| dbo:abstract
|
- Οι Μικρές Κυκλάδες είναι το σύμπλεγμα μερικών μικρών νησιών στο ανατολικό μέρος των Κυκλάδων στο Αιγαίο. Τα σημαντικότερα νησιά είναι η Δονούσα, τα Κουφονήσια (Άνω Κουφονήσι και Κάτω Κουφονήσι), η ακατοίκητη Κέρος, η Σχοινούσα και η Ηρακλειά. Εκτείνονται κυρίως νοτιοανατολικά της Νάξου και βορειοδυτικά της Αμοργού. Φημίζονται για τις απάνεμες αμμώδεις παραλίες τους, αφού τα επιβλητικά βουνά της Νάξου και της Αμοργού δημιουργούν έναν απάνεμο τόπο αναψυχής. Άλλες μικρότερες νησίδες του συμπλέγματος των Μικρών Κυκλάδων είναι τα Αβελονήσια, ο Άγιος Ανδρέας, η Άργιλος (ή Αγριλός), το (ή Λιγάρι), το , η Βούλγαρη, το Γλαρονήσι, η Κλιδούρα, ο Λάζαρος, οι νησίδες Μακάρες, οι νησίδες Μελάντιοι, ο Μοσχονάς, η , οι νησίδες , το Πλακί, η Πρασούρα, η , το Σκυλονήσι και το Τσουλούφι. Συνδέονται ακτοπλοϊκώς, καθημερινά κάποια, με τη Νάξο και την Αμοργό αλλά και κατευθείαν με το λιμάνι του Πειραιά. (el)
- Als Kleine Kykladen (griechisch Μικρές Κυκλάδες Mikres Kyklades (f. pl.) auch Kleine Ostkykladen) wird eine Gruppe kleiner Inseln innerhalb der Inselgruppe der Kykladen bezeichnet. Die Inseln liegen östlich und südlich der größten Kykladeninsel Naxos. Von den knapp 30 Inseln und Felsenriffen sind nur die vier Inseln Donousa, Pano Koufonisi, Iraklia und Schinoussa mit insgesamt gut 600 Einwohnern ständig bewohnt. Bis auf die Inseln Kato Andikeri und Andikeros gehören seit 2011 alle Inseln zur Gemeinde Naxos und Kleine Kykladen, wo sie vier nach den bewohnten Inseln benannte Gemeindebezirke bilden. Die Inseln sind sehr wasserarm und dadurch auch arm an Vegetation. Die Einwohner leben in erster Linie von der Fischerei, der spärlichen Landwirtschaft (hauptsächlich Viehzucht) sowie dem noch nicht sehr ausgeprägten Tourismus. Mittlerweile werden die Inseln regelmäßig durch Fähren angelaufen (1–2 Mal pro Woche durch eine Großfähre aus Athen und fast täglich durch das Schiff Express Skopelitis, das die Strecke Amorgos – Kleine Kykladen – Naxos und zurück fährt). Allerdings kann diese Verbindung bei sehr widrigen Wetterverhältnissen auch ausfallen. (de)
- Las Cícladas Menores (en griego: Μικρές Κύκλαδες) o Pequeñas Cícladas son un archipiélago compuesto por varias islas en el espacio comprendido entre las islas de Naxos, Íos y Amorgós. Se compone principalmente de las islas de Iraklia, Shinusa, Donoussa y las tres islas Koufonisia: Kato Koufonisia (Bajo Koufonisia), Pano Koufonisia (Alto Koufonisia) y Keros. Todas estas islas estuvieron habitadas en la antigüedad, estando esta teoría demostrada gracias a los hallazgos arqueológicos en las islas. Más tarde, fueron abandonadas, pasando a ser la población pastores de Donoussa, que pertenecían al Monasterio de Chozovitiossa de Amorgós. Poco a poco fueron colonizadas por nativos de Amorgós en el siglo XVIII, llegando a tener asentamientos permanentes en el siglo XIX, acentuándose gracias a la expropiación de los terrenos al monasterio. Estas islas adquirieron la autonomía administrativa en 1920. Administratívamente, las Cícladas Menores son parte de Naxos. (es)
