| dbo:abstract
|
- Maria Carta (Siligo, el 24 de juny 1934 – Roma, el 22 de setembre 1994) era una cantant de música sarda i actriu. En 25 anys de carrera ha rastrejat els molts aspectes de la música tradicional de Sardenya, principalment de "Cantu a chiterra" (Cançons de Sardenya a la guitarra), del repertori popular, els gosos, cançons de bressol, tradicionals religioses (Cant gregorià), sovint actualitzant amb arranjaments moderns i personals. A més de la seva activitat com a cantant, Maria Carta ha actuat en cinema i teatre i ha escrit poesia. El 1991 el President de la República, Francesco Cossiga, la va nomenar "Commendatore della Repubblica" ("Cavaller de la República"). (ca)
- Η Μαρία Κάρτα (Maria Carta, 24 Ιουνίου 1934 - 22 Σεπτεμβρίου 1994) ήταν τραγουδίστρια και τραγουδοποιός λαϊκής μουσικής της Σαρδηνίας. Έπαιξε επίσης στον κινηματογράφο και το θέατρο. Το 1975 έγραψε ένα βιβλίο ποίησης, Canto rituale (Ritual Song). Κέρδισε το διαγωνισμό ομορφιάς Μις Σαρδηνία το 1957 και αργότερα συμμετείχε στον εθνικό διαγωνισμό Μις Ιταλία. Καθ' όλη τη διάρκεια της 25χρονης καριέρας της κάλυψε τα πλούσια ποικίλα είδη παραδοσιακής μουσικής της Σαρδηνίας (Cantu a chiterra, ninne nanne-παιδικά νανουρίσματα, gosos, γρηγοριανά τραγούδια και άλλα πολλά), εκσυγχρονίζοντας τα συχνά με μια σύγχρονη και προσωπική πινελιά. Κατάφερε να φέρει τη λαϊκή μουσική της Σαρδηνίας σε ευρύτερη λαϊκή συνείδηση σε διαδηλώσεις σε εθνικό επίπεδο στην Ιταλία (όπως το Canzonissima το 1974) καθώς και διεθνώς (ειδικά στη Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες). Πέθανε από καρκίνο στο σπίτι της στη Ρώμη στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, σε ηλικία 60 ετών. (el)
- Maria Carta (naskiĝis la 24-a de junio, 1934) mortinta la 22-an de septembro 1994 en Romo) estis itala kantistino kaj aktorino. Dum sia kariero kiel kantisto li respuris la multajn aspektojn de tradicia sarda muziko, precipe , la populara repertuaro de , lulkantoj kaj tradicia religia kantado (Gregoria ĉanto). Li povis ĝisdatigi la tradicion per modernaj kaj personaj aranĝoj. En 1975 li verkis poemaron, titolitan Canto Rituale (Rita Kanto). (eo)
- Maria Carta (* 24. Juni 1934 in Siligo (Provinz Sassari); † 22. September 1994 in Rom) war eine italienische Schauspielerin und Sängerin. (de)
- Maria Carta (Siligo, Sassari, 1934-Erroma, 1994) abeslari eta idazle sardiniarra, Sardiniako musika tradizionalaren izen handi bat izan zen. Musika mota hori Italiatik haratago eraman zuen. (eu)
- Maria Carta (Siligo, Sassari, 24 de junio de 1934 - Roma, 22 de septiembre de 1994) fue una cantante y cantautora italiana de música tradicional sarda que consiguió difundir este tipo de música fuera de Italia. Participó además en varias películas y publicó el poemario Canto rituale en 1975. Desde el principio de los años 70 y a lo largo de su carrera, Maria Carta ha cantado todos los géneros de la música tradicional sarda. Principalmente el (canto con guitarra), el repertorio popular de los , las nanas y la tradición religiosa de los cantos gregorianos sardos, etc, a veces actualizándolos con arreglos modernos y personales. En 1985 ganó el galardón Targa Tenco por la categoría de música dialectal. (es)
- Maria Carta (24 June 1934 – 22 September 1994) was a Sardinian folk music singer-songwriter. She also performed in film and theatre. In 1975 she wrote a book of poetry, Canto rituale (Ritual Song). Throughout her 25-year career she covered the richly diverse genres of traditional music of her native Sardinia (Cantu a chiterra, ninne nanne—children's lullabies, gosos, Gregorian chants, and more), often updating them with a modern and personal touch. She succeeded in bringing Sardinian folk music into wider popular awareness in demonstrations at a national level in Italy (like the Canzonissima in 1974) as well as internationally (especially in France and the United States). (en)
