| dbo:abstract
|
- Maharbal (Μαάρβας) fill d'Himilcó, fou un destacat militar cartaginès de la Segona Guerra Púnica. Fou un dels que va dirigir el setge de Sagunt (219 aC) en absència d'Anníbal. Més tard apareix al front d'un cos de cavalleria a les planes del riu Po; es va unir a les forces d'Anníbal pels combats del Ticino. Després de la victòria en la batalla del llac Trasimè (217 aC) fou enviat amb una força de cavalleria i d'infanteria hispana contra sis mil romans que havien escapat de la batalla i s'havien fortificat en uns turons propers, als quals va obligar a rendir-se, i els va prometre seguretat per les seves vides, però Anníbal no va ratificar l'acord; tot i així Maharbal va alliberar als aliats italians de Roma i només va retenir als romans com a presoners de guerra. Una mica després es va enfrontar amb una força de 4000 homes dirigida pel pretor Gai Servili Gemí que anava a reunir-se amb Gai Flamini, als que va derrotar i aniquilar. La seva cavalleria va assolar després la plana de Falèria; a l'any següent va dirigir (segons Livi, però això és discutit, ja que també s'atribueix a d'altres) l'ala drets cartaginesa a la batalla de Cannes (Appià li assigna el comandament de la cavalleria de reserva, i Polibi no l'esmenta). Després de la victòria va demanar a Anníbal d'avançar directament contra Roma i es va oferir a estar al cap de cinc dies al Capitoli; es diu que quan Anníbal va rebutjar el seu consell li va dir: "vuste sap com obtenir victòries però no com aprofitar-les" (cosa que els experts en guerra han confirmat). Només torna a ser esmentat al setge de Casilinum i desapareix de la història. (ca)
- ماهربعل قائد فرسان حنبعل خلال الحرب البونيقية الثانية. لعب في كثير من الأحيان دوراً كبيراً في حسم المعارك لصالح قرطاجنة على حساب الرومان. ينسب إلى ماهربعل مقولة مشهورة قالها لحنبعل عقب معركة كاناي، والتي ذكرها تيتوس ليفيوس كالآتي: بعد أن تحمّس ماهربعل لمواصلة الزحف نحو روما على الفور بعد المعركة، فقال له حنبعل: «إنني أشيد بحماسك، لكنني بحاجة إلى بعض وقت لأدرس الخطة التي اقترحتها». فقال له ماهربعل مذهولاً: «حقاً»، ثم أردف قائلاً: «لم تعط الآلهة أحداً مثلما أعطتك أنت يا حنبعل، إنك لتعرف كيف تنتصر، ولكنك لا تعرف كيف تستغل هذا النصر». (ar)
- Ο Μαάρβας ή Μαάρβαλ (fl. 2ος αι. π.Χ.) ήταν Καρχηδόνιος στρατιωτικός που έδρασε κατά τον Β΄ Καρχηδονιακό Πόλεμο, ως αξιωματικός του Αννίβα. Επρόκειτο για έναν από τους πιο διαδεκριμένους στρατηγούς του Αννίβα, αλλά υπήρξε και επικριτικός προς την τακτική του. Σύμφωνα με τον Τίτο Λίβιο, όταν μετά τη νικηφόρα μάχη των Καννών ο Αννίβας προτίμησε να μην προελάσει προς την πόλη της Ρώμης, ο Μαάρβας απάντησε ότι ενώ γνώριζε πώς να πάρει τη νίκη στη μάχη, δεν ήξερε πώς να την αξιοποιήσει. (el)
