| dbo:abstract
|
- Lubok je označení staršího ruského lidového tisku doplněného kresbou či rytinou na papíře, dřevě či textilu. (cs)
- Lubok (ruse лубок; ankaŭ nomata ruse лубочная картинка, transskribe: luboĉnaja kartinka) estas populara rusa arto kiu konsistas el grafike simpla presaĵo el la rusa folkloro, plej ofte bildigantaj scenojn el la ĉiutaga vivo — kvankam foje, malgraŭ cenzuro, ankaŭ satiraĵojn pri religiuloj kaj politikistoj. Lubok iĝis tiom populara, ke en la 19-a jarcento eĉ la monarĥio ekproduktis proprajn patriotajn versiojn. Tiu ĉi arto estis forgesita post la Oktobra Revolucio en 1917 kaj nun eĉ en Rusio ĝi estas precipe konata en sciencaj rondoj kaj artaj subkulturoj. Ĉar lubok-bildoj estis malmultekosta lignogravuraĵo, amase vendataj en bazaroj, ili estis uzataj kiel ornamaĵoj en hejmoj kaj gastejoj. Fruaj ekzemploj el la malfruaj 17-a kaj fruaj 18-a jarcentoj inkluzivis lignajn gravuraĵojn kaj litografiojn depost la meza 19-a jarcento. Ili kelkfoje aperis forme de serio, kaj oni tiam povus konsideri ilin antaŭuloj de la moderna bildstria literaturo. La lubok reflektas la estetikajn gustojn de la popolo, ĝiajn nociojn de bono kaj malbono, moralajn kriteriojn, etikajn normojn, kiu tiele konstituas ekstreme interesan kampon pri la rusa nacia kulturo. La lubok naskiĝis ĉirkaŭ la 17-a jarcento kaj estis vendita en lokaj bazaroj ĝis la 1950-aj jaroj. (eo)
- Ein Lubok (russisch лубок, Plural Lubki, deutsch Lindenholztafel) ist ein russischer Volksbilderbogen mit satirischem, informativem, patriotischem oder sozialkritischem Charakter. Die überwiegend als Einblattdruck hergestellten populären Druckgrafiken waren von Mitte des 17. Jahrhunderts bis Anfang des 20. Jahrhunderts in Russland verbreitet und wurden von anonymen Künstlern aus dem Volk geschnitten oder radiert und meist nachträglich von Hand koloriert. Zusätzlich zu den Bildern wurden die volkstümlichen Drucke oft mit kurzen Geschichten versehen, die die Darstellungen erläuterten. Der reduzierte Text und die plakative Gestaltung charakterisieren diese Kunstart. (de)
- A lubok (plural lubki, Cyrillic: Russian: лубо́к, лубо́чная картинка) is a Russian popular print, characterized by simple graphics and narratives derived from literature, religious stories, and popular tales. Lubki prints were used as decoration in houses and inns. Early examples from the late 17th and early 18th centuries were woodcuts, followed by engravings or etchings, and from mid-19th century lithography. They sometimes appeared in series, which might be regarded as predecessors of the modern comic strip. Cheap and simple books, similar to chapbooks, which mostly consisted of pictures, are called lubok literature or (Cyrillic: Russian: лубочная литература). Both pictures and literature are commonly referred to simply as lubki. The Russian word lubok derives from lub - a special type of board (secondary phloem) on which pictures were printed. (en)