- The Lesser Cyclades or Small Cyclades (Greek: Μικρές Κυκλάδες) is an island complex in the Aegean Sea, inside the archipelago of the Cyclades. It is located to the south-east of Naxos and comprises 32 islands and rocks. The main islands are Ano Koufonisi, Kato Koufonisi, Irakleia, Schoinoussa, Donousa and Keros. The largest of them is Irakleia with an area of 18 km2 and the most populated is Ano Koufonisi with a population of 399, according to the 2011 census. Only four of them are inhabited, Ano Koufonisi, Irakleia, Donousa and Schoinoussa. The islet of has also two inhabitants. Administratively, the islands belong to the Naxos and Lesser Cyclades municipality apart from the islets of Ano and Kato Antikeri that belong to Amorgos municipality. (en)
- Les petites Cyclades forment un archipel de petites îles grecques au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós. Il est constitué de six îles principales : Iraklia, Schinoussa, Donoussa, les Koufonissia (Kato Koufonissi et Epano Koufonissi), Kéros et les ( et ) et d'une vingtaine d'îlots. Aujourd'hui seules Iraklia, Schinoussa, Donoussa et Epano Koufonissi sont habitées. Les petites Cyclades appartiennent à l'archipel des Cyclades ; administrativement, elles dépendent de Naxos. (fr)
- Le Piccole Cicladi sono un mini-arcipelago di sei piccole isole principali (più alcuni scogli) situate nell'immediato sud-est di Nasso nel Mar Egeo. Da un punto di vista amministrativo fanno parte del comune di Nasso e Piccole Cicladi nella periferia dell'Egeo Meridionale. L'isola più popolosa, nonché la più piccola è : sua pertinenza sono le isole disabitate di (con la quale è spesso associata assumendo il nome di Koufonissia), tra le cui pochissime costruzioni vi sono una taverna e una chiesa dedicata alla Panaghia (la Madonna), famosa nel piccolo arcipelago per le celebrazioni del 15 di agosto, e di Keros (dove sono state fatte importanti scoperte archeologiche risalenti al ). Keros è a capo di un micro-arcipelago che comprende, inoltre, i due isolotti di Ano Antikeri e Kato Antikeri. Iraclia, la più a est, ha la popolazione più scarna; tra le sue colline (che raggiungono le quote più elevate della Piccole Cicladi) sono scavate due grotte di interesse escursionistico. Schoinoussa è ricercata per le sue spiagge di sabbia fine. Denusa, la più remota isola dell'arcipelago, ospita la capitaneria di porto delle Piccole Cicladi. Esposta ai venti e alle correnti, anche d'estate i collegamenti non sono sempre garantiti.L'unica strada asfaltata dell'isola corre ad anello lungo la costa. In estate un piccolo traghetto, lo Skopellitis, mette in comunicazione due volte al giorno le Piccole Cicladi con Nasso, Paro e Amorgo (con l'esclusione di Donoussa, limitata ad un solo collegamento giornaliero).Poche altre navi collegano, periodicamente, le Koufonissi con il resto delle Cicladi. (it)
- Ма́лые Кикла́ды — группа небольших островов, лежащая к югу от острова Наксос в Эгейском море, часть архипелага Киклады. Крупнейшие из Малых Киклад — Донуса, Ираклия, Керос, Куфониси и Схинуса. (ru)
