| dbo:abstract
|
- Lidia Zamenhof (en esperanto Lidja; Varsòvia, 29 de gener de 1904 - Treblinka, tardor de 1942) va ser una esperantista polonesa, defensora de la fe bahá'í. Era la filla més jove de Ludwik Lejzer Zamenhof, iniciador de la llengua auxiliar internacional esperanto. Va ser una activa promotora d'aquesta llengua com a eina de comunicació mundial, així com una destacada pacifista i feminista. També va ser defensora de l'homaranisme, una forma d'humanisme religiós que va definir per primera vegada el seu pare. Com a traductora, és coneguda per la seva traducció a l'esperanto de Quo vadis? de Henryk Sienkiewicz. Va ensenyar l'esperanto arreu del món mitjançant el conegut creat pel pastor catòlic romanès . El 1925 va esdevenir membre de la fe bahá'í. El 1937 va anar als Estats Units per ensenyar aquesta religió, així com l'esperanto. El desembre de 1938 va tornar a Polònia, on va continuar ensenyant i traduint molts escrits bahà'ís a l'esperanto. La tardor de 1942 va ser assassinada al camp d'extermini de Treblinka durant l'Holocaust. (ca)
- Lidja [Lidia] Zamenhof, la plej juna filino de la iniciatinto de Esperanto, L. L. Zamenhof, naskiĝis la 29-an de januaro 1904 en Varsovio, tiam en la Rusa Imperio. Ŝi estis agema antaŭeniganto de Esperanto kaj ankaŭ de homaranismo, tipo de religia kaj etika mondcivitaneco formulita fare de ŝia patro. Ĉirkaŭ 1925, ŝi estiĝis ano de la Bahaa movado. Fine de 1937, ŝi iris al Usono por instrui la Bahaan religion kaj ankaŭ Esperanton. En 1938, pro enmigradaj problemoj en Usono, ŝi devis reiri al Pollando, kie ŝi daŭre instruis kaj ankaŭ tradukis Esperanten multajn Bahaajn verkojn. Jud-devena, ŝi estis murdita en la germana ekstermejo Treblinka iam post somero 1942. (eo)
- Lidia Zamenhof (in Esperanto: Lidja Zamenhof; geboren 29. Januar 1904 in Warschau, Russisches Kaiserreich; gestorben nach dem 5. September 1942 im Vernichtungslager Treblinka). Sie war die jüngste Tochter des Esperanto-Schöpfers Ludwik Lejzer Zamenhof, die später in vielen europäischen und US-amerikanischen Städten Esperanto nach der lehrte. Nach ihrem abgeschlossenen Jura-Studium war sie eine aktive Förderin von Esperanto und auch des Homaranismo, einer Art religiöser und ethischer Weltbürgerschaft, die von ihrem Vater formuliert worden war. Sie übersetzte Literatur in die noch junge Sprache Esperanto, gründete den Esperanto-Studentenverband, und schrieb Beiträge für Esperanto-Zeitschriften. Um 1925 wurde sie Mitglied der Baha'i-Bewegung. Ende des Jahres 1937 ging sie in die USA, um Esperanto zu unterrichten. Im Jahr 1938 musste sie, aufgrund der Einwanderungspolitik der USA, nach Polen zurückkehren, wo sie weiterhin Esperanto lehrte und auch grundlegende Baha'i-Schriften ins Esperanto übersetzte.Als gebürtige Jüdin wurde sie im Herbst 1942 im NS-Vernichtungslager Treblinka ermordet. (de)
- Lidia Zamenhof (Varsovia, Imperio ruso, 29 de enero de 1904-Campo de concentración de Treblinka, , 1942) fue una escritora, publicista, traductora y lingüista polaca. Fue la hija menor del oftalmólogo judío Ludwik Lejzer Zamenhof, creador del esperanto, y de Klara Silbernik. Fue una activa promotora del esperanto como herramienta de comunicación mundial, así como una destacada feminista, defensora del homaranismo y miembro de la fe bahá'í. Como traductora, es conocida por su traducción al esperanto de Quo Vadis?, de Henryk Sienkiewicz. En 1937 viajó a los Estados Unidos para dar varias conferencias relacionadas con el esperanto y el bahaísmo. En diciembre de 1938 regresó a Polonia, donde continuó enseñando y traduciendo muchos escritos bahá'ís al esperanto. No obstante, la Campaña de Polonia por Alemania hizo que, al igual que millares de judíos, fuera encerrada en el gueto de Varsovia. Finalmente, en el otoño de 1942 fue supuestamente asesinada en el campo de concentración de Treblinka. Sin embargo, los motivos exactos de su muerte aún son un debate entre los historiadores y aún son desconocidos. (es)
