| dbo:abstract
|
- S'anomena piràmide de Khaba una piràmide esglaonada localitzada a l'oest de Zawyet al-Aryan, entre Gizeh i Abusir. També es coneix com la piràmide estratificada o la piràmide de capes de Zawyet al-Aryan. Els egipcis l'anomenen piràmide rodona o Haram al-Meduwara. Es pensa que no va ser acabada i que en queden restes de rampes de construcció, que Petrie atribuïa al fet que la piràmide fou coberta de rajoles. L'entrada a la piràmide està al nord-est, i un corredor baixa cap a l'oest i acaba a l'eix nord-oest; a la base, hi ha un corredor que té fins a 32 magatzems annexos. Un altre corredor porta a la cambra d'enterrament, que està just sota l'eix vertical de la piràmide, però el corredor és tan estret que sembla que un sarcòfag no hi podia passar (cap sarcòfag s'hi va trobar). La seva construcció és típica de la dinastia III; originalment, hauria tingut uns 42/45 metres, però avui dia només mesura uns 20 metres. No hi ha cap inscripció que determini quin faraó la va construir, però en quatre i potser cinc llocs i vuit objectes d'alabastre descoberts en una mastaba propera (Z-500) al nord de la piràmide s'han trobat mencions del nom del faraó Khaba o inscripcions amb el seu serekh i, per això, li ha estat atribuïda. Nabib Swelim, però, l'atribueix a Neferka, un altre faraó de la mateixa dinastia. Fou explorada per Perring el 1839 i la van visitar Lepsius, Maspero i Morgan; el darrer va trobar un pas descendent el 1896, però no es va excavar fins al 1900, en què ho va fer , i més tard Reisner i , però mai es va acabar i els informes entre els diversos arqueòlegs són de vegades contradictoris. Actualment, no pot ser excavada perquè està en zona militar. És possible que, a la part oriental, hi hagués un temple que seria el primer orientat de l'est a l'oest. A l'est, també es creu que hi va haver el temple mortuori. Es va fer pels sistema de capes amb 14 en total, i probablement tenia entre 5 i 7 esglaons, però no es pot saber pel grau de deteriorament actual. (ca)
- الهرم المدور هو هرم مدمر يرجع تاريخه إلى الأسرة المصرية الثالثة (2686 قبل الميلاد إلى 2613 قبل الميلاد)، ويقع في مدينة زاوية العريان. ملكيته غير مؤكدة، وقد يُعزى إلى الملك خع با. ومع ذلك، فإن الهندسة المعمارية للهرم تشبه إلى حد بعيد تلك الموجودة في الهرم المدفون للملك سخم خت، ولهذا السبب يمكن تأريخها خلال فترة الأسرة الثالثة. تم التنقيب عن الهرم في بداية القرن العشرين من قبل فريقين مختلفين أبلغا عن تقديرات متضاربة فيما يتعلق بحجمه وعدد الغرف الموجودة تحت الأرض. لم يتم العثور على أي قطع أثرية خلال عمليات التنقيب، ولم يتم العثور على أي أثر لمقبرة. لهذا السبب، من غير الواضح ما إذا كان الهرم قد تم استخدامه لدفن فرعون أو تم التخلي عنه بعد وفاة الملك المبكرة. في وقت بنائه كان الهرم محاطًا بمصطبة كبيرة تعود لكبار المسؤولين في الأسرة الثالثة. تم بناء معبد جنائزي على الجانب الشرقي من الهرم، وربما كان معبد الوادي يقع على بعد عدة مئات من الأمتار منه. في الوقت الحاضر، يقع الهرم داخل حدود منطقة عسكرية محظورة، باستثناء الحفريات الحديثة في الموقع. (ar)
- Vrstvená pyramida, nebo také Chabova pyramida, se nachází v egyptské archeologické lokalitě Záwíjit el-Arján. Jejím stavebníkem byl zřejmě faraon Chaba z 3. dynastie, který vládl přibližně kolem roku 2670 př. n. l. Architektura pyramidy je velmi podobná architektuře a Džoserovy pyramidy. Pyramida byla na počátku 20. století prohledávána dvěma různými expedicemi egyptologů, které však uváděly jiný počet pohřebních komor nacházejících se v pyramidě. V průběhu vykopávek zde nebyly nalezeny žádné artefakty a ani žádné stopy po pohřbení faraona. Z tohoto důvodu není jasné, zda v pyramidě byl faraon pohřben a pyramida se později zřítila, nebo zda byla po předčasné smrti faraona opuštěna a zůstala nedokončena. Dnes má pouze dva stupně, ale podle stavebních plánů jich zřejmě měla mít pět až sedm. Dosáhla by tak přibližně 42 až 45 metrů na výšku. Od roku 1970 se pyramida nachází ve vojenském pásmu. Kolem ní se rozprostírají pohřebiště z období 1., 2., 3. a 18. dynastie. Z pyramidového komplexu se nedochovaly žádné budovy. (cs)