- Maharbal, ein Numidierfürst, war ein Offizier des karthagischen Feldherrn Hannibal im Zweiten Punischen Krieg. Er war Hannibals Stellvertreter bei der Belagerung von Sagunt 219 v. Chr. und trat im weiteren Verlauf des Krieges gegen die Römer vor allem als Reiterführer hervor, so vor dem Gefecht am Ticinus (218 v. Chr.) und nach der Schlacht am Trasimenischen See (217 v. Chr.). In der Schlacht von Cannae kommandierte er auf dem rechten Flügel der Karthager. Nach deren Sieg forderte er Hannibal auf, sofort gegen Rom zu marschieren. Als der karthagische Feldherr dies ablehnte, soll Maharbal ihm geantwortet haben: „Zu siegen weißt du, Hannibal, aber nicht den Sieg auszunutzen“. Maharbal wird nach dem Jahr 216 v. Chr. nicht mehr in den Quellen erwähnt. (de)
- Maharbal (siglo III a. C.) fue un comandante de la caballería númida al servicio de Aníbal. No se mencionan detalles sobre su muerte, aunque probablemente cayó en Italia en algún momento después de la batalla de Cannas. Es mencionado por Livio en Ad Urbe Condita: Hannibali victori ceteri suadebant ut quietem et ipse sibi sumeret et fessis daret militibus; Maharbal, praefectus equitum, minime cessandum esse ratus, 'ut scias quid hac pugna sit actum, die quinto' inquit 'victor in Capitolio epulaberis. Sequere; cum equitibus, ut Romani te prius venisse quam venturum esse sciant, praecedam'. Hannibal se voluntatem Maharbalis laudare dixit, sed ad consilium pensandum tempore opus esse. Tum Maharbal: 'non omnia eidem di dedere; vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis'. Mora eius diei satis creditur saluti fuisse urbi atque imperio. Tras la batalla, Maharbal pidió a Aníbal que le dejara cabalgar hacia Roma, donde en cinco días te darás un festín como vencedor en el Capitolio. Sígueme, me adelantaré con la caballería. Entonces sabrán que has llegado, antes de saber que estás llegando. Aníbal alabó la voluntad de Maharbal, pero dijo que debía meditar sus planes. A lo que éste respondió con la famosa frase: "Los dioses no han concedido al mismo hombre todos sus dones. Sabes vencer, Aníbal, pero no sabes aprovecharte de la victoria." Y se dice que la demora de aquel día representó la salvación de la república. Livio 22.51, 4 (es)
- Maharbal (Punic: 𐤌𐤄𐤓𐤁𐤏𐤋, MHRBʿL; fl. 3rd century BC) was a Numidian army commander in charge of the cavalry under Hannibal and his second-in-command during the Second Punic War. Maharbal was a very close friend to Hannibal and admired him greatly. He was often critical to the battlefield success of Carthage over Rome. Throughout his Italian campaign Hannibal maintained numerical superiority in cavalry, and thus relied upon them and Maharbal to give his army an advantage. Maharbal is best known for what he possibly said during a conversation with Hannibal immediately following the Battle of Cannae. According to Livy, Maharbal strongly urged an immediate march on the city of Rome. Hannibal responded by saying "I commend your zeal, but I need time to weigh the plan which you propose." Maharbal then replied, "Assuredly, no one man has been blessed with all God's gifts. You, Hannibal, know how to gain a victory; you do not know how to use it." The Latin for the last sentence of the conversation is: "Vincere scis, Hannibal; victoria uti nescis." (en)