- Lidia Zamenhof (Esperanto: Lidja Zamenhofo; 29 January 1904–1942) was a Polish writer, publisher, translator and the youngest daughter of Klara (Silbernik) and L. L. Zamenhof, the creator of Esperanto. She was an active promoter of Esperanto as well as of Homaranismo, a form of religious humanism first defined by her father. Around 1925 she became a member of the Baháʼí Faith. In late 1937 she went to the United States to teach that religion as well as Esperanto. In December 1938 she returned to Poland, where she continued to teach and translated many Baháʼí writings. ֿShe was murdered at the Treblinka extermination camp during the Holocaust. (en)
- Lidia Zamenhof (parfois orthographié Lidja en espéranto) est une espérantiste et enseignante de l'espéranto selon la méthode Cseh née le 29 janvier 1904 à Varsovie et assassinée en 1942 dans le camp d'extermination de Treblinka. (fr)
- Lidia Zamenhof, (anche Lidja) (Varsavia, 29 gennaio 1904 – Treblinka, 1942), è stata un'esperantista e traduttrice polacca. Fu la più giovane figlia di Ludwik Zamenhof, il creatore dell'esperanto, e di Klara Zamenhof. Suoi fratelli furono Adamo e Zofia Zamenhof. Nacque il 29 gennaio 1904 a Varsavia, all'epoca sotto l'Impero russo. Fu inoltre promotrice dell'homaranismo. Nel 1925 divenne bahá'í. Successivamente, nel 1937 andò negli Stati Uniti d'America, dove insegnò la filosofia dell'homaranismo e l'esperanto. Dopo il 1938, tornata in Polonia, continuò a tradurre i testi bahá'í. Nell'autunno del 1942 fu assassinata nel campo di sterminio di Treblinka. (it)
- リディア・ザメンホフ（ポーランド語:Lidia Zamenhofリーディヤ・ザメーンホフ；エスペラント:Lidja Zamenhof、1904年1月29日 - 1942年）は、エスペラントの創設者ルドヴィコ・ザメンホフの末娘、ホロコースト犠牲者である。 彼女は1904年1月29日に当時ロシア帝国領であったワルシャワで生まれた。彼女はエスペラントのみならず、彼女の父によって提唱された宗教的ヒューマニズムであるの普及活動にも熱心に携わった。 1925年ごろに、彼女はバハイ教に入信した。彼女は1937年にアメリカ合衆国にわたり、エスペラントとバハイ教の普及に携わった。彼女は1938年12月にポーランドに帰国し、教職を続ける傍ら多くのバハイ教の書物を翻訳した。彼女はナチス政権により、ユダヤ系の出自を持っていることを理由に突然逮捕され、トレブリンカ強制収容所で1942年の秋に殺害された。 (ja)
- Lidia Zamenhof (esp. Lidja Zamenhof; ur. 29 stycznia 1904 w Warszawie, zm. 1942 w Treblince) – polska propagatorka esperanto, bahaizmu oraz idei homaranizmu, tłumaczka i pisarka; córka Ludwika (1859–1917) i Klary Zamenhof (1863–1924), siostra Zofii (1889–1942) i Adama (1888–1940). (pl)
- Lidja Zamenhof (1904-1942), född som tredje dotter till och språket esperantos upphovsman, Dr. Ludwig Zamenhof. Uppvuxen i en sekulariserad judisk familj i Polen, hade Lidia sett effekten av brutala pogromer, krig, rasism, religiösa och nationella strider, just sådant som hennes far hade strävat efter att förinta när han skapade esperanto. I sin ungdom bestämde hon sig för att göra allt i sin makt för att sprida sin faders språk, som är ämnat att vara ett neutralt och lättlärt världsspråk som alla människor kan kommunicera med, och därmed börja bryta ner barriärerna av fientlighet och missförstånd. Hösten 1925, i Genève, kom Lidia för första gången i kontakt med Bahá'írörelsens esperantoklubb som stödde utvecklingen av ett internationellt hjälpspråk. Hon blev attraherad av bahá'íen, journalisten och esperantisten Martha Root som inspirerade henne mycket. 