- Un lubok (plural lubki, Cirílico: ruso лубок, лубочная картинка) en un tipo de arte popular ruso, caracterizado por la utilización de gráficos simples y narrativas derivadas de la literatura, historias religiosas y cuentos populares rusos. Las pinturas lubok eran usadas como decoración exterior e interior de las casas. Los ejemplares tempranos de finales del XVII y principios del XVIII consistían en xilografías, posteriormente se hicieron típicas las calcografías o los aguafuertes, y desde mediados del siglo XIX las litografías. En ocasiones aparecían en series, hecho por el cual se les podría considerar como predecesores de los modernos cómics o historietas. Este tipo de producción artística dio lugar a un tipo de impresos, librillos y folletos una literatura lubok (del ruso: лубочная литература), consistente en libros pequeños y sencillos formados principalmente por dibujos, similares a los chapbooks. Tanto los dibujos como la literatura son denominados simplemente como lubki. Lo más probable es que el término “lubok” provenga de la palabra rusa "lub", la parte exterior sólida de la madera de tilo que se usaba como base de las tablas sobre las que se estampaban las imágenes en las imprentas en el siglo XVII; por eso “lubok”, además de designar el estilo, se refiere a la pieza, a la imagen gráfica estampada que puede ser en blanco y negro o en color. (es)
- Le loubok (en russe : лубок), ou loubki au pluriel, est une estampe populaire russe gravée en général sur bois. Les loubki se présentent sous la forme de graphismes simples et narratifs inspirés de la littérature, d'histoires religieuses et populaires. Les loubki étaient parfois utilisés comme supports décoratifs dans les maisons et les auberges. Les Loubki reflètent les goûts esthétiques du peuple, ses notions du bien et du mal, son critère moral, ses normes éthiques et constituent ainsi un domaine extrêmement intéressant de la culture nationale russe. Les loubki sont nés aux alentours du XVIIe siècle et se vendaient sur les marchés jusque dans les années 1950. On peut les comparer aux gravures d'Épinal de l'imagerie Pellerin, mais originellement, ils s'inscrivent dans la lignée bien plus vaste et générique de l'imagerie populaire qui se développe en Europe à partir de la fin du XVe siècle, qui voit fleurir de nombreux opuscules, des livrets, qui ne sont ni des livres, ni des journaux. (fr)
- Lubok (jamak: lubki, bahasa Rusia: лубок, лубочная картинка) adaah suatu Rusia, yang bercirikan cerita dan grafis sederhana yang berasal dari kisah-kisah terkenal dan cerita-cerita keagamaan dan sastra. Cetak lubok digunakan sebagai dekorasi di rumah-rumah dan penginapan. Contoh lubok awal dari akhir abad 17 dan awal abad 18 merupakan cukil kayu, kemudian berganti menjadi ukiran dan etsa, dan pada abad 19 muncul litografi. Lubok kadang muncul sebagai seri, yang bisa dianggap sebagai pendahulu komik strip modern. Buku sederhana dan murah, mirip dengan chapbook, yang kebanyakan berisi gambar, disebut sastra lubok (bahasa Rusia: лубочная литература). Baik gambar dan sastra tersebut sering disebut lubki. Kata lubok sendiri dalam bahasa Rusia bermakna kulit bagian dalam dari pohon linden dan merujuk pada teknik cukil kayu dari kulit kayu , yang di Rusia dulu sering digunakan sebagai bahan untuk membuat bebrbagai macam benda, misalnya , keranjang, peti, dll. (in)
- Il lubok (plurale lubki) è un genere di stampa popolare russa a uso delle classi meno abbienti, con racconti e notizie sotto forma di vignette provviste di didascalie. Si tratta di tavolette piane in legno sulle quali viene impressa la stampa che vengono successivamente leggermente colorate. (it)
- ルボーク（ロシア語: лубок）とは、ロシアの民衆版画。17世紀半ばに誕生し、18世紀初頭のピョートル大帝時代（ロシアの近代化・西欧化の時代）に社会の各階層の支持を受け流行した。主に市場や街頭で行商人によって安く売られ、農民家屋の室内装飾としてイコンの脇などに飾られた。昔話や宗教的物語、風刺、戦いの場面、日常生活の一場面など世俗的ながら多岐にわたる題材がとりあげられ、庶民の娯楽や啓蒙といった役割を果たしていた。 素朴な構成と粗雑なつくりを特徴とする木版画（後に銅版画、リトグラフ）で、作者不詳のものが多く「非芸術的」「三流絵画」とも評価されたが、20世紀初頭のロシア・アヴァンギャルド芸術運動やロシア革命のポスター・看板のプロパガンダデザインとして一時復権した。現代においても新聞広告や民芸品、飲食料品のラベルデザインなどにルボーク的な図柄をみることができる。 (ja)
