| dbo:abstract
|
- الماناناغال (أحيانًا يتم الخلط بينه وبين الوواكواك، أسوانغ ويترجم حرفيا إلى "مزيل") هو مخلوق أسطوري يشبه مصاص الدماء موطنه الفلبين، وحش حاقد يأكل الإنسان ويمتص الدم مثل وحش أو ساحر. (ar)
- Le Manananggal (parfois confondu avec le dans certaines régions des Philippines), appelé aussi Aswang est une créature mythique des Philippines qui s'apparente au vampire européen. La croyance en le Manananggal est répandue dans la région de Visayas, en particulier dans les contrées occidentales de Capiz, Iloilo et Antique. Il y a cependant plusieurs formes de Manananggal. Comme les vampires, le Manananggal passe pour détester l'ail et le sel. Il passe également pour éviter les dangers, le vinaigre, les épices. Le Manananggal est décrit comme étant une vieille et belle femme, capable de voler à travers la nuit, au moyen de grandes ailes semblables à celles de chauve-souris. Il s'attaque aux femmes enceintes, utilisant une langue allongée et rétractable qui lui permet de sucer le sang des fœtus ou de ses victimes endormies. (fr)
- The manananggal is a mythical creature in the Philippines that separates from their lower part of its body and their fangs and wings give it a vampire-like appearance. (en)
- Manananggal adalah makhluk dalam cerita rakyat Filipina yang mirip dengan vampir. Mitos manananggal populer di daerah Visayas, terutama di provinsi Capiz, Iloilo, Antique. Manananggal tidak menyukai garam dan bawang putih. Manananggal juga menghindari belati, cuka, cahaya, rempah-rempah, dan ekor ikan pari (yang kadang-kadang dibuat menjadi cambuk). Manananggal digambarkan sebagai wanita tua yang cantik, dan bisa memisahkan tubuh bagian atasnya. Tubuh itu kemudian terbang pada malam hari dengan sayap mirip kelelawar untuk berburu perempuan hamil yang sedang berada di rumah. Manananggal menggunakan lidah memanjang untuk mengisap jantung atau janin atau darah dari korban yang sedang tidur. Sementara tubuh bagian bawahnya dibiarkan berdiri dan merupakan titik lemahnya. Bila tubuh bagian bawah itu diberi garam atau bawang putih, maka kedua bagian itu tak akan bisa bergabung lagi, dan akhirnya mati saat fajar. Di lain versi ia juga digambarkan sebagai seorang lelaki. Orang-orang di daerah Visaya biasanya menggantung bawang putih di dekat pintu atau jendela untuk berjaga-jaga dari serangan manananggal. (in)
- Il manananggal è, nel , un vampiro alato con la capacità di staccarsi le parti inferiori del corpo. (it)
- マナナンガル（Manananggal）は、フィリピンのシキホル島に伝わる魔女。 昼間は人間の姿をしており、マナナンガルである事を見抜くのは非常に困難である。自分がマナナンガルである事を自覚していない場合もある。夜になると下半身を切り離し、背中に蝙蝠の翼を生やして空を飛ぶ。そして人間を襲い血を吸うとされる。 退治するには分離している間に下半身を隠すと良いとされ、太陽が昇るまでに元通りに合体出来なければ、陽の光を浴びて死ぬと言われる。 (ja)
- Мананангал (переводится с тагальского языка примерно как "разделяющийся") — мифологическое существо в Филиппинах, в некоторых районах Филиппин отождествляется с . Существо сходно с западным вампиром — оно злобно и ест людей. Легенда о мананангале распространена на Висайских островах, особенно в провинциях Капис, Илоило и Антике. Мананангалы боятся соли, избегают кинжалов, света, уксуса, специй и хлыста из хвоста ската. Описываются как отвратительные вампироподобные существа, обычно