| dbo:abstract
|
- Les Luthiers són un grup humorístic i musical argentí, molt popular també en altres països com Xile, Espanya, Colòmbia, Mèxic, l'Uruguai i Veneçuela. Fou creat el 1967 per . Els seus espectacles normalment giren al voltant de la vida del compositor fictici Johann Sebastian Mastropiero i de les seues obres, compositor més proper a la patafísica que a la història. La formació ha anat variant, amb un mínim de quatre membres i un màxim de set, amb la notòria participació del músic . El maig de 2017 foren guardonats amb el Premi Princesa d'Astúries de Comunicació i Humanitats. (ca)
- Les Luthiers ( Prononcita:[Le Lutje]) estas argentina humurmuzikgrupo, tre fama en la hispanparolantaj landoj. La grupo uzas la muzikon kiel fundamentan elementon por siaj prezentadoj, ofte aldonante neformalajn muzikinstrumentojn kreitajn de ili ŝerce per vivkutimaj materialoj. Tial ili tiel nomiĝas, ĉar sia nomo 'Les Luthiers' signifas la muzikinstrument-kreistojn en la franca lingvo. Krome, la grupo famiĝis danke al inteligenta humuro dum la skeĉoj, plie aldonante diversajn lingvojn al siaj verkoj, ekzemple italan (Voglio entrare per la finestra), germanan (Ich liebe dich meine Frieda, la tanda), portugalan (La bossa nostra), francan (Les nuits de Paris, el regreso del indio (Chanson indienne)), kaj tiel plu. Les Luthiers inde ricevis grandnombrajn premiojn dum sia longa kariero, inter ili, la Latin Grammy Award pri muzika perfekteco (Usono, 2011), Premion Princo de Asturio pri komunikado kaj homareco. Krome deklaris oni ilin distingitaj civitanoj el Bonaero, Argentino, kaj distingitaj vizitantoj ĉe diversaj hispanparolant-urboj. Dum 2012 la Regno Hispanio privilegie koncesiis al ili hispanan civitanecon per letero de naturo, speciala koncesio por meritindaj homoj. (eo)
- Les Luthiers es un grupo argentino humorístico-musical, muy popular en su país y en otros hispanohablantes. El conjunto utiliza la música como un elemento fundamental de sus actuaciones, frecuentemente incorporando instrumentos informales creados a partir de materiales de la vida cotidiana. De esta característica proviene su nombre, luthier, palabra del idioma francés que designa al creador, ajustador y encargado de la reparación de instrumentos musicales de cuerda. El conjunto está actualmente compuesto por dos de sus miembros históricos: Jorge Maronna (fundador del grupo junto a Rabinovich, Mundstock y Masana, en 1967) y Carlos López Puccio (quien ingresó al grupo en 1971). A ellos se les sumaron, a partir de 2015, Horacio "Tato" Turano y , quienes ingresaron en reemplazo de Daniel Rabinovich, inicialmente a causa del agravamiento de su enfermedad y, finalmente, por su fallecimiento. A finales del año 2017 se retira voluntariamente del conjunto Carlos Núñez Cortés alegando en una entrevista: "Esta es una decisión personal que tiene que ver con mis deseos de un merecido descanso luego de 50 años de trabajo ininterrumpido en los escenarios, pero seguiré vinculado al grupo ya que Les Luthiers ha sido gran parte de mi vida y espero que lo siga siendo”. Gerardo Masana fundó el grupo el 4 de septiembre de 1967 en la ciudad de Buenos Aires, durante un periodo de gran auge de los coros universitarios en Argentina, con algunos miembros del coro clásico universitario I Musicisti. En sus primeros años fueron un cuarteto (Masana, Maronna, Mundstock y Rabinovich). Con la incorporación de Carlos Núñez Cortés, formaron un quinteto, para luego ser un septeto al incorporarse Carlos López Puccio y Ernesto Acher en 1971; pasaron a ser un sexteto tras la muerte de Masana en 1973 y un quinteto al marchar Ernesto Acher en 1986. Precisamente, la formación más duradera de Les Luthiers fue la de quinteto, con Carlos López Puccio, Carlos Núñez Cortés, Jorge Maronna, Marcos Mundstock y Daniel Rabinovich, que se mantuvo sin cambios durante 29 años hasta el fallecimiento de Rabinovich en 2015. Asimismo, desde el año 2000 se agregó la labor de Horacio Turano y en 2012 Martín O'Connor como Luthiers suplentes cada vez que alguno de los miembros del quinteto titular debía ausentarse por causas de fuerza mayor. El último Luthier en incorporarse al equipo fue el actor de teatro