- Een loebok (meervoud loebki, Russisch: лубо́к, лубо́чная картинка, loebotsjnaja kartinka) is een grafisch eenvoudig drukwerk uit de Russische folklore, met afbeeldingen uit aanvankelijk religieuze en morele verhalen, maar later ook uit historische gebeurtenissen, bylinen en sprookjes. Vroege voorbeelden uit de late 17e en vroege 18e eeuw waren simpele, eventueel ingekleurde, houtsneden, waarin tekst en beeld gecombineerd werden. Meestal staan deze afbeeldingen op goedkoop papier of op karton. Ze verschenen soms in de vorm van een reeks, en zouden dan kunnen beschouwd worden als voorlopers van de moderne strip.Later werden het gravures of etsen, en sedert midden-19e eeuw lithografieën. Het woord 'loebok' is afgeleid van 'loeb': het dunne laagje hout onder de bast van een volwassen lindeboom. Loebki-prints werden gebruikt als decoratie in huizen en herbergen; zij waren onder de boerenbevolking zeer geliefd. (nl)
- Łubok (ros.) – rosyjska grafika ludowa, drukowana techniką drzeworytniczą, rzadziej miedziorytniczą i litograficzną. Treścią takich grafik były bajki ludowe, opowieści o władcach i legendarnych bohaterach, o dalekich krajach. Zdarzały się grafiki o charakterze satyrycznym lub piętnującym nierówności społeczne. Osobną kategorię stanowiły grafiki religijne o charakterze kultowo-dewocyjnym. Pochodzenie nazwy „Łubok” jest przedmiotem sporów. Dominuje pogląd, że źródłem nazwy stały się klocki drzeworytnicze przypominające strugane gonty dachowe. Autorami grafik byli artyści ludowi. Z reguły grafiki zawierały teksty, mające objaśnić obraz, często o charakterze moralizatorskim. W układzie łubków widoczny jest wpływ malarstwa ikonowego, szczególnie w przypadku kompozycji złożonych z wielu obrazków na jednym arkuszu. Prawie wszystkie łubki były kolorowane farbami wodnymi. Już w XVI wieku w Rosji były znane grafiki przywożone z zagranicy. W roku 1680 mistrz Afanasij Zwieriew sporządzał dla cara pierwsze rosyjskie miedzioryty. Były dostępne tylko dla najzamożniejszych. Spowodowało to popyt na tanie odbitki przeznaczone dla mniej zamożnych. Najstarsze łubki rosyjskie datowane są na drugą połowę XVII wieku. Były drukowane wyłącznie techniką drzeworytniczą. Później ukazały się miedzioryty, pozwalające na większą precyzję rysunku i bardziej przypominające grafiki artystów profesjonalnych. Do rzadkości należały łubki litograficzne. Drukiem łubków zajmowały się spółki zakładane na wsiach. Kolorowanie powierzano kobietom i dzieciom. Rozwój techniki drukarskiej w drugiej połowie XIX wieku, pozwalający na druk doskonałej jakości grafik w wielkich nakładach, przyczynił się do zaniku sztuki łubka. Znawcy sztuki ludowej odkryli oryginalną urodę łubków na początku XX wieku. Powstały kolekcje, z odnalezionych starych klocków robiono nowe odbitki. Awangardowi artyści lat dwudziestych XX wieku często odwoływali się do konwencji łubka, także w plakatach politycznych. W dzisiejszej Rosji są artyści, kontynuujący tradycje sztuki łubka. (pl)
