| dbo:abstract
|
- Mak Yong o mak yung es una forma tradicional de danza-teatro del norte de Malasia, en particular del estado de Kelantan. La misma fue prohibida en 1991 por el debido a sus raíces animistas e hindú-budistas. En el año 2005 la UNESCO declaró al Mak Yong como una Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad. El fallecido fue uno de los principales artistas de Mak Yong durante la década de 1980. El Mak Yong es considerada la danza más auténtica y representativa de Malasia, ya que se ha mantenido al margen de influencias externas. Aunque la mayoría de las danzas tradicionales malayas fueron influenciadas por la India, Java y otras partes del sudeste de Asia, los repertorios musicales y vocales del mak yong son únicos. Las principales composiciones del Mak Yong son derivadas de la mitología Kelantan - Pattani. Algunas provenientes de fuera de la región de Malasia y Tailandia han desaparecido en sus sitios de origen, por ejemplo el Anak Raja Gondang, una historia original de los cuentos Jataka pero actualmente casi desconocida en la India. El espectáculo comienza dando respeto a los espíritus (Semah kumpung) con una ofrenda. Esto es seguido por el baile, actuación y diálogos improvisados. Las historias se presentan en una serie de actuaciones de tres horas de duración a lo largo de varias noches. La bailarina protagonista se denomina yong pak y se viste como un rey. El elenco incluye generalmente una reina como co-protagonista, niñas palacio y bufones. Tradicionalmente, todos los artistas eran mujeres, excepto los payasos que siempre son hombres. Un grupo llamado Jong Dongdang canta y baila entre los actos y al cierre de la historia. La orquesta del Mak Yong es pequeña, los principales instrumentos incluyen el laúd de tres cuerdas, tambor y un par de gong. También puede incluir la flauta, tambores tambores y pequeños címbalos. Hoy hay menos de diez artistas intérpretes veteranos de mak yong. Aunque ha habido varios intentos por revivir el arte, los artistas experimentados han señalado una clara diferencia entre el yong mak comercializado por bailarines urbanos en comparación con los movimientos de los artistas, intérpretes o ejecutantes rurales. No son muchos los jóvenes que están dispuestos a someterse al riguroso aprendizaje, por lo que el arte se encuentra en decadencia. (es)
- Mak Yong (Jawi: مق يوڠ; Thai: มะโย่ง, RTGS: ma yong) is a traditional form of dance-drama from northern Malaysia, particularly the state of Kelantan. It was banned by the Pan-Malaysian Islamic Party because of its animist and Hindu-Buddhist roots which pre-date Islam in the Asian region by far. The late Cik Ning was a leading Mak Yong performer in the 1980s. In 2005, UNESCO declared Mak Yong theatre a "Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity". Mak Yong is considered the most authentic and representative of Malay performing arts because it is mostly untouched by external sources. Although most traditional Malay dances were influenced by India, Java and other parts of Southeast Asia, Mak Yong's singing and musical repertoire are unique. Of the major stories performed in Mak Yong, most are derived from Kelantan-Patani mythology. Some of those obtained from outside the Malayan-Thai region have now died out elsewhere such as Anak Raja Gondang, a story originally from the Buddhist Jataka tales but now almost unknown in India. A performance begins by paying respect to the spirits (semah kumpung) with an offering. This is followed by dancing, acting, and improvised dialogues. Stories were presented in a series of three-hour performances over several nights. The lead dancer is called the Pak Yong and dresses like a king. The cast usually includes a queen in second lead, palace girls, and jesters. Traditionally, all performers were female except for the clowns who are always male. A group called Jong Dongdang sings and dances in between chapters and at the story's closing. The Mak Yong orchestra is small with the main instruments played being the three-stringed spiked lute, drum (gendang), and a pair of gong. It may also include the flute (serunai), keduk drums and small cymbals (kesi). Today there is less than ten veterans Mak Yong performers. Although there have been a few attempts to revive the art form, seasoned performers have noted a clear difference between the commercialized Mak Yong of urban dancers when compared with the movements of rural performers. Not many young people are willing to undergo the rigorous apprenticeship so the art is now on the decline. (en)
