| dbo:abstract
|
- La Madonna Durán (també coneguda com la Mare de Déu en vermell o Mare de Déu i Nen dins fornícula o Madonna entronitzada) és una pintura a l'oli sobre taula de roure realitzada entre 1435–1438 pel pintor flamenc Rogier van der Weyden. La pintura deriva de la de Jan van Eyck i, posteriorment, també aquesta obra esdevendria referència per altres autors. L'obra, actualment és al museu del Prado de Madrid; descriu una serena Verge Maria sedent abillada amb un vestit llarg vermell amb detalls daurats a les vores. Maria bressola al Nen Jesús que està assegut a la seva falda, jugant amb els fulls d'un llibre sagrat o un manuscrit en què descansen les mirades d'ambdues figures. Però, a diferència del treball primerenc de Van der Eyck, Van der Weyden no només col·loca els seus personatges dins un absis gòtic o fornícula -com havia fet amb les anteriors obres (Madonna dempeus i Mare de Déu i Nen entronitzats), sinó també els col·loca sobre un sòcol que sobresurt, i així aconseguir emfasitzar la seva impressió escultòrica. Jesús apareix molt més crescut que en altres pintures contemporànies d'aquesta classe. Està lluny de ser un bebè, físicament desenvolupat i l'autor ho plasma amb molt realisme. És, de fet un nen petit, sense la suavitat habitual de les representacions del segle xv de la Marededéu i el Nen. La pintura es caracteritza per l'aspecte escultòric que Van der Weyden sovint utilitza, i per la seva semblança en els colors amb el seu Davallament de la Creu de c. 1435 (Madrid) i del retaule de Miraflores de c. 1442-45 (Berlín). La pintura va ser adquirida per Pedro Fernández-Durán el 1899 per al , Madrid, d'on va adquirir el nom pel qual és coneguda. El 1930, va ser donada al Museo del Prado, on es conserva. (ca)
- Durán Madonna (also known as the Madonna in Red or Virgin and Child in a Niche or Madonna Enthroned) is an oil on oak panel painting completed sometime between 1435 and 1438 by the Netherlandish painter Rogier van der Weyden. The painting derives from Jan van Eyck's Ince Hall Madonna and was much imitated subsequently. Now in the Prado, Madrid, it depicts a seated and serene Virgin Mary dressed in a long, flowing red robe lined with gold-coloured thread. She cradles the child Jesus who sits on her lap, playfully leafing backwards through a holy book or manuscript on which both figures' gazes rest. But unlike van Eyck's earlier treatment, van der Weyden not only positions his Virgin and Child in a Gothic apse or niche as he had his two earlier madonnas (the Madonna Standing and the Virgin and Child Enthroned), but also places them on a projecting plinth, thus further emphasising their sculptural impression. Christ appears much older than in most contemporary paintings of this kind. He is far from an infant, and is very realistically and physically rendered. He is shown as a small child, with none of the softness of usual 15th-century depictions of the Virgin and Child. The painting is characterised by the sculptural look that van der Weyden often favoured, and for its similarity in colourisation to his c. 1435 Descent from the Cross (Madrid) and c. 1442–45 Miraflores Altarpiece (Berlin). The painting was acquired by Pedro Fernández-Durán in 1899 at the Palacio de Boadilla, Madrid. He donated the work to the Museo del Prado in 1930. (en)
- La Madonna Durán (también conocida como la Virgen María de rojo, Virgen con el Niño dentro de hornacina o Madonna entronizada) es una pintura al óleo sobre tabla de roble, realizada entre 1435–1438 por el pintor flamenco Rogier van der Weyden. La pintura deriva de la Virgen María leyendo con el Niño, de Jan van Eyck y, posteriormente, también esta obra se convertiría en referencia para otros autores. La obra, actualmente en el Museo del Prado de Madrid, muestra a una serena Virgen María sentada, ataviada con un amplio manto y vestido largos y rojos con detalles dorados en los bordes. María mece al Niño Jesús, el cual está sentado en su regazo jugando con las hojas de un libro sagrado manuscrito en que descansan las miradas de ambas figuras. Sin embargo, a diferencia del trabajo anterior de Van Eyck, Van der Weyden no solo coloca a sus personajes dentro de un ábside gótico u hornacina -como había hecho en sus anteriores obras (Madonna de pie y Virgen con el Niño entronizados), sino que también los coloca sobre un zócalo que sobresale, consiguiendo enfatizar, de esta manera, la impresión escultórica. Jesús aparece mucho más crecido que en otras pinturas contemporáneas de este tipo. Está lejos de ser un bebé, físicamente está más desarrollado, lo que el artista plasma con mucho realismo. Es, de hecho, un niño pequeño, sin la suavidad habitual de las representaciones del siglo XV de la Virgen y el Niño. La pintura se caracteriza por el aspecto escultórico que Van der Weyden a menudo utiliza y por su parecido en los colores con su Descendimiento de la Cruz de hacia 1435 (Madrid) y Retablo de Miraflores de hacia 1442-45 (Berlín). La pintura fue adquirida en 1899 procedente del Palacio del Infante don Luis de Boadilla del Monte, por Pedro Fernández Durán, de quien adoptó el nombre por el cual es conocida. En 1930, fue legada por este coleccionista al Museo del Prado, donde hoy se conserva. (es)