y televisión Roberto Antier, quien si bien ya había sido probado en 2010, recién en 2015 consiguió ingresar como Luthier suplente, para finalmente tener su gran debut en 2019 en la obra Gran Reserva, donde reemplazó a Marcos Mundstock, que estaba afectado por una parálisis en una pierna. Han recibido numerosos premios a lo largo de su carrera, entre ellos una mención especial en los Premios Konex, el premio Grammy Latino especial a la Excelencia Musical (Estados Unidos, 2011), y la Orden de Isabel la Católica por su trayectoria (España, 2007). Han sido declarados ciudadanos ilustres de Buenos Aires y visitantes ilustres de muchas ciudades de Hispanoamérica. En 2012 el Reino de España les concedió la ciudadanía española por carta de naturaleza, una concesión especial a personas de particulares méritos. En 2017 ganan el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades, coincidiendo con sus 50 años de carrera. (es)
- Les Luthiers Argentinako umore-taldea da, 1967an sortua eta Carlos López Puccio, Jorge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos Núñez Cortés eta Daniel Rabinovichek eratua. (eu)
- Les Luthiers is an Argentine comedy-musical group, very popular also in several other Spanish-speaking countries including Paraguay, Guatemala, Peru, Chile, Ecuador, Spain, Colombia, Mexico, Uruguay, Bolivia, Cuba, Costa Rica and Venezuela. They were formed in 1967 by Gerardo Masana, during the height of a period of very intense choral music activity in Argentina's state universities. Their outstanding characteristic is the home-made musical instruments (hence the name luthiers, French for "musical instrument maker"), some of them extremely sophisticated, which they skillfully employ in their recitals to produce music and texts full of high class and refined humor. From 1977 until his death in 2007, they worked with Roberto Fontanarrosa, a renowned Argentine cartoonist and writer. (en)
- Les Luthiers est un groupe comique et musical argentin fondé en 1967 par Gerardo Masana. Le groupe jouit d'une importante popularité dans l'ensemble du monde hispanophone et a remporté de nombreux prix et décorations, dont l'ordre d'Isabelle la Catholique en 2007 et le prix Princesse des Asturies en 2017, à l'occasion de leurs 50 ans de carrière. La caractéristique principale du groupe est l'utilisation d'instruments réalisés artisanalement, et souvent très sophistiqués, d'où le nom Les Luthiers. Ils proposent des récitals avec des textes humoristiques pleins de saveur. De 1977 à sa mort en 2007, ils ont travaillé avec Roberto Fontanarrosa, un dessinateur et écrivain argentin reconnu. (fr)
- Les Luthiers è un gruppo di musica-commedia proveniente dall'Argentina, molto popolare anche in altre nazioni in cui si parla la lingua spagnola come Spagna, Colombia, Messico, Perù, Cile, Uruguay e Venezuela. Si formarono nel 1967, nel momento di massimo splendore di attività dei cori delle università di stato argentine.La loro caratteristica principale è la perenne presenza di strumenti musicali particolari creati appositamente per i loro show – non a caso in lingua francese significa liutaio – alcuni di essi sono estremamente sofisticati, vengono quindi abilmente impiegati nei loro recital per produrre la musica ed i testi di alta classe e soprattutto di humor raffinato. (it)
- Les Luthiers (pronunciado //lely'tje//, e /lelutiér/ em Argentina) é um grupo argentino de humor, muito popular em países de língua espanhola como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, República Dominicana, Cuba, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, México, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela, que utiliza a música como um elemento fundamental de suas atuações, com instrumentos informais criados a partir de materiais improvisados. Desta característica provêm seu nome, luthier, que em francês significa "criador de instrumentos musicais". O conjunto foi originalmente composto por quatro membros: Daniel Rabinovich, Marcos Mundstock, Jorge Maronna e Gerardo Masana, até chegar a sete, e começou sua trajetória na segunda metade dos anos 60 na cidade de Buenos Aires. Foi fundado por Gerardo Masana em 1967, durante um período de grande auge dos coros universitários em Argentina. O grupo foi indicado ao Prêmio Príncipe de Astúrias das Artes em 2011, o maior prêmio internacional concedido às atividades culturais, ciéntificas e humanitárias em todo o âmbito hispano. No ano 2012, o Reino da Espanha concedeu-lhes a cidadania espanhola por carta de natureza, uma concessão especial a pessoas de méritos particulares. Entre outros, o Ministério de Educação e Ciência oferece prêmios aos comediantes mais destacados. