| dbo:abstract
|
- Homaranisme (term en esperanto, traduït en altres idiomes com l'anglès com a "humanitism") és la seva interpretació que Ludwik Zamenhof feu de la religió i la filosofia jueva anomenada hil·lelisme, sustentada en un ideari pacifista, humanista i cosmopolita, explicada en la Deklaracio pri homaranismo. Amb aquest nom pretenia eliminar la part del judaisme i neutralitzar al màxim el concepte, segons el model d'una llengua i una religió humana neutrals, però aquest segon projecte en realitat mai no va tenir èxit. (ca)
- Homaranismus (v esperantu Homaranismo, přibližně „Názor příslušníka lidstva“) je filozofie lidské tolerance a porozumění, vytvořená autorem esperanta L. L. Zamenhofem. Homaranismus je s esperantským hnutím velmi úzce provázán. Původní název byl Hillelismus podle jejího inspirátora. Zamenhof poprvé svou filozofii popsal kolem roku 1900 a publikoval ji nejprve anonymně v brožurce z roku 1906. Později publikoval přepracovanou verzi v roce 1913 pod názvem Deklarace homaranismu (Deklaracio pri homaranismo). (cs)
- Homaranismo estas la nova nomo kiun la iniciatinto de Esperanto, L. L. Zamenhof donis ekde 1906 al sia interpreto de la filozofia kaj religia doktrino Hilelismo (1901).Laŭ la Plena Vortaro "Doktrino postulanta, ke ĉiu rigardu kaj amu ĉiulandajn homojn kiel siajn fratojn." Kiel skribis Zamenhof mem en sia antaŭparolo por la libro Homaranismo: Sub la nomo “Homaranismo” <…> mi volas paroli pri strebado al “homeco”, al forigo de intergenta malamo kaj maljusteco kaj al tia vivmaniero, kiu iom post iom povus konduki ne teorie, sed praktike al spirita unuiĝo de la homaro. Zamenhof celis helpe de nova neŭtrala lingvo atribui al ĝi sian mondpercepton tiel ke "la lingvo por la tuta homaro" fariĝus "la lingvo de la homaranoj", speco de nova popolo strebanta al amikeco anstataŭ malamo inter la popoloj per universala kunfandiĝo de ĉiuj gentoj. (eo)
- Der Begriff Homaranismo (wörtlich etwa ‚Lehre der Angehörigen der Menschheit‘), auch Kosmopolitischer Humanismus genannt, entstammt der Esperanto-Bewegung und umfasst Zamenhofs Lehre von der Verbrüderung der Menschheit. (de)
- Homaranismo es el nombre que Ludwik Zamenhof le dio a su interpretación de la doctrina religiosa y filosófica judía llamada también "Hilelismo", siendo un ideario pacifista y humanitario cosmopolita explicado en Deklaracio pri homaranismo. Con este nombre pretendía eliminar la parte del judaísmo y neutralizar al máximo el concepto, según el modelo de una lengua y una religión humana neutrales, pero este segundo proyecto verdaderamente nunca tuvo éxito. (es)
- Homaranismo (English: Humanitism) is a philosophy developed by L. L. Zamenhof, who laid the foundations of the Esperanto language. Based largely on the teachings of Hillel the Elder, Zamenhof originally called it Hillelism. He sought to reform Judaism because he hoped that without the strict dress code and purity requirements, it would no longer be the victim of antisemitic propaganda. The basis of Homaranismo is the sentence known as the Golden Rule: One should treat others as one would like others to treat oneself. Zamenhof himself wrote in the preface to his book Homaranismo: Under the name "Homaranismo" [...] I mean "striving for humanity", for the elimination of interethnic hatred and injustice, and for such a way of life that could gradually lead not theoretically but practically to the spiritual unification of humanity. Based on this idea, he came to the conclusion that this philosophy could be a bridge between religions, not just a subset of Judaism. Zamenhof subsequently renamed his philosophy Homaranismo. While many different motivations drew early Esperantists to that movement, for Zamenhof Esperanto was always a means by which to facilitate improved human relations, especially beyond boundaries of race, language and culture. Zamenhof's daughter Lidia embraced this philosophy and taught it alongside Esperanto and her adopted religion, the Baháʼí Faith. Despite his Esperanto language project, Zamenhof said of Homaranismo, "It is indeed the object of my whole life. I would give up everything for it." Zamenhof developed his ideas on Homaranismo in two works: Hilelismo (1901) and Homaranismo (1913). (en)
