| dbo:abstract
|
- ManuhaUn des bouddhas du Temple de Manuha à Pagan. Manuha (birman မနူဟာ ; môn မကုတရာဇာ) fut le dernier souverain du royaume de Thaton. Monté sur le trône dans les années 1030, il régna jusqu'en 1057, où il fut vaincu par Anawrahta, du royaume de Pagan. Selon la tradition mône, Manuha était le 59e roi de Thaton depuis la fondation de la ville à l'époque du Bouddha, au VIe siècle avant notre ère L'historiographie mône et birmane traditionnelle affirme qu'Anawrahta, récemment converti au bouddhisme theravada, fit demander à Manuha un exemplaire du Tipitaka, le canon bouddhique en pâli. Manuha aurait rejeté sa demande en déclarant que les birmans incultes du nord en étaient indignes. Anawrahta prit occasion de ce refus pour envahir le royaume de Thaton. Malgré ce récit, il est plus probable qu'Anawrahta conquit Thaton pour s'opposer à l'avance de l'empire khmer vers la côte du Tenasserim. Manuha et sa famille furent déportés à Pagan avec 30 000 moines et artisans. Entre 1050 et 1085, ces ouvriers et artisans môns participèrent à la construction d'à peu près 2000 monuments à Pagan, dont la splendeur rivalise encore aujourd'hui avec celle d'Angkor. À Pagan, Manuha obtint l'autorisation de construire le temple qui porte son nom. Achevé en 1059, il abrite quatre énormes statues du bouddha, presque trop grandes pour lui. Leur situation étriquée est censée figurer la situation inconfortable du « roi captif ». Selon Louis Frédéric, le Temple de Nanpaya a également été construit par Manuha. (fr)
- Manuha (Burmese: မနူဟာ; Mon: မကုတရာဇာ; Old Mon [mɛ̌̀tǔtɑ̌ɾɛ̀ɑʝɛ̀ɑnɛ̀ɑmɛ̌̀]), or Makuta, was the last king of Thaton Kingdom. Manuha ruled Thaton from 1030s until 1057 when he was defeated by King Anawrahta of Pagan Kingdom. According to the Mon tradition, Manuha was the 59th in the line of kings who supposedly founded Thaton during the time of the Buddha in the 6th century BCE. Traditional Burmese and Mon reconstructions also hold that Anawrahta, a recent convert to Theravada Buddhism, asked for the Theravada Buddhist canon from Manuha. The Mon king reputedly rejected Anawrahta's request, saying that the uncultured Burmans of the north were not worthy of the religion. This refusal was used by Anawrahta as pretense to invade and conquer the Mon kingdom. Despite this account, it is more likely Anawrahta conquered Thaton in order to check the westward advance of Khmer Empire in the Tenasserim coast. Still according to traditional belief, Manuha and his family along with some 30,000 monks and artisans, were brought back to Pagan (Bagan). Between 1050 and about 1085, Mon craftsmen and artisans helped to build some two thousand monuments at Pagan, the remains of which today rival the splendors of Angkor Wat. However, recent research—still a minority view—argues that Mon influence on the interior after Anawrahta's conquest is a greatly exaggerated post-Pagan legend, and that Lower Burma in fact lacked a substantial independent polity prior to Pagan's expansion. Historian Michael Aung-Thwin (Aung-Thwin 2005) argues that the existence of Thaton is not supported by contemporary evidence. Manuha asked and was allowed to build the Manuha Temple in Pagan in 1059. Inside the temple three giant Buddha statues—two sitting, and one reclining—seem too large for their enclosures, and their cramped, uncomfortable positions are said to represent the stress and lack of comfort the 'captive king' had to endure. (en)