- Le Mak Yong est un théâtre chanté royal malais des îles Riau en Indonésie. Ses origines remontent au XVIIe siècle, mais il devenu populaire au XXe siècle. Les acteurs chantent et sont accompagnés par un chœur et des percussions. On le trouve également en Malaisie voisine. Jusqu'en 1911, le sultanat de Lingga-Riau ne faisait en effet qu'un avec celui de Johor. Il est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO depuis 2008. La dernière troupe de makyong se trouve dans l'île de Batam en Indonésie. (fr)
- Mak Yong (Jawi: مق يوڠ) adalah seni teater tradisional masyarakat Melayu yang sampai sekarang masih digemari dan sering dipertunjukkan sebagai dalam forum internasional. Di zaman dulu, pertunjukan mak yong diadakan orang desa di pematang sawah selesai panen padi. Dramatari mak yong dipertunjukkan di negara bagian Terengganu, Pattani, Kelantan, dan Kedah. Selain itu, mak yong juga dipentaskan di Kepulauan Riau dan Sumatra Utara, Indonesia. Di Kepulauan Riau, mak yong dibawakan penari yang memakai topeng, berbeda dengan di Malaysia yang tanpa topeng. Pertunjukan mak yong dibawakan kelompok penari dan pemusik profesional yang menggabungkan berbagai unsur upacara keagamaan, sandiwara, tari, musik dengan vokal atau instrumental, dan naskah yang sederhana. Tokoh utama pria dan wanita keduanya dibawakan oleh penari wanita. Tokoh-tokoh lain yang muncul dalam cerita misalnya pelawak, dewa, jin, pegawai istana, dan binatang. Pertunjukan mak yong diiringi alat musik seperti rebab, gendang, dan . (in)
- Mak Yong is een oude theatervorm van de gemeenschappen in Maleisië. Het is vocale en instrumentale muziek met gebaren en uitgewerkte kostuums. In specifieke dorpen van Kelantan in het noordwesten van het land, waar deze traditie haar oorsprong heeft, wordt de Mak Yong gebruikt als amusement of als een ritueel van genezing. Mak Yong staat sinds 2005 op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. (nl)
- Mak yong ou mak yung ( malaio em Jawi : مق يوڠ; em tailandês: มะโย่ง, RTGS: ma yong ) é uma forma tradicional de drama e de dança do norte da Malásia, particularmente do estado de Kelantan . Foi banido pelo por causa de suas raízes animistas e hindus - budistas que antecedem o Islã na região asiática. A falecida Cik Ning foi uma das principais artistas de mak yong nos anos 80. Em 2005, a UNESCO declarou mak yong uma " obra-prima do patrimônio oral e intangível da humanidade ". (pt)
- «Мак йонг» (малайск. Persembahan Mak yong , джави جيكيي; тайск. มะโย่ง Ма йонг) — разновидность традиционного театра, сочетающего танец, пение и драму. Известен с XVIII века первоначально как придворный театральный жанр. В XX веке приобрёл характер народного театра. Распространён главным образом в Малайзии в Келантане и в Индонезии на острове Бинтан, архипелаг Риау. Традиционно все роли исполняют женщины. В настоящее время ряд ролей наряду с женщинами исполняют мужчины. В Индонезии все актёры выступают в масках. Открывается танцем «поклонение ребабу» (малайск. Mengadap Rebab). В представлении участвуют ведущая (Мак Йонг) и труппа из 16 актёров. Репертуар включает 12 сохранившихся сюжетов о легендарном принце и принцессе, а также о конфликте старшей и младшей жен с непременным торжеством последней (например, пьеса о Радже Тангкай Хати). Музыкальное сопровождение — гонги, барабаны и ребаб. Спектакль может длиться более трёх часов с юмористическими вставками на открытой сцене: с трёх сторон публика, с четвёртой оркестр. Представление используется также в спиритических целях, в частности, для исцеления больных. Наиболее известные труппы в Малайзии: «Сри Нилам» Национального дворца Культуры и «Киджанг Эмас» Государственного департамента культуры и искусства. Среди исполнителей мак йонга выделяются Хатиджа Аванг и Роснан Абдул Рахман. В 2005 году включён в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. (ru)