- L’homaranisme, ou homaranismo en espéranto, désigne l’interprétation de L. L. Zamenhof de l'Hillelisme et son élargissement à toute l’humanité. Cette doctrine postule que chacun doit voir et aimer tous les hommes comme ses frères, quels que soient leur religion et leur pays d'origine. (fr)
- 인류인주의(人類人主義)는 1906년 루도비코 라자로 자멘호프가 발표한 에스페란토 이론이다. (ko)
- L'Homaranismo deriva dalla parola Homaro che in Esperanto significa Umanità e si potrebbe tradurre in italiano con il termine Umanitarismo.Homaranismo è il nome che l'ideatore dell'Esperanto, L. L. Zamenhof, dette a partire dal 1906 ad una sua propria interpretazione della dottrina filosofico-religiosa ebraica dell'Hilelismo da lui abbracciata a partire dal 1901.Secondo il dizionario La Plena Vortaro de Esperanto: "Dottrina secondo cui ogni uomo dovrebbe guardare e amare ogni altro come proprio fratello". L'homaranismo non è una religione, ma una serie di principi laici riguardo alla libertà di espressione e la promozione dei diritti: secondo il suo ideatore, in pieno spirito positivista, parallelamente all'uso dell'esperanto come veicolo di comunicazione internazionale, si sarebbe potuta costituire una base comune per la convivenza pacifica tra popoli e religioni senza necessariamente la conversione ad una religione unica, semplicemente mettendo in evidenza le parti dove ogni grande religione è d'accordo. (it)
- Homaranizm (esperanto: homaranismo; od homaro – ludzkość) – idea Ludwika Zamenhofa mająca doprowadzić do porozumienia ludzi wszystkich języków i wyznań na zasadzie wzajemnego braterstwa, równości i sprawiedliwości. Pierwszym wariantem tej myśli był hilelizm (nazwa utworzona od imienia znanego z wyrozumiałości starożytnego rabina Hillela) omówiony w broszurze pod tym tytułem z 1901 r. Początkowo pomyślany jako próba zreformowania judaizmu wzbudził zainteresowanie jedynie carskiej tajnej policji. W dziele „Dogmaty hilelizmu” z 1906 r. przybrał postać powszechnego braterstwa między ludźmi, ostatecznie twórca zmienił nazwę na homaranizm dla podkreślenia uniwersalności. Podobnie jak wymyślony przez Zamenhofa język esperanto zbliżać miał ludzi mówiących różnymi językami, hilelizm, a następnie homaranizm miał łączyć ludzi wyznających różne religie. Według czwartego dogmatu: Tak samo, jak esperanto nie chce zastąpić języków, lecz być drugim językiem każdego człowieka, tak samo hilelizm chce nie zastąpić, lecz być drugą religią każdego człowieka. W swoim domu każdy hilelista może mówić w swoim ojczystym języku lub dialekcie i żyć według obyczajów swojej rodzimej religii, lecz w żadnych miejscach ani sprawach publicznych hilelista nigdy nie będzie narzucał innym osobom swojego własnego języka ani religii, lecz będzie się starał, aby panowały język i religia neutralnie ludzkie. Idee te nie znalazły zrozumienia nawet wśród esperantystów. Samemu twórcy nie udało się też usunąć tkwiących w nich wewnętrznych sprzeczności. (pl)
- ''Homaranismo' is een begrip (filosofie) uit de taal Esperanto, gelanceerd door Zamenhof. Hij beschreef deze filosofie voor het eerst rond 1900, gepresenteerd in een Russische brochure onder de naam Hillilelisme - Project voor de oplossing van het joodse vraagstuk. Later publiceerde hij een herziene versie in 1913 onder de naam 'Homaranismo', Homaranismo betekent vrij vertaald 'behorend tot de mensheid' of zoals Zamenhof zelf schreef in zijn voorwoord bij het boek Homaranismo (Menselijkheid): Onder de naam "Homaranismo" <...> wil ik het hebben over het streven naar "menselijkheid", voor de uitbanning van interetnische haat en onrechtvaardigheid en voor een dergelijke manier van leven die geleidelijk niet theoretisch, maar praktisch zou kunnen leiden tot de spirituele eenwording van de mensheid. Het is een leer die alle religies en wereldbeschouwingen met elkaar verbindt op basis van begrip en tolerantie, met nadruk op de meningsverschillen tussen Joden en Christenen. (nl)