- Лубо́к (лубочная картинка, лубочный лист, потешный лист, простовик) — вид графики, изображение с подписью, отличающееся простотой и доступностью образов. Первоначально вид народного творчества. Выполнялся в технике ксилографии, гравюры на меди, литографии и дополнялся раскраской от руки. Для лубка характерны простота техники, лаконизм изобразительных средств (грубоватый штрих, яркая раскраска). Часто в лубке содержится развернутое повествование с пояснительными надписями и дополнительные к основному (поясняющие, дополняющие) изображения. (ru)
- Lubok (plural lubki, ryska: лубо́к, лубо́чная картинка) är ett billigt ryskt ettbladstryck som såldes till allmogen och karaktäriseras av enkel grafik, naivistiska motiv och tydliga berättelser. De har ofta en satirisk, informativ, patriotisk eller socialkritisk karaktär och berättelserna hämtades bland annat från litteraturen, bibeln eller folksagor. De producerades främst från mitten av 1700-talet till början av 1900-talet av anonyma konstnärer och var vanligtvis handkolorerade. Utöver bilderna var luboktrycken oftast försedda med korta berättelser som förklarar illustrationen. Den reducerade texten och den tydliga formen är karaktäristiska för luboktrycken. Lubki, som på många sätt påminner om Skandinaviens kistebrev användes ofta för att dekorera hemmens väggar, värdshus och liknande. De tidiga är träsnitt; senare kom kopparstick och etsningar, och kring mitten av 1800-talet litografier. Vissa luboktryck skulle läsas lite på samma sätt som en serie, varför vissa menar att lubok är en föregångare till moderna tecknade serier. Andra luboktryck gavs ut i serier vilket resulterade i billiga och enkla bilderböcker som kom att kallas för luboklitteratur eller lubokböcker, (ryska: лубочная литература). Det ryska ordet lubok härstammar från lub (ryska: луб), som betyder bast vilket ingick i den typ av papper som luboktryck ofta trycktes på. Både enstaka tryck och hela böcker kallas vanligtvis bara för lubki. (sv)
- Лубо́к — загальна назва різновиду історичних народних картинок, створених друкованим засобом, які мали значний наклад. У XIX ст. стали предметом колекціонування і надбанням музеїв. У XX ст. — різновид образотворчого мистецтва, гравюри як такої, специфічні властивості якої використовують вже професійні митці. (uk)
- 盧布克（俄語：лубо́к, лубо́чная картинка）是流行于俄羅斯的一種版畫，主要描繪從文學、宗教和民俗中流傳的故事，是一種較常見的裝飾品。早期的盧布克見於17世紀晚期和18世紀早期，為木刻版畫，後來又出現了蝕刻版畫，19世紀中期開始平版印刷的盧布克成爲主流。有些盧布克以連環畫的形式出現，因此也可算是現代連環漫畫的雛形，與歐洲的“”（chapbook）也有相似之処。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lubok je označení staršího ruského lidového tisku doplněného kresbou či rytinou na papíře, dřevě či textilu. (cs)
- Ein Lubok (russisch лубок, Plural Lubki, deutsch Lindenholztafel) ist ein russischer Volksbilderbogen mit satirischem, informativem, patriotischem oder sozialkritischem Charakter. Die überwiegend als Einblattdruck hergestellten populären Druckgrafiken waren von Mitte des 17. Jahrhunderts bis Anfang des 20. Jahrhunderts in Russland verbreitet und wurden von anonymen Künstlern aus dem Volk geschnitten oder radiert und meist nachträglich von Hand koloriert. Zusätzlich zu den Bildern wurden die volkstümlichen Drucke oft mit kurzen Geschichten versehen, die die Darstellungen erläuterten. Der reduzierte Text und die plakative Gestaltung charakterisieren diese Kunstart. (de)
- Il lubok (plurale lubki) è un genere di stampa popolare russa a uso delle classi meno abbienti, con racconti e notizie sotto forma di vignette provviste di didascalie. Si tratta di tavolette piane in legno sulle quali viene impressa la stampa che vengono successivamente leggermente colorate. (it)