- Maria Carta, née le 24 juin 1934 à Siligo, dans la province de Sassari en Sardaigne, et morte le 22 septembre 1994 à Rome, est une chanteuse italienne, qui, en vingt-cinq ans de carrière, a parcouru les multiples aspects de la musique traditionnelle sarde (elle chantait en effet surtout en langue sarde), en particulier du cantu a chiterra du répertoire populaire des gosos, des berceuses et du chant religieux traditionnel (chants grégoriens). Elle a été capable de mettre à jour la tradition souvent en y ajoutant une touche moderne et personnelle. Maria Carta réussit à porter avec succès la musique folk sarde (particulièrement le cantu a chiterra) dans des manifestations populaires au niveau national (comme Canzonissima en 1974), et international (surtout en France et aux États-Unis). « Son beau visage, la fierté et la grâce de son port, plus qu'un symbole, est une personnification de la Sardaigne immatérielle et sauvage que j'ai toujours aimée. Quand sa voix chaude et puissante s'élève et comble l'espace, il s’ouvre des horizons infinis qui descendent dans l'histoire. Après avoir connu Maria Carta, encore une fois j’affirme que les seuls grands hommes de la Sardaigne étaient des femmes » — Présentation du LP Delirio, Giuseppe Dessì, 1974 « Il suo bel viso, la fierezza e insieme la grazia del suo portamento, più che un simbolo, sono una personificazione di quella Sardegna intangibile e indomita che ho sempre amato. Quando la sua voce calda e potente si alza e riempie lo spazio, si aprono infiniti orizzonti che scendono nella storia. Dopo aver conosciuto Maria Carta, ancora una volta affermo che i soli grandi uomini della Sardegna sono state donne » — Presentation du LP Delirio, Giuseppe Dessì, 1974 (fr)
- Maria Carta (Siligo, 24 giugno 1934 – Roma, 22 settembre 1994) è stata una cantautrice e attrice italiana. Durante la sua carriera di cantante ha ripercorso i molteplici aspetti della musica tradizionale sarda, in particolare del cantu a chiterra, del repertorio popolare dei gosos, delle ninne nanne e del canto tradizionale religioso (canti gregoriani). Ha saputo aggiornare la tradizione con arrangiamenti moderni e personali. Nel 1975 ha scritto un libro di poesie, intitolato Canto rituale. (it)
- Maria Carta (ur. 25 czerwca 1934 w Siligo, Sardynia, zm. 22 września 1994 w Rzymie) – włoska piosenkarka. (pl)
- Maria Carta, född 24 juni 1934 i Siligo, död 22 september 1994 i Rom, var en italiensk sångare och skådespelare. (sv)
- Maria Carta (Siligo, 24 de junho de 1934 — Roma, 22 de setembro de 1994) foi uma cantora e atriz Itáliana, ao longo de sua carreira, ele traçou os vários aspectos da música tradicional da Sardenha, principalmente do Cantu a chiterra (canto tradicional com a guitarra da Sardenha), o repertório popular de canções religiosas tradicionais e canções de ninar e cantos gregorianos, muitas vezes, atualizando-os com arranjos modernos e pessoal.Ele também fez várias aparições como atriz em vários filmes, às vezes como protagonista. (pt)
- Мария Карта (итал. Maria Carta; 1934—1994) — итальянская певица и актриса. (ru)
- Марія Карта (італ. Maria Carta, 24 червня 1934, Сіліго, Сардинія, Італія — 22 вересня 1994, Рим) — італійська співачка, актриса. Протягом своєї кар'єри співачки вона відслідковувала багато аспектів традиційної сардинської музики, зокрема cantu a chiterra, популярний репертуар Gosos, колискових пісень і традиційного релігійного співу (Григоріанський спів). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Maria Carta (Siligo, el 24 de juny 1934 – Roma, el 22 de setembre 1994) era una cantant de música sarda i actriu. En 25 anys de carrera ha rastrejat els molts aspectes de la música tradicional de Sardenya, principalment de "Cantu a chiterra" (Cançons de Sardenya a la guitarra), del repertori popular, els gosos, cançons de bressol, tradicionals religioses (Cant gregorià), sovint actualitzant amb arranjaments moderns i personals. A més de la seva activitat com a cantant, Maria Carta ha actuat en cinema i teatre i ha escrit poesia. El 1991 el President de la República, Francesco Cossiga, la va nomenar "Commendatore della Repubblica" ("Cavaller de la República"). (ca)
- Maria Carta (naskiĝis la 24-a de junio, 1934) mortinta la 22-an de septembro 1994 en Romo) estis itala kantistino kaj aktorino. Dum sia kariero kiel kantisto li respuris la multajn aspektojn de tradicia sarda muziko, precipe , la populara repertuaro de , lulkantoj kaj tradicia religia kantado (Gregoria ĉanto). Li povis ĝisdatigi la tradicion per modernaj kaj personaj aranĝoj. En 1975 li verkis poemaron, titolitan Canto Rituale (Rita Kanto). (eo)
- Maria Carta (* 24. Juni 1934 in Siligo (Provinz Sassari); † 22. September 1994 in Rom) war eine italienische Schauspielerin und Sängerin. (de)