- 玛咏剧（Makyong，或写作Makyung、Mak Yong，又译作慢蓉、麦雍、马克-扬等）是一种综合了唱、舞、演、宾白、音乐演奏、插科打诨等表演艺术的传统马来戏曲，它流传于马来西亚的吉兰丹、吉打、玻璃市、登嘉楼和泰国的北大年等地。对于这种戏曲的起源，学界至今仍没有一个确切说法，但从戏曲的内容来看，这种曲艺应该在马来半岛伊斯兰化以前已开始流传，至少已有超过800年的历史。2005年，联合国教科文组织宣布玛蓉剧为人类非物质文化遗产，肯定了这种曲艺的艺术文化价值。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le Mak Yong est un théâtre chanté royal malais des îles Riau en Indonésie. Ses origines remontent au XVIIe siècle, mais il devenu populaire au XXe siècle. Les acteurs chantent et sont accompagnés par un chœur et des percussions. On le trouve également en Malaisie voisine. Jusqu'en 1911, le sultanat de Lingga-Riau ne faisait en effet qu'un avec celui de Johor. Il est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO depuis 2008. La dernière troupe de makyong se trouve dans l'île de Batam en Indonésie. (fr)
- Mak Yong is een oude theatervorm van de gemeenschappen in Maleisië. Het is vocale en instrumentale muziek met gebaren en uitgewerkte kostuums. In specifieke dorpen van Kelantan in het noordwesten van het land, waar deze traditie haar oorsprong heeft, wordt de Mak Yong gebruikt als amusement of als een ritueel van genezing. Mak Yong staat sinds 2005 op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. (nl)
- Mak yong ou mak yung ( malaio em Jawi : مق يوڠ; em tailandês: มะโย่ง, RTGS: ma yong ) é uma forma tradicional de drama e de dança do norte da Malásia, particularmente do estado de Kelantan . Foi banido pelo por causa de suas raízes animistas e hindus - budistas que antecedem o Islã na região asiática. A falecida Cik Ning foi uma das principais artistas de mak yong nos anos 80. Em 2005, a UNESCO declarou mak yong uma " obra-prima do patrimônio oral e intangível da humanidade ". (pt)
- 玛咏剧（Makyong，或写作Makyung、Mak Yong，又译作慢蓉、麦雍、马克-扬等）是一种综合了唱、舞、演、宾白、音乐演奏、插科打诨等表演艺术的传统马来戏曲，它流传于马来西亚的吉兰丹、吉打、玻璃市、登嘉楼和泰国的北大年等地。对于这种戏曲的起源，学界至今仍没有一个确切说法，但从戏曲的内容来看，这种曲艺应该在马来半岛伊斯兰化以前已开始流传，至少已有超过800年的历史。2005年，联合国教科文组织宣布玛蓉剧为人类非物质文化遗产，肯定了这种曲艺的艺术文化价值。 (zh)
- Mak Yong o mak yung es una forma tradicional de danza-teatro del norte de Malasia, en particular del estado de Kelantan. La misma fue prohibida en 1991 por el debido a sus raíces animistas e hindú-budistas. En el año 2005 la UNESCO declaró al Mak Yong como una Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad. El fallecido fue uno de los principales artistas de Mak Yong durante la década de 1980. (es)
- Mak Yong (Jawi: مق يوڠ; Thai: มะโย่ง, RTGS: ma yong) is a traditional form of dance-drama from northern Malaysia, particularly the state of Kelantan. It was banned by the Pan-Malaysian Islamic Party because of its animist and Hindu-Buddhist roots which pre-date Islam in the Asian region by far. The late Cik Ning was a leading Mak Yong performer in the 1980s. In 2005, UNESCO declared Mak Yong theatre a "Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity". (en)
- Mak Yong (Jawi: مق يوڠ) adalah seni teater tradisional masyarakat Melayu yang sampai sekarang masih digemari dan sering dipertunjukkan sebagai dalam forum internasional. Di zaman dulu, pertunjukan mak yong diadakan orang desa di pematang sawah selesai panen padi. Dramatari mak yong dipertunjukkan di negara bagian Terengganu, Pattani, Kelantan, dan Kedah. Selain itu, mak yong juga dipentaskan di Kepulauan Riau dan Sumatra Utara, Indonesia. Di Kepulauan Riau, mak yong dibawakan penari yang memakai topeng, berbeda dengan di Malaysia yang tanpa topeng. (in)
- «Мак йонг» (малайск. Persembahan Mak yong , джави جيكيي; тайск. มะโย่ง Ма йонг) — разновидность традиционного театра, сочетающего танец, пение и драму. Известен с XVIII века первоначально как придворный театральный жанр. В XX веке приобрёл характер народного театра. Распространён главным образом в Малайзии в Келантане и в Индонезии на острове Бинтан, архипелаг Риау. Традиционно все роли исполняют женщины. В настоящее время ряд ролей наряду с женщинами исполняют мужчины. В Индонезии все актёры выступают в масках. Открывается танцем «поклонение ребабу» (малайск. Mengadap Rebab). (ru)
|