- Малі Кіклади — архіпелаг у південній частині Егейського моря в Греції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Lesser Cyclades or Small Cyclades (Greek: Μικρές Κυκλάδες) is an island complex in the Aegean Sea, inside the archipelago of the Cyclades. It is located to the south-east of Naxos and comprises 32 islands and rocks. The main islands are Ano Koufonisi, Kato Koufonisi, Irakleia, Schoinoussa, Donousa and Keros. The largest of them is Irakleia with an area of 18 km2 and the most populated is Ano Koufonisi with a population of 399, according to the 2011 census. Only four of them are inhabited, Ano Koufonisi, Irakleia, Donousa and Schoinoussa. The islet of has also two inhabitants. Administratively, the islands belong to the Naxos and Lesser Cyclades municipality apart from the islets of Ano and Kato Antikeri that belong to Amorgos municipality. (en)
- Les petites Cyclades forment un archipel de petites îles grecques au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós. Il est constitué de six îles principales : Iraklia, Schinoussa, Donoussa, les Koufonissia (Kato Koufonissi et Epano Koufonissi), Kéros et les ( et ) et d'une vingtaine d'îlots. Aujourd'hui seules Iraklia, Schinoussa, Donoussa et Epano Koufonissi sont habitées. Les petites Cyclades appartiennent à l'archipel des Cyclades ; administrativement, elles dépendent de Naxos. (fr)
- Ма́лые Кикла́ды — группа небольших островов, лежащая к югу от острова Наксос в Эгейском море, часть архипелага Киклады. Крупнейшие из Малых Киклад — Донуса, Ираклия, Керос, Куфониси и Схинуса. (ru)
- Малі Кіклади — архіпелаг у південній частині Егейського моря в Греції. (uk)
- Οι Μικρές Κυκλάδες είναι το σύμπλεγμα μερικών μικρών νησιών στο ανατολικό μέρος των Κυκλάδων στο Αιγαίο. Τα σημαντικότερα νησιά είναι η Δονούσα, τα Κουφονήσια (Άνω Κουφονήσι και Κάτω Κουφονήσι), η ακατοίκητη Κέρος, η Σχοινούσα και η Ηρακλειά. Εκτείνονται κυρίως νοτιοανατολικά της Νάξου και βορειοδυτικά της Αμοργού. (el)
- Als Kleine Kykladen (griechisch Μικρές Κυκλάδες Mikres Kyklades (f. pl.) auch Kleine Ostkykladen) wird eine Gruppe kleiner Inseln innerhalb der Inselgruppe der Kykladen bezeichnet. Die Inseln liegen östlich und südlich der größten Kykladeninsel Naxos. Von den knapp 30 Inseln und Felsenriffen sind nur die vier Inseln Donousa, Pano Koufonisi, Iraklia und Schinoussa mit insgesamt gut 600 Einwohnern ständig bewohnt. Bis auf die Inseln Kato Andikeri und Andikeros gehören seit 2011 alle Inseln zur Gemeinde Naxos und Kleine Kykladen, wo sie vier nach den bewohnten Inseln benannte Gemeindebezirke bilden. (de)
- Las Cícladas Menores (en griego: Μικρές Κύκλαδες) o Pequeñas Cícladas son un archipiélago compuesto por varias islas en el espacio comprendido entre las islas de Naxos, Íos y Amorgós. Se compone principalmente de las islas de Iraklia, Shinusa, Donoussa y las tres islas Koufonisia: Kato Koufonisia (Bajo Koufonisia), Pano Koufonisia (Alto Koufonisia) y Keros. (es)
- Le Piccole Cicladi sono un mini-arcipelago di sei piccole isole principali (più alcuni scogli) situate nell'immediato sud-est di Nasso nel Mar Egeo. Da un punto di vista amministrativo fanno parte del comune di Nasso e Piccole Cicladi nella periferia dell'Egeo Meridionale. Iraclia, la più a est, ha la popolazione più scarna; tra le sue colline (che raggiungono le quote più elevate della Piccole Cicladi) sono scavate due grotte di interesse escursionistico. Schoinoussa è ricercata per le sue spiagge di sabbia fine. (it)
|