- Maharbal est un chef numide et général d'Hannibal Barca à Carthage au IIIe siècle avant Jésus-Christ. Il commande la cavalerie numide. (fr)
- Maarbale (III secolo a.C. – ...) è stato un comandante di cavalleria dell'esercito cartaginese, conosciuto per aver affiancato il generale Annibale nella seconda guerra punica. Fu spesso critico nei confronti dei Cartaginesi e talvolta di Annibale stesso. Famosa è la presunta conversazione avvenuta dopo la Battaglia di Canne in cui Maarbale imputò ad Annibale di non saper sfruttare i momenti favorevoli. (it)
- マハルバル（羅：Maharbal, ポエニ語：𐤌𐤄𐤓𐤁𐤏𐤋）とは、第二次ポエニ戦争でカルタゴの将軍ハンニバルのもとで騎兵を率いていた人物。ハンニバルのイタリア進攻で勝利には欠かせない貢献をした。ティトゥス・リウィウスの『ローマ建国史』にその名が見られる。 ヒミルコの子。リウィウスが彼の名に初めて言及するのはサグントゥム包囲の折で、ハンニバルの不在に際して指揮権を預けられた。次にハンニバルのイタリア到着まもなく、ポー川の周辺に掠奪のため派遣され、ティキヌスの戦いに先立って急遽呼び戻されている。 ハンニバルはイタリア進攻の最中も自らの騎兵戦力を補強しており、マハルバルにある程度の裁量を与えていた。トラシメヌス湖畔の戦いでは彼は騎兵を率いる立場にいなかったが、ヒスパニア人散兵を率いてローマの敗残兵を捕虜としている。 しかしながら、彼はハンニバルに対しての言葉で最もよく知られている。カンナエの戦いの後、ローマに直進すべきという意見をハンニバルは受け入れなかった。これに対してマハルバルは「ハンニバル、あなたは戦争に勝つ術を知っていても、勝利を活かす術は知らない（Vincere scis, Hannibal; victoria uti nescis）」と言ったと言う。 (ja)
- Maharbal (3e eeuw v.Chr.) was Hannibals cavaleriecommandant gedurende de Tweede Punische Oorlog. Hij is voornamelijk bekend vanwege zijn beroemde uitspraak: Vincere scis, Hannibal; victoria uti nescis. — "Jij, Hannibal, weet hoe je moet winnen; maar je weet niet hoe het te gebruiken." Overigens heeft hij deze woorden natuurlijk in het Punisch (taal van Carthago) gezegd, en niet in het Latijn. Titus Livius heeft hem vaak in het Latijn geciteerd daarom worden de Latijnse woorden nu alleen nog maar gebruikt. (nl)
- Maharbal ou Maárbal (fl. século II a.C.) foi o comandante da cavalaria de Aníbal durante a Segunda Guerra Púnica. Ele foi frequentemente crítico para o sucesso de Cartago sobre Roma. Através de sua campanha italiana Aníbal manteve uma vantagem em soldados montados e assim confiava em Maárbal para conseguir supremacia no campo de batalha. Maárbal é mais conhecido pelo que ele teriadito em uma conversa com Aníbal imediatamente após a Batalha de Canas. De acordo com Tito Lívio, a conversa ocorreu da seguinte maneira: depois de Maárbal expressar interesse em marchar sobre Roma imediatamente: "Eu parabenizo seu zelo," ele (Aníbal) disse a Maárbal, "mas eu preciso de tempo para pesar o plano que me propõe." "Seguramente," Maraharbal replicou, "nenhum homem tem sido abençoado com todos os dons de Deus. Você, Aníbal, sabe como ganhar uma vitória; você não sabe como usá-la." A famosa frase latina da última sentença da conversa é a seguinte: "Vincere scis, Hannibal; victoria uti nescis." (pt)
- Магарбал (Maharbal; погиб 19 октября 202 до н. э.) — полководец Карфагена. Был командиром кавалерии сначала Гамилькара, а затем Ганнибала в Первую и Вторую Пунические войны и в битве при Каннах командовал правым флангом карфагенской армии. Он сказал Ганнибалу после Канн известные горькие слова: «Vincere scis, victoria uti nescis» — «Ты умеешь побеждать, но пользоваться победой не умеешь». Погиб Магарбал в битве при Заме, отведя нумидийцев Массиниссы, однако его героизм не спас Карфаген. (ru)