- Die Chaba-Pyramide (auch Schichtpyramide des Chaba und Schicht-Pyramide von Saujet el-Arjan genannt, oft auch mit der englischen Bezeichnung Layer Pyramid) ist eine altägyptische Grabpyramide, die sich in der Nekropole von Saujet el-Arjan in Ägypten befindet. Einheimische nennen sie il-haram il-midawwar (arab. für „Schutthügel-Pyramide“). Der Bauherr der Chaba-Pyramide ist unbekannt, da ihre Grabarchitektur aber jener der Pyramide des Königs (Pharao) Sechemchet sehr ähnlich ist, wird sie übereinstimmend in die 3. Dynastie Ägyptens (Epoche des Alten Reiches) datiert. Die Chaba-Pyramide wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgegraben, jedoch konnten keine Artefakte oder Überreste eines Begräbnisses geborgen werden. Aus diesem Grund wird innerhalb der heutigen Forschung diskutiert, ob das Bauwerk unfertig zurückgelassen wurde, oder ob der Bauherr vorzeitig verstarb und anderswo seine letzte Ruhestätte fand. Weil einige Ägyptologen König Chaba hinter dem Monument vermuten, wird die Schicht-Pyramide gemeinhin Chaba-Pyramide oder Schichtpyramide des Chaba genannt. (de)
- La pirámide estratificada (en árabe: il-haram il-midawwar, الهرم المدور), también conocida como pirámide de Jaba, es una pirámide escalonada en ruinas que se construyó durante la Dinastía III de Egipto (2686-2613 a. C.) y está ubicada en la necrópolis de Zawyet el-Aryan, cerca de El Cairo (Egipto). No se sabe con certeza quién ordenó su construcción, aunque se atribuye al faraón Jaba. La arquitectura de la estructura es muy similar a la del complejo funerario de Sejemjet y por ello se puede datar con total seguridad en la época de la dinastía III. La pirámide fue excavada a principios del siglo XX por dos equipos diferentes que ofrecieron datos contradictorios sobre el tamaño de la estructura y el número de cámaras subterráneas. Las excavaciones no hallaron objetos arqueológicos de valor, ni tampoco restos de ningún enterramiento real, por lo que no está claro si la pirámide se usó para enterrar a un faraón o simplemente fue abandonada después de la muerte prematura del soberano. En el momento de su construcción la pirámide estaba rodeada de una necrópolis compuesta por numerosas mastabas pertenecientes a altos funcionarios de la dinastía III. En el lado este de la pirámide se levantó un templo mortuorio y a varios cientos de metros de distancia debió existir un templo del valle. En la actualidad, la pirámide se encuentra dentro de una zona militar de acceso restringido, lo que ha impedido prospecciones arqueológicas en tiempos recientes. (es)
- La pyramide à tranches (connu localement sous le nom de Haram el-Meduwara, arabe : هرم المدورة) est située sur la nécropole de Zaouiet el-Aryan. Très ruinée, elle est considérée comme la plus ancienne pyramide à degrés. Il pourrait s'agir de la tombe de Khaba de la IIIe dynastie. (fr)
- The Layer Pyramid (known locally in Arabic as el haram el midawwar, Arabic: الهرم المدور, meaning 'rubble-hill pyramid') is a ruined step pyramid dating to the 3rd Dynasty of Egypt (2686 BC to 2613 BC) and located in the necropolis of Zawyet El Aryan. Its ownership is uncertain and may be attributable to pharaoh Khaba. The pyramid architecture, however, is very similar to that of the Buried Pyramid of king Sekhemkhet and for this reason is firmly datable to the 3rd Dynasty. The pyramid was excavated at the beginning of the 20th century by two different teams who reported conflicting estimates regarding its size and number of subterranean chambers. No artefacts were found over the course of the excavations, and no trace of a burial could be found. For this reason, it is unclear whether the pyramid was used to bury a pharaoh or was abandoned following the premature death of the king. At the time of its construction the pyramid was surrounded by a necropolis housing large mastabas belonging to the high officials of the 3rd Dynasty state. A mortuary temple was built on the eastern side of the pyramid and a valley temple was possibly located several hundred metres from it. Nowadays, the pyramid is located within the confines of a restricted military area, barring modern excavations of the site. (en)