- Homaranismo (do esperanto, humanismo, humanitarismo) é a denominação da filosofia humanista de L. L. Zamenhof. Meses antes de se realizar o 2º Congresso Universal de Esperanto, em Genebra, no ano de 1906, ele publica a brochura, em Esperanto, intitulada Dogmas do Hilelismo (vocábulo que deriva de Hillel, pensador hebreu de vida irrepreensível, que viveu em Jerusalém alguns anos antes do nascimento de Jesus. Deu aos pobres quanto possuía e viveu de acordo com o que pregava), eliminando do projeto os traços judaicos e dedicando-o à Humanidade. Pouco tempo depois, ainda antes do 2º Congresso Universal, Zamenhof apaga-lhe o último traço judaico, que era o próprio nome Hilelismo, dando-lhe o nome Homaranismo (este vocábulo, proveniente da palavra "homo" em Esperanto, e que pode corresponder a "humanitarismo", significa que a humanidade está acima de todas as coisas. O adepto dessa doutrina recebe o nome de homarano, isto é, membro da humanidade). Fracassa, porém, sua tentativa de apresentar o projeto no Congresso de 1906. No próprio seio do arraial esperantista levantam-se ásperas reações e polêmicas. A forte ligação aos respectivos credos religiosos, ou a falta de afinidade com tais ideias, era lhes natural entrave. Todos, além disso, temiam comprometer o Esperanto com o associá-lo aos ideais homaranistas de Zamenhof. Eis alguns princípios do código concebido por Zamenhof, para cuja vivência o Esperanto seria elemento de não pequena importância:
* A humanidade é uma família.
* Nossos atos sejam regidos por este ideal.
* Não julguemos os homens por sua raça, mas por suas boas ou más ações.
* As nações não pertencem a este ou àquele núcleo humano, mas a todos os habitantes.
* Não procuremos impor aos homens nem a nossa língua nem a nossa crença.
* O "homem" está antes de tudo e acima de tudo.
* O patriotismo não deve degenerar em patriotice.
* A língua não é um fim; só um meio.
* Com os que desconhecem nosso idioma, usemos uma língua neutra.
* A religião não deve herdar-se dos pais; deve adotar-se livremente com plena consciência.
* Sejamos tolerantes e compreensivos para com aqueles que não têm os mesmos ideais que nós.
* Cultivemos sentimentos fraternais para com nossos semelhantes. (pt)
- Homaranismo är en sorts religion eller medmänsklighetslära utvecklad av upphovsmannen bakom esperanto, Ludwig Zamenhof. Precis som esperanto var tänkt som ett allas gemensamma andra språk, var homaranismo tänkt som en allas gemensamma religion. Homaranismo byggdes upp kring hans idé och strävan efter att uppnå fredlig samexistens och samarbete mellan världens olika folkgrupper, som också låg bakom hans projekt med språket esperanto och som på esperanto kom att kallas interna ideo. När esperanto hade lanserats och börjat spridas världen över gick Zamenhof vidare och byggde på sin idé om en gemensam religion. Precis som esperanto skulle vara ett extraspråk för internationell kommunikation, skulle inte homaranismo ersätta utan komplettera tidigare religioner, eller möjligen kunna förena alla religioner till en enda. Först publicerades religionen 1901 under namnet hilelismo, men från 1906 användes istället det nuvarande namnet, som på svenska kan översättas till mänsklighetstro. En person som tror på homaranismo kallas homarano ("en i mänskligheten"), och Zamenhof förklarar i Deklaracio pri Homaranismo från 1913 vad som krävs för att vara en sådan. Bland annat skriver han att mänskligheten enligt homaranismo är en enda familj, att alla har rätt att bo i det land man befinner sig, och att använda sitt eget språk. För att hålla sig utanför etniska och religiösa konflikter ska man inte deklarera att man är något annat än just en homarano. Grunderna i homaranismo redovisas också i samma dokument, under punkt tio. Zamenhof skriver att "den högsta och obegripliga kraften kallar jag Gud, och att den viktigaste grundregeln vid all mänsklig interaktion är ”Gör med andra så, som du skulle önska, att andra gjorde med dig...” (väldigt likt gyllene regeln). All tro utöver detta skall ses som tillägg, till exempel från ens egen religion, och om man inte tror på någon nuvarande annan religion, skall man enligt Zamenhof kalla sig fritroende, som inte är det samma som att vara ateist, utan ses som en religion i sig. Tills de fritroende inom homaranismen lyckas bilda en för mänskligheten gemensam religion kan en fritroende homarano fortsätta vara medlem i den religion denne redan har. (sv)