1932 påbörjade hon vid 28 års ålder en sexårig resa genom Europa och Amerika, med start i Warszawa. Hon arbetade då som resande undervisare i esperanto, och var en av språkets mest hängivna anhängare och taleskvinna. Under en tid av fanatisk nationalism och krigshets började hon propagera kraftfullt för internationell samarbete och fred, för människosläktets enighet och för jämlikhet mellan män och kvinnor. Martha och Lidia besökte flera städer i Sverige i september 1932: Gävle, Skutskär, Strömsbro och . Den 26:e esperantokongressen (Universala Kongreso) i augusti 1934 i Stockholm, med över två tusen esperantister från tjugo nationer blev en stor succé. "Svårigheter är vår prövning" skrev Lidia en gång. "De visar oss styrkan eller svagheten i vår själ, intensiteten och glöden i vårt sökande, och de gör oss mildare och starkare och beslutsamma". När hon under tragiska omständigheter återvände tillbaka till Polen vid andra världskrigets början blev hon konfronterad med sanningen i sina ord på ett sätt som få människor skulle klara av. Där, mitt i terrorn och människoslakten i Warszawas getto under den nazistiska ockupationen, stod hon inför den ultimata prövningen. (sv)
- Лидия Лазаревна Заменгоф (эспер. Lidja Zamenhof, польск. Lidia Zamenhof, 29 января 1904, Варшава — август 1942, Треблинка, Мазовецкое воеводство) — польская эсперантистка, переводчик, адвокат и общественный деятель, дочь Л. Л. Заменгофа. (ru)
- Лідія Лазарівна Заменгоф (есп. Lidja Zamenhof, пол. Lidia Zamenhof; 29 січня 1904, Варшава — осінь 1942 або серпень 1944, Треблінка) — польська есперантистка, перекладачка, адвокатка і громадська діячка, дочка Людвіка Заменгофа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Lidia Zamenhof (parfois orthographié Lidja en espéranto) est une espérantiste et enseignante de l'espéranto selon la méthode Cseh née le 29 janvier 1904 à Varsovie et assassinée en 1942 dans le camp d'extermination de Treblinka. (fr)
- Lidia Zamenhof, (anche Lidja) (Varsavia, 29 gennaio 1904 – Treblinka, 1942), è stata un'esperantista e traduttrice polacca. Fu la più giovane figlia di Ludwik Zamenhof, il creatore dell'esperanto, e di Klara Zamenhof. Suoi fratelli furono Adamo e Zofia Zamenhof. Nacque il 29 gennaio 1904 a Varsavia, all'epoca sotto l'Impero russo. Fu inoltre promotrice dell'homaranismo. Nel 1925 divenne bahá'í. Successivamente, nel 1937 andò negli Stati Uniti d'America, dove insegnò la filosofia dell'homaranismo e l'esperanto. Dopo il 1938, tornata in Polonia, continuò a tradurre i testi bahá'í. Nell'autunno del 1942 fu assassinata nel campo di sterminio di Treblinka. (it)
- リディア・ザメンホフ（ポーランド語:Lidia Zamenhofリーディヤ・ザメーンホフ；エスペラント:Lidja Zamenhof、1904年1月29日 - 1942年）は、エスペラントの創設者ルドヴィコ・ザメンホフの末娘、ホロコースト犠牲者である。 彼女は1904年1月29日に当時ロシア帝国領であったワルシャワで生まれた。彼女はエスペラントのみならず、彼女の父によって提唱された宗教的ヒューマニズムであるの普及活動にも熱心に携わった。 1925年ごろに、彼女はバハイ教に入信した。彼女は1937年にアメリカ合衆国にわたり、エスペラントとバハイ教の普及に携わった。彼女は1938年12月にポーランドに帰国し、教職を続ける傍ら多くのバハイ教の書物を翻訳した。彼女はナチス政権により、ユダヤ系の出自を持っていることを理由に突然逮捕され、トレブリンカ強制収容所で1942年の秋に殺害された。 (ja)
- Lidia Zamenhof (esp. Lidja Zamenhof; ur. 29 stycznia 1904 w Warszawie, zm. 1942 w Treblince) – polska propagatorka esperanto, bahaizmu oraz idei homaranizmu, tłumaczka i pisarka; córka Ludwika (1859–1917) i Klary Zamenhof (1863–1924), siostra Zofii (1889–1942) i Adama (1888–1940). (pl)
- Лидия Лазаревна Заменгоф (эспер. Lidja Zamenhof, польск. Lidia Zamenhof, 29 января 1904, Варшава — август 1942, Треблинка, Мазовецкое воеводство) — польская эсперантистка, переводчик, адвокат и общественный деятель, дочь Л. Л. Заменгофа. (ru)
- Лідія Лазарівна Заменгоф (есп. Lidja Zamenhof, пол. Lidia Zamenhof; 29 січня 1904, Варшава — осінь 1942 або серпень 1944, Треблінка) — польська есперантистка, перекладачка, адвокатка і громадська діячка, дочка Людвіка Заменгофа. (uk)