- Магарбал (*д/н —19 жовтня 202 до н. е.) — військовий діяч Карфагенської держави часів Першої і Другої Пунічних війн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ماهربعل قائد فرسان حنبعل خلال الحرب البونيقية الثانية. لعب في كثير من الأحيان دوراً كبيراً في حسم المعارك لصالح قرطاجنة على حساب الرومان. ينسب إلى ماهربعل مقولة مشهورة قالها لحنبعل عقب معركة كاناي، والتي ذكرها تيتوس ليفيوس كالآتي: بعد أن تحمّس ماهربعل لمواصلة الزحف نحو روما على الفور بعد المعركة، فقال له حنبعل: «إنني أشيد بحماسك، لكنني بحاجة إلى بعض وقت لأدرس الخطة التي اقترحتها». فقال له ماهربعل مذهولاً: «حقاً»، ثم أردف قائلاً: «لم تعط الآلهة أحداً مثلما أعطتك أنت يا حنبعل، إنك لتعرف كيف تنتصر، ولكنك لا تعرف كيف تستغل هذا النصر». (ar)
- Ο Μαάρβας ή Μαάρβαλ (fl. 2ος αι. π.Χ.) ήταν Καρχηδόνιος στρατιωτικός που έδρασε κατά τον Β΄ Καρχηδονιακό Πόλεμο, ως αξιωματικός του Αννίβα. Επρόκειτο για έναν από τους πιο διαδεκριμένους στρατηγούς του Αννίβα, αλλά υπήρξε και επικριτικός προς την τακτική του. Σύμφωνα με τον Τίτο Λίβιο, όταν μετά τη νικηφόρα μάχη των Καννών ο Αννίβας προτίμησε να μην προελάσει προς την πόλη της Ρώμης, ο Μαάρβας απάντησε ότι ενώ γνώριζε πώς να πάρει τη νίκη στη μάχη, δεν ήξερε πώς να την αξιοποιήσει. (el)
- Maharbal, ein Numidierfürst, war ein Offizier des karthagischen Feldherrn Hannibal im Zweiten Punischen Krieg. Er war Hannibals Stellvertreter bei der Belagerung von Sagunt 219 v. Chr. und trat im weiteren Verlauf des Krieges gegen die Römer vor allem als Reiterführer hervor, so vor dem Gefecht am Ticinus (218 v. Chr.) und nach der Schlacht am Trasimenischen See (217 v. Chr.). In der Schlacht von Cannae kommandierte er auf dem rechten Flügel der Karthager. Nach deren Sieg forderte er Hannibal auf, sofort gegen Rom zu marschieren. Als der karthagische Feldherr dies ablehnte, soll Maharbal ihm geantwortet haben: „Zu siegen weißt du, Hannibal, aber nicht den Sieg auszunutzen“. Maharbal wird nach dem Jahr 216 v. Chr. nicht mehr in den Quellen erwähnt. (de)
- Maharbal est un chef numide et général d'Hannibal Barca à Carthage au IIIe siècle avant Jésus-Christ. Il commande la cavalerie numide. (fr)
- Maarbale (III secolo a.C. – ...) è stato un comandante di cavalleria dell'esercito cartaginese, conosciuto per aver affiancato il generale Annibale nella seconda guerra punica. Fu spesso critico nei confronti dei Cartaginesi e talvolta di Annibale stesso. Famosa è la presunta conversazione avvenuta dopo la Battaglia di Canne in cui Maarbale imputò ad Annibale di non saper sfruttare i momenti favorevoli. (it)
- マハルバル（羅：Maharbal, ポエニ語：𐤌𐤄𐤓𐤁𐤏𐤋）とは、第二次ポエニ戦争でカルタゴの将軍ハンニバルのもとで騎兵を率いていた人物。ハンニバルのイタリア進攻で勝利には欠かせない貢献をした。ティトゥス・リウィウスの『ローマ建国史』にその名が見られる。 ヒミルコの子。リウィウスが彼の名に初めて言及するのはサグントゥム包囲の折で、ハンニバルの不在に際して指揮権を預けられた。次にハンニバルのイタリア到着まもなく、ポー川の周辺に掠奪のため派遣され、ティキヌスの戦いに先立って急遽呼び戻されている。 ハンニバルはイタリア進攻の最中も自らの騎兵戦力を補強しており、マハルバルにある程度の裁量を与えていた。トラシメヌス湖畔の戦いでは彼は騎兵を率いる立場にいなかったが、ヒスパニア人散兵を率いてローマの敗残兵を捕虜としている。 しかしながら、彼はハンニバルに対しての言葉で最もよく知られている。カンナエの戦いの後、ローマに直進すべきという意見をハンニバルは受け入れなかった。これに対してマハルバルは「ハンニバル、あなたは戦争に勝つ術を知っていても、勝利を活かす術は知らない（Vincere scis, Hannibal; victoria uti nescis）」と言ったと言う。 (ja)