- Гомарани́зм (эспер. Homaranismo) — религиозно-философическое учение для всего человечества, созданное Л. Л. Заменгофом, и основанное на идеях экуменизма, пацифизма, гуманизма. В некоторых источниках Homaranismo передаётся как «хомаранизм». Гомаранизм развился из созданной ранее Заменгофом идеи гиллелизма, касавшейся только еврейского народа. Важным проповедником идей гомаранизма стала дочь Заменгофа Лидия. Основы этого учения были изложены в анонимно опубликованной статье Заменгофа в 1906 году. (ru)
- Гомаранізм (есп. Homaranismo) — філософсько-релігійне вчення, започатковане засновником планової мови еперанто Лазарем Заменгофом. Еволюціонувало на основі більш ранньої доктрини гілелізму, що був, здебільшого, націлений на більшу інтеграцію єврейського народу у глобальне суспільство. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Homaranisme (term en esperanto, traduït en altres idiomes com l'anglès com a "humanitism") és la seva interpretació que Ludwik Zamenhof feu de la religió i la filosofia jueva anomenada hil·lelisme, sustentada en un ideari pacifista, humanista i cosmopolita, explicada en la Deklaracio pri homaranismo. Amb aquest nom pretenia eliminar la part del judaisme i neutralitzar al màxim el concepte, segons el model d'una llengua i una religió humana neutrals, però aquest segon projecte en realitat mai no va tenir èxit. (ca)
- Homaranismus (v esperantu Homaranismo, přibližně „Názor příslušníka lidstva“) je filozofie lidské tolerance a porozumění, vytvořená autorem esperanta L. L. Zamenhofem. Homaranismus je s esperantským hnutím velmi úzce provázán. Původní název byl Hillelismus podle jejího inspirátora. Zamenhof poprvé svou filozofii popsal kolem roku 1900 a publikoval ji nejprve anonymně v brožurce z roku 1906. Později publikoval přepracovanou verzi v roce 1913 pod názvem Deklarace homaranismu (Deklaracio pri homaranismo). (cs)
- Der Begriff Homaranismo (wörtlich etwa ‚Lehre der Angehörigen der Menschheit‘), auch Kosmopolitischer Humanismus genannt, entstammt der Esperanto-Bewegung und umfasst Zamenhofs Lehre von der Verbrüderung der Menschheit. (de)
- Homaranismo es el nombre que Ludwik Zamenhof le dio a su interpretación de la doctrina religiosa y filosófica judía llamada también "Hilelismo", siendo un ideario pacifista y humanitario cosmopolita explicado en Deklaracio pri homaranismo. Con este nombre pretendía eliminar la parte del judaísmo y neutralizar al máximo el concepto, según el modelo de una lengua y una religión humana neutrales, pero este segundo proyecto verdaderamente nunca tuvo éxito. (es)
- L’homaranisme, ou homaranismo en espéranto, désigne l’interprétation de L. L. Zamenhof de l'Hillelisme et son élargissement à toute l’humanité. Cette doctrine postule que chacun doit voir et aimer tous les hommes comme ses frères, quels que soient leur religion et leur pays d'origine. (fr)
- 인류인주의(人類人主義)는 1906년 루도비코 라자로 자멘호프가 발표한 에스페란토 이론이다. (ko)
- Гомарани́зм (эспер. Homaranismo) — религиозно-философическое учение для всего человечества, созданное Л. Л. Заменгофом, и основанное на идеях экуменизма, пацифизма, гуманизма. В некоторых источниках Homaranismo передаётся как «хомаранизм». Гомаранизм развился из созданной ранее Заменгофом идеи гиллелизма, касавшейся только еврейского народа. Важным проповедником идей гомаранизма стала дочь Заменгофа Лидия. Основы этого учения были изложены в анонимно опубликованной статье Заменгофа в 1906 году. (ru)
- Гомаранізм (есп. Homaranismo) — філософсько-релігійне вчення, започатковане засновником планової мови еперанто Лазарем Заменгофом. Еволюціонувало на основі більш ранньої доктрини гілелізму, що був, здебільшого, націлений на більшу інтеграцію єврейського народу у глобальне суспільство. (uk)