- Lidia Zamenhof (en esperanto Lidja; Varsòvia, 29 de gener de 1904 - Treblinka, tardor de 1942) va ser una esperantista polonesa, defensora de la fe bahá'í. Era la filla més jove de Ludwik Lejzer Zamenhof, iniciador de la llengua auxiliar internacional esperanto. Va ser una activa promotora d'aquesta llengua com a eina de comunicació mundial, així com una destacada pacifista i feminista. També va ser defensora de l'homaranisme, una forma d'humanisme religiós que va definir per primera vegada el seu pare. Com a traductora, és coneguda per la seva traducció a l'esperanto de Quo vadis? de Henryk Sienkiewicz. Va ensenyar l'esperanto arreu del món mitjançant el conegut creat pel pastor catòlic romanès . (ca)
- Lidja [Lidia] Zamenhof, la plej juna filino de la iniciatinto de Esperanto, L. L. Zamenhof, naskiĝis la 29-an de januaro 1904 en Varsovio, tiam en la Rusa Imperio. Ŝi estis agema antaŭeniganto de Esperanto kaj ankaŭ de homaranismo, tipo de religia kaj etika mondcivitaneco formulita fare de ŝia patro. Ĉirkaŭ 1925, ŝi estiĝis ano de la Bahaa movado. Fine de 1937, ŝi iris al Usono por instrui la Bahaan religion kaj ankaŭ Esperanton. En 1938, pro enmigradaj problemoj en Usono, ŝi devis reiri al Pollando, kie ŝi daŭre instruis kaj ankaŭ tradukis Esperanten multajn Bahaajn verkojn. (eo)
- Lidia Zamenhof (in Esperanto: Lidja Zamenhof; geboren 29. Januar 1904 in Warschau, Russisches Kaiserreich; gestorben nach dem 5. September 1942 im Vernichtungslager Treblinka). Sie war die jüngste Tochter des Esperanto-Schöpfers Ludwik Lejzer Zamenhof, die später in vielen europäischen und US-amerikanischen Städten Esperanto nach der lehrte. Nach ihrem abgeschlossenen Jura-Studium war sie eine aktive Förderin von Esperanto und auch des Homaranismo, einer Art religiöser und ethischer Weltbürgerschaft, die von ihrem Vater formuliert worden war. Sie übersetzte Literatur in die noch junge Sprache Esperanto, gründete den Esperanto-Studentenverband, und schrieb Beiträge für Esperanto-Zeitschriften. Um 1925 wurde sie Mitglied der Baha'i-Bewegung. Ende des Jahres 1937 ging sie in die USA, um Espe (de)
- Lidia Zamenhof (Varsovia, Imperio ruso, 29 de enero de 1904-Campo de concentración de Treblinka, , 1942) fue una escritora, publicista, traductora y lingüista polaca. Fue la hija menor del oftalmólogo judío Ludwik Lejzer Zamenhof, creador del esperanto, y de Klara Silbernik. Fue una activa promotora del esperanto como herramienta de comunicación mundial, así como una destacada feminista, defensora del homaranismo y miembro de la fe bahá'í. (es)
- Lidia Zamenhof (Esperanto: Lidja Zamenhofo; 29 January 1904–1942) was a Polish writer, publisher, translator and the youngest daughter of Klara (Silbernik) and L. L. Zamenhof, the creator of Esperanto. She was an active promoter of Esperanto as well as of Homaranismo, a form of religious humanism first defined by her father. (en)
- Lidja Zamenhof (1904-1942), född som tredje dotter till och språket esperantos upphovsman, Dr. Ludwig Zamenhof. Uppvuxen i en sekulariserad judisk familj i Polen, hade Lidia sett effekten av brutala pogromer, krig, rasism, religiösa och nationella strider, just sådant som hennes far hade strävat efter att förinta när han skapade esperanto. I sin ungdom bestämde hon sig för att göra allt i sin makt för att sprida sin faders språk, som är ämnat att vara ett neutralt och lättlärt världsspråk som alla människor kan kommunicera med, och därmed börja bryta ner barriärerna av fientlighet och missförstånd. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}