- La Madone Durán (également connue sous le nom de Madone en rouge ou Vierge et enfant dans une niche ou Madone sur un trône) est une peinture à l'huile sur panneau de chêne, achevée entre 1435 et 1438 par le peintre néerlandais Rogier van der Weyden. L'inspiration de cette peinture provient du Ince Hall Madonna de Jan van Eyck et a été beaucoup imitée par la suite, comme les Madonna leggente . Maintenant au Prado, à Madrid, il représente une Vierge Marie assise et calme, vêtue d'une longue robe rouge fluide, bordée de fil doré. L'enfant Jésus est assis sur ses genoux, feuilletant avec espièglerie un livre ou manuscrit sacré sur lequel reposent les regards des deux personnages. Mais contrairement au traitement de van Eyck, van der Weyden non seulement positionne la Vierge et l'Enfant dans une abside ou une niche gothique comme il avait ses deux premières madones (la Madone debout et la Vierge et l'enfant intronisée), mais les place également sur un socle en saillie, accentuant ainsi davantage leur impression sculpturale. Le Christ apparaît beaucoup plus âgé que dans la plupart des peintures contemporaines de ce genre. Il est loin d'être un nourrisson et est rendu de façon très réaliste. Il est montré comme un petit enfant, sans la douceur des représentations habituelles du XVe siècle de la Vierge à l'enfant. La peinture se caractérise par l'aspect sculptural que van der Weyden privilégiait souvent et par sa similitude de coloration avec le s. 1435[pas clair] Descente de croix (Madrid) et v. 1442–14[pas clair] Retable de Miraflores (Berlin). Le tableau a été acquis par Pedro Fernández-Durán en 1899 au Palacio de Boadilla, Madrid. Il a fait don de l'œuvre au Museo del Prado en 1930. (fr)
- La Madonna Durán (conosciuta anche come Vergine Maria in rosso, Madonna col Bambino all'interno della nicchia o Madonna in trono) è un dipinto del pittore fiamingo Rogier van der Weyden realizzato circa nel 1435-1438 e conservato nel Museo del Prado di Madrid in Spagna. (it)
- Madonna Durán (Madonna w czerwieni, Madonna z Dzieckiem w niszy) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Rogiera van der Weydena. (pl)
- A Virgem e o Menino Jesus (também conhecida por Virgem de Durán ou A Virgem e o Menino num Nicho) é uma pintura a óleo sobre carvalho datada de c. 1433 atribuída ao pintor flamengo Rogier van der Weyden. Encontra-se no Museu do Prado em Madrid, Espanha. A pintura deriva de outra da autoria de Jan van Eyck, A Virgem e o Menino Jesus lendo, e foi muito imitada posteriormente. Mostra a Virgem sentada, serena, usando um longo e vermelho vestido ornado com dois fios dourados. No seu colo, está o Menino Jesus, a folhear, de trás para a frente, um livro sagrado ou um manuscrito sobre o qual o olhar de ambas as figuras se direcciona. Mas, ao contrário do trabalho de Van Eyck, Van der Weyden não só posiciona a Virgem e o Menino num abside ou nicho gótico, como tinha feito com as suas anteriores representações da Virgem (A Virgem de pé e A Virgem e o Menino Jesus entronizados), mas também os coloca numa saliência projectada, dando, assim, ênfase à sua imagem escultural. Cristo aparenta ser mais velho do que na maioria das pinturas contemporâneas deste género. O Menino está longe ser ser um bebé, e é representado de forma muito real e fisicamente muito bem desenhado. É retratado como uma pequena criança, sem a suavidade dos retratos da Virgem e do Menino do século X. A pintura é caracterizada pelo estilo escultural que Van der Weyden habitualmente escolhe, e pela sua semelhança na colorização a A Deposição da Cruz ((c. 1435); Madrid) e Retábulo de Miraflores (c. 1442–45; Berlim). A pintura foi adquirida por Pedro Fernández-Durán em 1899 no , Madrid. Durán doou o trabalho ao Museu do Prado em 1930. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Madonna Durán (conosciuta anche come Vergine Maria in rosso, Madonna col Bambino all'interno della nicchia o Madonna in trono) è un dipinto del pittore fiamingo Rogier van der Weyden realizzato circa nel 1435-1438 e conservato nel Museo del Prado di Madrid in Spagna. (it)