- Maria Carta (Siligo, Sassari, 1934-Erroma, 1994) abeslari eta idazle sardiniarra, Sardiniako musika tradizionalaren izen handi bat izan zen. Musika mota hori Italiatik haratago eraman zuen. (eu)
- Maria Carta (24 June 1934 – 22 September 1994) was a Sardinian folk music singer-songwriter. She also performed in film and theatre. In 1975 she wrote a book of poetry, Canto rituale (Ritual Song). Throughout her 25-year career she covered the richly diverse genres of traditional music of her native Sardinia (Cantu a chiterra, ninne nanne—children's lullabies, gosos, Gregorian chants, and more), often updating them with a modern and personal touch. She succeeded in bringing Sardinian folk music into wider popular awareness in demonstrations at a national level in Italy (like the Canzonissima in 1974) as well as internationally (especially in France and the United States). (en)
- Maria Carta (Siligo, 24 giugno 1934 – Roma, 22 settembre 1994) è stata una cantautrice e attrice italiana. Durante la sua carriera di cantante ha ripercorso i molteplici aspetti della musica tradizionale sarda, in particolare del cantu a chiterra, del repertorio popolare dei gosos, delle ninne nanne e del canto tradizionale religioso (canti gregoriani). Ha saputo aggiornare la tradizione con arrangiamenti moderni e personali. Nel 1975 ha scritto un libro di poesie, intitolato Canto rituale. (it)
- Maria Carta (ur. 25 czerwca 1934 w Siligo, Sardynia, zm. 22 września 1994 w Rzymie) – włoska piosenkarka. (pl)
- Maria Carta, född 24 juni 1934 i Siligo, död 22 september 1994 i Rom, var en italiensk sångare och skådespelare. (sv)
- Maria Carta (Siligo, 24 de junho de 1934 — Roma, 22 de setembro de 1994) foi uma cantora e atriz Itáliana, ao longo de sua carreira, ele traçou os vários aspectos da música tradicional da Sardenha, principalmente do Cantu a chiterra (canto tradicional com a guitarra da Sardenha), o repertório popular de canções religiosas tradicionais e canções de ninar e cantos gregorianos, muitas vezes, atualizando-os com arranjos modernos e pessoal.Ele também fez várias aparições como atriz em vários filmes, às vezes como protagonista. (pt)
- Мария Карта (итал. Maria Carta; 1934—1994) — итальянская певица и актриса. (ru)
- Марія Карта (італ. Maria Carta, 24 червня 1934, Сіліго, Сардинія, Італія — 22 вересня 1994, Рим) — італійська співачка, актриса. Протягом своєї кар'єри співачки вона відслідковувала багато аспектів традиційної сардинської музики, зокрема cantu a chiterra, популярний репертуар Gosos, колискових пісень і традиційного релігійного співу (Григоріанський спів). (uk)
- Η Μαρία Κάρτα (Maria Carta, 24 Ιουνίου 1934 - 22 Σεπτεμβρίου 1994) ήταν τραγουδίστρια και τραγουδοποιός λαϊκής μουσικής της Σαρδηνίας. Έπαιξε επίσης στον κινηματογράφο και το θέατρο. Το 1975 έγραψε ένα βιβλίο ποίησης, Canto rituale (Ritual Song). Κέρδισε το διαγωνισμό ομορφιάς Μις Σαρδηνία το 1957 και αργότερα συμμετείχε στον εθνικό διαγωνισμό Μις Ιταλία. Κατάφερε να φέρει τη λαϊκή μουσική της Σαρδηνίας σε ευρύτερη λαϊκή συνείδηση σε διαδηλώσεις σε εθνικό επίπεδο στην Ιταλία (όπως το Canzonissima το 1974) καθώς και διεθνώς (ειδικά στη Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες). (el)
- Maria Carta (Siligo, Sassari, 24 de junio de 1934 - Roma, 22 de septiembre de 1994) fue una cantante y cantautora italiana de música tradicional sarda que consiguió difundir este tipo de música fuera de Italia. Participó además en varias películas y publicó el poemario Canto rituale en 1975. En 1985 ganó el galardón Targa Tenco por la categoría de música dialectal. (es)
- Maria Carta, née le 24 juin 1934 à Siligo, dans la province de Sassari en Sardaigne, et morte le 22 septembre 1994 à Rome, est une chanteuse italienne, qui, en vingt-cinq ans de carrière, a parcouru les multiples aspects de la musique traditionnelle sarde (elle chantait en effet surtout en langue sarde), en particulier du cantu a chiterra du répertoire populaire des gosos, des berceuses et du chant religieux traditionnel (chants grégoriens). Elle a été capable de mettre à jour la tradition souvent en y ajoutant une touche moderne et personnelle. Maria Carta réussit à porter avec succès la musique folk sarde (particulièrement le cantu a chiterra) dans des manifestations populaires au niveau national (comme Canzonissima en 1974), et international (surtout en France et aux États-Unis). (fr)
|