- Maharbal (3e eeuw v.Chr.) was Hannibals cavaleriecommandant gedurende de Tweede Punische Oorlog. Hij is voornamelijk bekend vanwege zijn beroemde uitspraak: Vincere scis, Hannibal; victoria uti nescis. — "Jij, Hannibal, weet hoe je moet winnen; maar je weet niet hoe het te gebruiken." Overigens heeft hij deze woorden natuurlijk in het Punisch (taal van Carthago) gezegd, en niet in het Latijn. Titus Livius heeft hem vaak in het Latijn geciteerd daarom worden de Latijnse woorden nu alleen nog maar gebruikt. (nl)
- Магарбал (Maharbal; погиб 19 октября 202 до н. э.) — полководец Карфагена. Был командиром кавалерии сначала Гамилькара, а затем Ганнибала в Первую и Вторую Пунические войны и в битве при Каннах командовал правым флангом карфагенской армии. Он сказал Ганнибалу после Канн известные горькие слова: «Vincere scis, victoria uti nescis» — «Ты умеешь побеждать, но пользоваться победой не умеешь». Погиб Магарбал в битве при Заме, отведя нумидийцев Массиниссы, однако его героизм не спас Карфаген. (ru)
- Магарбал (*д/н —19 жовтня 202 до н. е.) — військовий діяч Карфагенської держави часів Першої і Другої Пунічних війн. (uk)
- Maharbal (Μαάρβας) fill d'Himilcó, fou un destacat militar cartaginès de la Segona Guerra Púnica. Fou un dels que va dirigir el setge de Sagunt (219 aC) en absència d'Anníbal. Més tard apareix al front d'un cos de cavalleria a les planes del riu Po; es va unir a les forces d'Anníbal pels combats del Ticino. Només torna a ser esmentat al setge de Casilinum i desapareix de la història. (ca)
- Maharbal (siglo III a. C.) fue un comandante de la caballería númida al servicio de Aníbal. No se mencionan detalles sobre su muerte, aunque probablemente cayó en Italia en algún momento después de la batalla de Cannas. Es mencionado por Livio en Ad Urbe Condita: "Los dioses no han concedido al mismo hombre todos sus dones. Sabes vencer, Aníbal, pero no sabes aprovecharte de la victoria." Y se dice que la demora de aquel día representó la salvación de la república. Livio 22.51, 4 (es)
- Maharbal (Punic: 𐤌𐤄𐤓𐤁𐤏𐤋, MHRBʿL; fl. 3rd century BC) was a Numidian army commander in charge of the cavalry under Hannibal and his second-in-command during the Second Punic War. Maharbal was a very close friend to Hannibal and admired him greatly. He was often critical to the battlefield success of Carthage over Rome. Throughout his Italian campaign Hannibal maintained numerical superiority in cavalry, and thus relied upon them and Maharbal to give his army an advantage. (en)
- Maharbal ou Maárbal (fl. século II a.C.) foi o comandante da cavalaria de Aníbal durante a Segunda Guerra Púnica. Ele foi frequentemente crítico para o sucesso de Cartago sobre Roma. Através de sua campanha italiana Aníbal manteve uma vantagem em soldados montados e assim confiava em Maárbal para conseguir supremacia no campo de batalha. (pt)
|