- Manuha (bahasa Myanmar: မနူဟာ; Mon: မကုတရာဇာ) atau Makuta adalah raja terakhir Kerajaan Thaton. Ia memerintah dari dasawarsa 1030-an hingga 1057. Ia tumbang setelah dikalahkan oleh Raja Anawrahta dari Kerajaan Pagan.:150 Menurut sejarah lisan Burma, Anawrahta yang baru saja memeluk agama Buddha meminta Kitab Pali dari Manuha. Konon sang raja menolak permintaan Anawrahta karena menurutnya orang Burma tunabudaya dan tidak pantas memeluk agama Buddha. Penolakan ini dijadikan dalih oleh Anawrahta untuk menyerang dan menaklukkan Kerajaan Thaton. Kemudian, Manuha dan keluarganya bersama dengan sekitar 30.000 biksu dan pengrajin dibawa kembali ke Pagan (Bagan). Antara tahun 1050 hingga sekitar tahun 1085, para pengrajin Thaton membantu membangun sekitar dua ribu tugu di Pagan. Manuha kemudian meminta izin untuk membangun Kuil Manuha di Pagan pada tahun 1059. Di dalam kuil tersebut, terdapat tiga patung Buddha raksasa (dua duduk, dan satu berbaring) yang tampak terlalu besar untuk bangunan tersebut. Posisi mereka yang kesempitan dan tidak nyaman konon melambangkan tekanan yang dialami oleh sang raja yang menjadi tawanan. (in)
- 摩奴訶（緬甸語：မနူဟာ，孟语：မကုတရာဇာ）是緬甸直通王朝的末代君主，約1030年至1057年在位。根據孟族的傳統說法，摩奴訶是直通王朝第59代國王。 1057年，蒲甘王朝的阿奴律陀在善阿羅漢的影響下改宗了上座部佛教。善阿羅漢是來自的孟族僧侶，他敦促阿奴律陀向直通王國求取完整的佛教三藏和佛舍利。阿奴律陀遣使到直通，使臣却遭到了直通国的羞辱，一無所獲。他以此為藉口發兵直通，圍城三月。直通城中糧食匱乏，人相食。阿奴律陀手下四將江喜陀、、、破城而入，1057年5月17日摩奴訶投降。 摩奴訶一族與國中財寶、僧侶、工匠被遷往蒲甘，人數多達三萬。摩奴訶帶去的直通文化深刻的影響了蒲甘文化，緬文在孟文的影響下出現，最古的緬文碑銘是在1058年，即征服後的一年。蒲甘的大型寺廟大多是在此後30年的時間開始興建的。 摩奴訶在蒲甘受到禮遇，居住於城南（Myinkaba）的，他還建了一座。後來摩奴訶一族受命守護，他的後代在良烏深受百姓的敬重。摩奴訶的一個族人死於麻風病，成為了緬甸神靈良欽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 摩奴訶（緬甸語：မနူဟာ，孟语：မကုတရာဇာ）是緬甸直通王朝的末代君主，約1030年至1057年在位。根據孟族的傳統說法，摩奴訶是直通王朝第59代國王。 1057年，蒲甘王朝的阿奴律陀在善阿羅漢的影響下改宗了上座部佛教。善阿羅漢是來自的孟族僧侶，他敦促阿奴律陀向直通王國求取完整的佛教三藏和佛舍利。阿奴律陀遣使到直通，使臣却遭到了直通国的羞辱，一無所獲。他以此為藉口發兵直通，圍城三月。直通城中糧食匱乏，人相食。阿奴律陀手下四將江喜陀、、、破城而入，1057年5月17日摩奴訶投降。 摩奴訶一族與國中財寶、僧侶、工匠被遷往蒲甘，人數多達三萬。摩奴訶帶去的直通文化深刻的影響了蒲甘文化，緬文在孟文的影響下出現，最古的緬文碑銘是在1058年，即征服後的一年。蒲甘的大型寺廟大多是在此後30年的時間開始興建的。 摩奴訶在蒲甘受到禮遇，居住於城南（Myinkaba）的，他還建了一座。後來摩奴訶一族受命守護，他的後代在良烏深受百姓的敬重。摩奴訶的一個族人死於麻風病，成為了緬甸神靈良欽。 (zh)
- Manuha (Burmese: မနူဟာ; Mon: မကုတရာဇာ; Old Mon [mɛ̌̀tǔtɑ̌ɾɛ̀ɑʝɛ̀ɑnɛ̀ɑmɛ̌̀]), or Makuta, was the last king of Thaton Kingdom. Manuha ruled Thaton from 1030s until 1057 when he was defeated by King Anawrahta of Pagan Kingdom. According to the Mon tradition, Manuha was the 59th in the line of kings who supposedly founded Thaton during the time of the Buddha in the 6th century BCE. (en)
- Manuha (bahasa Myanmar: မနူဟာ; Mon: မကုတရာဇာ) atau Makuta adalah raja terakhir Kerajaan Thaton. Ia memerintah dari dasawarsa 1030-an hingga 1057. Ia tumbang setelah dikalahkan oleh Raja Anawrahta dari Kerajaan Pagan.:150 Manuha kemudian meminta izin untuk membangun Kuil Manuha di Pagan pada tahun 1059. Di dalam kuil tersebut, terdapat tiga patung Buddha raksasa (dua duduk, dan satu berbaring) yang tampak terlalu besar untuk bangunan tersebut. Posisi mereka yang kesempitan dan tidak nyaman konon melambangkan tekanan yang dialami oleh sang raja yang menjadi tawanan. (in)
- ManuhaUn des bouddhas du Temple de Manuha à Pagan. Manuha (birman မနူဟာ ; môn မကုတရာဇာ) fut le dernier souverain du royaume de Thaton. Monté sur le trône dans les années 1030, il régna jusqu'en 1057, où il fut vaincu par Anawrahta, du royaume de Pagan. Selon la tradition mône, Manuha était le 59e roi de Thaton depuis la fondation de la ville à l'époque du Bouddha, au VIe siècle avant notre ère Selon Louis Frédéric, le Temple de Nanpaya a également été construit par Manuha. (fr)
|