- Homaranismo estas la nova nomo kiun la iniciatinto de Esperanto, L. L. Zamenhof donis ekde 1906 al sia interpreto de la filozofia kaj religia doktrino Hilelismo (1901).Laŭ la Plena Vortaro "Doktrino postulanta, ke ĉiu rigardu kaj amu ĉiulandajn homojn kiel siajn fratojn." Kiel skribis Zamenhof mem en sia antaŭparolo por la libro Homaranismo: Sub la nomo “Homaranismo” <…> mi volas paroli pri strebado al “homeco”, al forigo de intergenta malamo kaj maljusteco kaj al tia vivmaniero, kiu iom post iom povus konduki ne teorie, sed praktike al spirita unuiĝo de la homaro. (eo)
- Homaranismo (English: Humanitism) is a philosophy developed by L. L. Zamenhof, who laid the foundations of the Esperanto language. Based largely on the teachings of Hillel the Elder, Zamenhof originally called it Hillelism. He sought to reform Judaism because he hoped that without the strict dress code and purity requirements, it would no longer be the victim of antisemitic propaganda. The basis of Homaranismo is the sentence known as the Golden Rule: One should treat others as one would like others to treat oneself. Zamenhof himself wrote in the preface to his book Homaranismo: (en)
- L'Homaranismo deriva dalla parola Homaro che in Esperanto significa Umanità e si potrebbe tradurre in italiano con il termine Umanitarismo.Homaranismo è il nome che l'ideatore dell'Esperanto, L. L. Zamenhof, dette a partire dal 1906 ad una sua propria interpretazione della dottrina filosofico-religiosa ebraica dell'Hilelismo da lui abbracciata a partire dal 1901.Secondo il dizionario La Plena Vortaro de Esperanto: "Dottrina secondo cui ogni uomo dovrebbe guardare e amare ogni altro come proprio fratello". L'homaranismo non è una religione, ma una serie di principi laici riguardo alla libertà di espressione e la promozione dei diritti: secondo il suo ideatore, in pieno spirito positivista, parallelamente all'uso dell'esperanto come veicolo di comunicazione internazionale, si sarebbe potuta (it)
- Homaranizm (esperanto: homaranismo; od homaro – ludzkość) – idea Ludwika Zamenhofa mająca doprowadzić do porozumienia ludzi wszystkich języków i wyznań na zasadzie wzajemnego braterstwa, równości i sprawiedliwości. Podobnie jak wymyślony przez Zamenhofa język esperanto zbliżać miał ludzi mówiących różnymi językami, hilelizm, a następnie homaranizm miał łączyć ludzi wyznających różne religie. Według czwartego dogmatu: Idee te nie znalazły zrozumienia nawet wśród esperantystów. Samemu twórcy nie udało się też usunąć tkwiących w nich wewnętrznych sprzeczności. (pl)
- ''Homaranismo' is een begrip (filosofie) uit de taal Esperanto, gelanceerd door Zamenhof. Hij beschreef deze filosofie voor het eerst rond 1900, gepresenteerd in een Russische brochure onder de naam Hillilelisme - Project voor de oplossing van het joodse vraagstuk. Later publiceerde hij een herziene versie in 1913 onder de naam 'Homaranismo', Homaranismo betekent vrij vertaald 'behorend tot de mensheid' of zoals Zamenhof zelf schreef in zijn voorwoord bij het boek Homaranismo (Menselijkheid): (nl)
- Homaranismo (do esperanto, humanismo, humanitarismo) é a denominação da filosofia humanista de L. L. Zamenhof. Meses antes de se realizar o 2º Congresso Universal de Esperanto, em Genebra, no ano de 1906, ele publica a brochura, em Esperanto, intitulada Dogmas do Hilelismo (vocábulo que deriva de Hillel, pensador hebreu de vida irrepreensível, que viveu em Jerusalém alguns anos antes do nascimento de Jesus. Deu aos pobres quanto possuía e viveu de acordo com o que pregava), eliminando do projeto os traços judaicos e dedicando-o à Humanidade. Pouco tempo depois, ainda antes do 2º Congresso Universal, Zamenhof apaga-lhe o último traço judaico, que era o próprio nome Hilelismo, dando-lhe o nome Homaranismo (este vocábulo, proveniente da palavra "homo" em Esperanto, e que pode corresponder a " (pt)
- Homaranismo är en sorts religion eller medmänsklighetslära utvecklad av upphovsmannen bakom esperanto, Ludwig Zamenhof. Precis som esperanto var tänkt som ett allas gemensamma andra språk, var homaranismo tänkt som en allas gemensamma religion. (sv)
|