- ルボーク（ロシア語: лубок）とは、ロシアの民衆版画。17世紀半ばに誕生し、18世紀初頭のピョートル大帝時代（ロシアの近代化・西欧化の時代）に社会の各階層の支持を受け流行した。主に市場や街頭で行商人によって安く売られ、農民家屋の室内装飾としてイコンの脇などに飾られた。昔話や宗教的物語、風刺、戦いの場面、日常生活の一場面など世俗的ながら多岐にわたる題材がとりあげられ、庶民の娯楽や啓蒙といった役割を果たしていた。 素朴な構成と粗雑なつくりを特徴とする木版画（後に銅版画、リトグラフ）で、作者不詳のものが多く「非芸術的」「三流絵画」とも評価されたが、20世紀初頭のロシア・アヴァンギャルド芸術運動やロシア革命のポスター・看板のプロパガンダデザインとして一時復権した。現代においても新聞広告や民芸品、飲食料品のラベルデザインなどにルボーク的な図柄をみることができる。 (ja)
- Лубо́к (лубочная картинка, лубочный лист, потешный лист, простовик) — вид графики, изображение с подписью, отличающееся простотой и доступностью образов. Первоначально вид народного творчества. Выполнялся в технике ксилографии, гравюры на меди, литографии и дополнялся раскраской от руки. Для лубка характерны простота техники, лаконизм изобразительных средств (грубоватый штрих, яркая раскраска). Часто в лубке содержится развернутое повествование с пояснительными надписями и дополнительные к основному (поясняющие, дополняющие) изображения. (ru)
- Лубо́к — загальна назва різновиду історичних народних картинок, створених друкованим засобом, які мали значний наклад. У XIX ст. стали предметом колекціонування і надбанням музеїв. У XX ст. — різновид образотворчого мистецтва, гравюри як такої, специфічні властивості якої використовують вже професійні митці. (uk)
- 盧布克（俄語：лубо́к, лубо́чная картинка）是流行于俄羅斯的一種版畫，主要描繪從文學、宗教和民俗中流傳的故事，是一種較常見的裝飾品。早期的盧布克見於17世紀晚期和18世紀早期，為木刻版畫，後來又出現了蝕刻版畫，19世紀中期開始平版印刷的盧布克成爲主流。有些盧布克以連環畫的形式出現，因此也可算是現代連環漫畫的雛形，與歐洲的“”（chapbook）也有相似之処。 (zh)
- Lubok (ruse лубок; ankaŭ nomata ruse лубочная картинка, transskribe: luboĉnaja kartinka) estas populara rusa arto kiu konsistas el grafike simpla presaĵo el la rusa folkloro, plej ofte bildigantaj scenojn el la ĉiutaga vivo — kvankam foje, malgraŭ cenzuro, ankaŭ satiraĵojn pri religiuloj kaj politikistoj. Lubok iĝis tiom populara, ke en la 19-a jarcento eĉ la monarĥio ekproduktis proprajn patriotajn versiojn. Tiu ĉi arto estis forgesita post la Oktobra Revolucio en 1917 kaj nun eĉ en Rusio ĝi estas precipe konata en sciencaj rondoj kaj artaj subkulturoj. (eo)
- A lubok (plural lubki, Cyrillic: Russian: лубо́к, лубо́чная картинка) is a Russian popular print, characterized by simple graphics and narratives derived from literature, religious stories, and popular tales. Lubki prints were used as decoration in houses and inns. Early examples from the late 17th and early 18th centuries were woodcuts, followed by engravings or etchings, and from mid-19th century lithography. They sometimes appeared in series, which might be regarded as predecessors of the modern comic strip. Cheap and simple books, similar to chapbooks, which mostly consisted of pictures, are called lubok literature or (Cyrillic: Russian: лубочная литература). Both pictures and literature are commonly referred to simply as lubki. The Russian word lubok derives from lub - a special type (en)
- Un lubok (plural lubki, Cirílico: ruso лубок, лубочная картинка) en un tipo de arte popular ruso, caracterizado por la utilización de gráficos simples y narrativas derivadas de la literatura, historias religiosas y cuentos populares rusos. Las pinturas lubok eran usadas como decoración exterior e interior de las casas. Los ejemplares tempranos de finales del XVII y principios del XVIII consistían en xilografías, posteriormente se hicieron típicas las calcografías o los aguafuertes, y desde mediados del siglo XIX las litografías. En ocasiones aparecían en series, hecho por el cual se les podría considerar como predecesores de los modernos cómics o historietas. Este tipo de producción artística dio lugar a un tipo de impresos, librillos y folletos una literatura lubok (del ruso: лубочная лит (es)
