1993年，为此成立了以筹措资金，工程分二期实施，第一期工程2001年8月竣工。清明节时，陕西省人民政府在此举行清明公祭轩辕黄帝典礼。 (zh)
- Das Mausoleum des Gelben Kaisers (chinesisch 黄帝陵, Pinyin Huángdì líng, englisch Mausoleum of the Yellow Emperor / Yellow Emperor's Mausoleum) befindet sich auf dem (桥山) im Kreis Huangling der chinesischen Provinz Shaanxi. Es heißt, der Gelbe Kaiser (Huangdi) – der als gemeinsamer Vorfahre aller Han-Chinesen verehrt wird – sei in Xinzheng, einer kleinen Stadt in Zhengzhou, der Hauptstadt von Henan, geboren und im Mausoleum des Gelben Kaisers begraben. Das Mausoleum steht seit 1961 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (1-162). (de)
- The Mausoleum of the Yellow Emperor (simplified Chinese: 黄帝陵; traditional Chinese: 黃帝陵; pinyin: Huángdì Líng) is the alleged burial site of the legendary Yellow Emperor (Huangdi) of China. It is located in Huangling County, Yan'an City, Shaanxi Province, China. According to legend, the Yellow Emperor attained immortality and rose to Heaven, leaving behind only his clothing and cap to be entombed. (en)
- Мавзолей Хуан-ди (кит. упр. 黄帝陵, пиньинь Huángdì Líng, палл. Хуанди-лин) — место, где по легенде, был похоронен легендарный Жёлтый Император (Хуан-ди). Расположен в уезде Хуанлин городского округа Яньань провинции Шэньси в Китае. Мавзолей является одним из первых объектов, включённых в список охраняемых объектов Культурного наследия Китая, составленного Министерством Культуры КНР в 2006. (ru)
- Мавзолей Хуан-ді (кит. трад.: 黄帝陵; піньїнь: Huángdì Líng) — місце, де був похований легендарний Жовтий імператор (Хуан-ді). Розташований за 140 км на південь від центру міського округу Яньань (провінція Шеньсі, Китай). Мавзолей є одним з перших об'єктів, включених до списку охоронних об'єктів Культурної спадщини Китаю, укладеного Міністерством культури КНР 2006 року. (uk)
|