- Madonna Durán (Madonna w czerwieni, Madonna z Dzieckiem w niszy) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Rogiera van der Weydena. (pl)
- La Madonna Durán (també coneguda com la Mare de Déu en vermell o Mare de Déu i Nen dins fornícula o Madonna entronitzada) és una pintura a l'oli sobre taula de roure realitzada entre 1435–1438 pel pintor flamenc Rogier van der Weyden. La pintura deriva de la de Jan van Eyck i, posteriorment, també aquesta obra esdevendria referència per altres autors. L'obra, actualment és al museu del Prado de Madrid; descriu una serena Verge Maria sedent abillada amb un vestit llarg vermell amb detalls daurats a les vores. Maria bressola al Nen Jesús que està assegut a la seva falda, jugant amb els fulls d'un llibre sagrat o un manuscrit en què descansen les mirades d'ambdues figures. Però, a diferència del treball primerenc de Van der Eyck, Van der Weyden no només col·loca els seus personatges dins un (ca)
- Durán Madonna (also known as the Madonna in Red or Virgin and Child in a Niche or Madonna Enthroned) is an oil on oak panel painting completed sometime between 1435 and 1438 by the Netherlandish painter Rogier van der Weyden. The painting derives from Jan van Eyck's Ince Hall Madonna and was much imitated subsequently. Now in the Prado, Madrid, it depicts a seated and serene Virgin Mary dressed in a long, flowing red robe lined with gold-coloured thread. She cradles the child Jesus who sits on her lap, playfully leafing backwards through a holy book or manuscript on which both figures' gazes rest. But unlike van Eyck's earlier treatment, van der Weyden not only positions his Virgin and Child in a Gothic apse or niche as he had his two earlier madonnas (the Madonna Standing and the Virgin (en)
- La Madonna Durán (también conocida como la Virgen María de rojo, Virgen con el Niño dentro de hornacina o Madonna entronizada) es una pintura al óleo sobre tabla de roble, realizada entre 1435–1438 por el pintor flamenco Rogier van der Weyden. La pintura deriva de la Virgen María leyendo con el Niño, de Jan van Eyck y, posteriormente, también esta obra se convertiría en referencia para otros autores. La obra, actualmente en el Museo del Prado de Madrid, muestra a una serena Virgen María sentada, ataviada con un amplio manto y vestido largos y rojos con detalles dorados en los bordes. María mece al Niño Jesús, el cual está sentado en su regazo jugando con las hojas de un libro sagrado manuscrito en que descansan las miradas de ambas figuras. Sin embargo, a diferencia del trabajo anterior (es)
- La Madone Durán (également connue sous le nom de Madone en rouge ou Vierge et enfant dans une niche ou Madone sur un trône) est une peinture à l'huile sur panneau de chêne, achevée entre 1435 et 1438 par le peintre néerlandais Rogier van der Weyden. L'inspiration de cette peinture provient du Ince Hall Madonna de Jan van Eyck et a été beaucoup imitée par la suite, comme les Madonna leggente . Maintenant au Prado, à Madrid, il représente une Vierge Marie assise et calme, vêtue d'une longue robe rouge fluide, bordée de fil doré. L'enfant Jésus est assis sur ses genoux, feuilletant avec espièglerie un livre ou manuscrit sacré sur lequel reposent les regards des deux personnages. Mais contrairement au traitement de van Eyck, van der Weyden non seulement positionne la Vierge et l'Enfant dans un (fr)
- A Virgem e o Menino Jesus (também conhecida por Virgem de Durán ou A Virgem e o Menino num Nicho) é uma pintura a óleo sobre carvalho datada de c. 1433 atribuída ao pintor flamengo Rogier van der Weyden. Encontra-se no Museu do Prado em Madrid, Espanha. A pintura deriva de outra da autoria de Jan van Eyck, A Virgem e o Menino Jesus lendo, e foi muito imitada posteriormente. Mostra a Virgem sentada, serena, usando um longo e vermelho vestido ornado com dois fios dourados. No seu colo, está o Menino Jesus, a folhear, de trás para a frente, um livro sagrado ou um manuscrito sobre o qual o olhar de ambas as figuras se direcciona. Mas, ao contrário do trabalho de Van Eyck, Van der Weyden não só posiciona a Virgem e o Menino num abside ou nicho gótico, como tinha feito com as suas anteriores rep (pt)
|
_-_Prado_P02722.jpg?width=300)
_-_Prado_P02722.jpg?width=300){kind=link}
_-_Prado_P02722.jpg){kind=link}
_-_Prado_P02722_(Detail).jpg){kind=link}
_-_detail2.jpg){kind=link}
_-_Prado_P02722_(Detail).jpg){kind=link}
_-_detail2.jpg){kind=link}
_-_Prado_P02722.jpg){kind=link}