женского пола. Считается, что по ночам мананангалы разделяются пополам, выпускают из плеч перепончатые крылья и улетают на поиски жертв, оставляя нижнюю половину стоять на земле. С помощью языка, похожего на хоботок, они высасывают кровь спящих людей. Излюбленной добычей являются беременные женщины. Убить мананангала можно, насыпав соли, толчёного чеснока или пепла на отделённую нижнюю половину. В разных регионах по-разному описывается появление этих монстров. По одной из легенд, силу мананангалу даёт чёрный цыплёнок в горле, по другой — в мананангала можно превратиться, отведав с едой слюну старого мананангала. Согласно третьей легенде, девушка, позже ставшая мананангалом, признаётся своему другу, что ей хочется отведать мокроты больных людей. (ru)
- 馬納南加爾（他加祿語：Manananggal）是菲律賓傳說裏的妖怪，憎惡大蒜。能將上下半身分離，長着蝙蝠翅膀，能在夜間飛行，找尋獵物。喜欢孕婦和胎兒的心臟或血液。Manananggal 直譯為脫落的人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الماناناغال (أحيانًا يتم الخلط بينه وبين الوواكواك، أسوانغ ويترجم حرفيا إلى "مزيل") هو مخلوق أسطوري يشبه مصاص الدماء موطنه الفلبين، وحش حاقد يأكل الإنسان ويمتص الدم مثل وحش أو ساحر. (ar)
- The manananggal is a mythical creature in the Philippines that separates from their lower part of its body and their fangs and wings give it a vampire-like appearance. (en)
- Il manananggal è, nel , un vampiro alato con la capacità di staccarsi le parti inferiori del corpo. (it)
- マナナンガル（Manananggal）は、フィリピンのシキホル島に伝わる魔女。 昼間は人間の姿をしており、マナナンガルである事を見抜くのは非常に困難である。自分がマナナンガルである事を自覚していない場合もある。夜になると下半身を切り離し、背中に蝙蝠の翼を生やして空を飛ぶ。そして人間を襲い血を吸うとされる。 退治するには分離している間に下半身を隠すと良いとされ、太陽が昇るまでに元通りに合体出来なければ、陽の光を浴びて死ぬと言われる。 (ja)
- 馬納南加爾（他加祿語：Manananggal）是菲律賓傳說裏的妖怪，憎惡大蒜。能將上下半身分離，長着蝙蝠翅膀，能在夜間飛行，找尋獵物。喜欢孕婦和胎兒的心臟或血液。Manananggal 直譯為脫落的人。 (zh)
- Le Manananggal (parfois confondu avec le dans certaines régions des Philippines), appelé aussi Aswang est une créature mythique des Philippines qui s'apparente au vampire européen. La croyance en le Manananggal est répandue dans la région de Visayas, en particulier dans les contrées occidentales de Capiz, Iloilo et Antique. Il y a cependant plusieurs formes de Manananggal. Comme les vampires, le Manananggal passe pour détester l'ail et le sel. Il passe également pour éviter les dangers, le vinaigre, les épices. (fr)
- Manananggal adalah makhluk dalam cerita rakyat Filipina yang mirip dengan vampir. Mitos manananggal populer di daerah Visayas, terutama di provinsi Capiz, Iloilo, Antique. Manananggal tidak menyukai garam dan bawang putih. Manananggal juga menghindari belati, cuka, cahaya, rempah-rempah, dan ekor ikan pari (yang kadang-kadang dibuat menjadi cambuk). Orang-orang di daerah Visaya biasanya menggantung bawang putih di dekat pintu atau jendela untuk berjaga-jaga dari serangan manananggal. (in)
- Мананангал (переводится с тагальского языка примерно как "разделяющийся") — мифологическое существо в Филиппинах, в некоторых районах Филиппин отождествляется с . Существо сходно с западным вампиром — оно злобно и ест людей. Легенда о мананангале распространена на Висайских островах, особенно в провинциях Капис, Илоило и Антике. Мананангалы боятся соли, избегают кинжалов, света, уксуса, специй и хлыста из хвоста ската. (ru)
|