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les Luthiers són un grup humorístic i musical argentí, molt popular també en altres països com Xile, Espanya, Colòmbia, Mèxic, l'Uruguai i Veneçuela. Fou creat el 1967 per . Els seus espectacles normalment giren al voltant de la vida del compositor fictici Johann Sebastian Mastropiero i de les seues obres, compositor més proper a la patafísica que a la història. La formació ha anat variant, amb un mínim de quatre membres i un màxim de set, amb la notòria participació del músic . El maig de 2017 foren guardonats amb el Premi Princesa d'Astúries de Comunicació i Humanitats. (ca)
- Les Luthiers Argentinako umore-taldea da, 1967an sortua eta Carlos López Puccio, Jorge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos Núñez Cortés eta Daniel Rabinovichek eratua. (eu)
- Les Luthiers is an Argentine comedy-musical group, very popular also in several other Spanish-speaking countries including Paraguay, Guatemala, Peru, Chile, Ecuador, Spain, Colombia, Mexico, Uruguay, Bolivia, Cuba, Costa Rica and Venezuela. They were formed in 1967 by Gerardo Masana, during the height of a period of very intense choral music activity in Argentina's state universities. Their outstanding characteristic is the home-made musical instruments (hence the name luthiers, French for "musical instrument maker"), some of them extremely sophisticated, which they skillfully employ in their recitals to produce music and texts full of high class and refined humor. From 1977 until his death in 2007, they worked with Roberto Fontanarrosa, a renowned Argentine cartoonist and writer. (en)
- Les Luthiers ( Prononcita:[Le Lutje]) estas argentina humurmuzikgrupo, tre fama en la hispanparolantaj landoj. La grupo uzas la muzikon kiel fundamentan elementon por siaj prezentadoj, ofte aldonante neformalajn muzikinstrumentojn kreitajn de ili ŝerce per vivkutimaj materialoj. Tial ili tiel nomiĝas, ĉar sia nomo 'Les Luthiers' signifas la muzikinstrument-kreistojn en la franca lingvo. (eo)
- Les Luthiers es un grupo argentino humorístico-musical, muy popular en su país y en otros hispanohablantes. El conjunto utiliza la música como un elemento fundamental de sus actuaciones, frecuentemente incorporando instrumentos informales creados a partir de materiales de la vida cotidiana. De esta característica proviene su nombre, luthier, palabra del idioma francés que designa al creador, ajustador y encargado de la reparación de instrumentos musicales de cuerda. (es)
- Les Luthiers est un groupe comique et musical argentin fondé en 1967 par Gerardo Masana. Le groupe jouit d'une importante popularité dans l'ensemble du monde hispanophone et a remporté de nombreux prix et décorations, dont l'ordre d'Isabelle la Catholique en 2007 et le prix Princesse des Asturies en 2017, à l'occasion de leurs 50 ans de carrière. (fr)
- Les Luthiers è un gruppo di musica-commedia proveniente dall'Argentina, molto popolare anche in altre nazioni in cui si parla la lingua spagnola come Spagna, Colombia, Messico, Perù, Cile, Uruguay e Venezuela. (it)
- Les Luthiers (pronunciado //lely'tje//, e /lelutiér/ em Argentina) é um grupo argentino de humor, muito popular em países de língua espanhola como Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, República Dominicana, Cuba, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, México, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela, que utiliza a música como um elemento fundamental de suas atuações, com instrumentos informais criados a partir de materiais improvisados. Desta característica provêm seu nome, luthier, que em francês significa "criador de instrumentos musicais". (pt)
|