- Lubok (jamak: lubki, bahasa Rusia: лубок, лубочная картинка) adaah suatu Rusia, yang bercirikan cerita dan grafis sederhana yang berasal dari kisah-kisah terkenal dan cerita-cerita keagamaan dan sastra. Cetak lubok digunakan sebagai dekorasi di rumah-rumah dan penginapan. Contoh lubok awal dari akhir abad 17 dan awal abad 18 merupakan cukil kayu, kemudian berganti menjadi ukiran dan etsa, dan pada abad 19 muncul litografi. Lubok kadang muncul sebagai seri, yang bisa dianggap sebagai pendahulu komik strip modern. Buku sederhana dan murah, mirip dengan chapbook, yang kebanyakan berisi gambar, disebut sastra lubok (bahasa Rusia: лубочная литература). Baik gambar dan sastra tersebut sering disebut lubki. Kata lubok sendiri dalam bahasa Rusia bermakna kulit bagian dalam dari pohon linden dan m (in)
- Le loubok (en russe : лубок), ou loubki au pluriel, est une estampe populaire russe gravée en général sur bois. Les loubki se présentent sous la forme de graphismes simples et narratifs inspirés de la littérature, d'histoires religieuses et populaires. Les loubki étaient parfois utilisés comme supports décoratifs dans les maisons et les auberges. (fr)
- Łubok (ros.) – rosyjska grafika ludowa, drukowana techniką drzeworytniczą, rzadziej miedziorytniczą i litograficzną. Treścią takich grafik były bajki ludowe, opowieści o władcach i legendarnych bohaterach, o dalekich krajach. Zdarzały się grafiki o charakterze satyrycznym lub piętnującym nierówności społeczne. Osobną kategorię stanowiły grafiki religijne o charakterze kultowo-dewocyjnym. Pochodzenie nazwy „Łubok” jest przedmiotem sporów. Dominuje pogląd, że źródłem nazwy stały się klocki drzeworytnicze przypominające strugane gonty dachowe. (pl)
- Een loebok (meervoud loebki, Russisch: лубо́к, лубо́чная картинка, loebotsjnaja kartinka) is een grafisch eenvoudig drukwerk uit de Russische folklore, met afbeeldingen uit aanvankelijk religieuze en morele verhalen, maar later ook uit historische gebeurtenissen, bylinen en sprookjes. Het woord 'loebok' is afgeleid van 'loeb': het dunne laagje hout onder de bast van een volwassen lindeboom. Loebki-prints werden gebruikt als decoratie in huizen en herbergen; zij waren onder de boerenbevolking zeer geliefd. (nl)
- Lubok (plural lubki, ryska: лубо́к, лубо́чная картинка) är ett billigt ryskt ettbladstryck som såldes till allmogen och karaktäriseras av enkel grafik, naivistiska motiv och tydliga berättelser. De har ofta en satirisk, informativ, patriotisk eller socialkritisk karaktär och berättelserna hämtades bland annat från litteraturen, bibeln eller folksagor. De producerades främst från mitten av 1700-talet till början av 1900-talet av anonyma konstnärer och var vanligtvis handkolorerade. Utöver bilderna var luboktrycken oftast försedda med korta berättelser som förklarar illustrationen. Den reducerade texten och den tydliga formen är karaktäristiska för luboktrycken. (sv)
|
_Обманутым_Братьям_(Die_entschlossenen_Brüder)._1918._103_x_68_cm._(Slg.Nr._475).jpg){kind=link}
_Обманутым_Братьям_(Die_entschlossenen_Brüder)._1918._103_x_68_cm._(Slg.Nr._475).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