- Pramida Berlapis (dikenal oleh penduduk lokal dalam bahasa Arab sebagai haram al-midawwar, bahasa Arab: الهرم المدور, atau Piramida Melingkar) terletak di nekropolis . Bangunan ini diperkirakan merupakan makam Khaba dari Dinasti Ketiga, tetapi hal ini hanya berdasarkan penggalian makam di dalam kompleks piramida, dan hal ini masih dipertanyakan. (in)
- De Trappenpiramide van Chabai bevindt zich in Zawyet el'Aryan, tien kilometer ten zuiden van Caïro in Egypte. In het Arabisch is het bouwwerk ook wel bekend als Haram el-Meduwara ofwel de ronde piramide. De archeologen noemen het zelf de lagenpiramide (the layer-pyramid). Chaba was een farao uit de 3e dynastie. (nl)
- Piramida Chaba lub Piramida Warstwowa – piramida schodkowa w Zawijet el-Arian, której budowę rozpoczęto dla faraona Chaba z III dynastii. Na podstawie współczesnych badań wysnuto wniosek, że budowniczowie najprawdopodobniej planowali wzniesienie piramidy o sześciu lub siedmiu stopniach lecz budowę jej nigdy nie ukończyli. (pl)
- Pirâmide Estratificada (conhecida localmente em árabe como il-haram il-midawwar, em árabe: الهرم المدور, que significa "pirâmide de cascalho") é um pirâmide de degraus em ruínas que data da III dinastia do Egito (2686 aC a 2613 aC) e localizado na necrópole de Zawyet el-Aryan. Sua propriedade é incerta e pode ser atribuível ao faraó Khaba. A arquitetura da pirâmide, no entanto, é muito semelhante à da pirâmide enterrada do rei Sekhemkhet. A pirâmide foi escavado no início do século XX por duas equipes diferentes que relataram estimativas conflitantes sobre seu tamanho e número de câmaras subterrâneas. Não foram encontrados artefatos ao longo das escavações e nenhum vestígio de um sepultamentos. Por esta razão, não está claro se a pirâmide foi usada para enterrar um faraó ou foi abandonada após a morte prematura do rei. Na época de sua construção, a pirâmide era cercada por uma necrópole de grandes mastabas pertencentes aos altos funcionários da III dinastia. Um templo mortuário foi construído no lado oriental da pirâmide. Hoje em dia, a pirâmide está localizado dentro dos limites de uma área militar restrita. (pt)
- Khabas pyramid, lokalt känd som il-haram il-midawwar, arabiska: الهرم المدور eller Layer Pyramid, är en 17 meter hög ofullbordad pyramid av kalksten i Zawyet el-Aryan, Egypten cirka 10 kilometer söder om centrala Kairo. Det var farao Khaba som under den tredje dynastin lät bygga pyramiden år 2645 f.Kr. (cirka). Det finns spår av två ofullbordade pyramider i Zawyet el-Aryan, förutom Khabas pyramid, en andra, den norra pyramiden, där idag endast grunden återstår. (sv)
- Слоёная пирамида (араб. الهرم المدور, то есть il-haram il-midawwar или «Круглая пирамида», иногда её называют «Слоистой пирамидой») — ступенчатая пирамида, расположенная в нескольких милях от Саккары по направлению к Гизе, в Завиет-эль-Эриане. Сегодня она почти полностью разрушена. Круглая пирамида приписывается фараону Хаба. Её основа — пирамидальный холм из известняка — с 14 рядами или слоями каменной кладки из того же материала. Пирамида занимает площадь в 10 000 м² и в настоящее время имеет 17 м в высоту. Погребальная комната высечена в скале под пирамидой. К ней ведет лестница и галерея, выходящая на северо-восточную сторону. За пределами самой пирамиды её огибает с северо-востока, севера и северо-запада длинный, высеченный в скальном грунте коридор с 32 тайниками-кладовыми. Рядом с ней находится насыпь и глубокий колодец, предназначенные, очевидно, для другой пирамиды; впрочем, она так и не была построена. (ru)
- 层级金字塔（也被称为圆形金字塔，在阿拉伯语中被称为il-haram il-midawwar，阿拉伯语：الهرم المدور）位于扎維耶爾雅利安（Zawyet el'Aryan）的皇家公墓区域内。这座金字塔被认为是第三王朝法老哈巴的陵墓，但是这一猜测只是依据该金字塔附近一个陵墓的挖掘结果得出的，所以存在着很大争议。 (zh)
- Шарова піраміда (араб. الهرم المدور, тобто «Кругла піраміда») — ступінчаста піраміда, розташована за кілька миль від Саккари у напрямку до Гізи, в . Нині вона майже цілком зруйнована. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La pyramide à tranches (connu localement sous le nom de Haram el-Meduwara, arabe : هرم المدورة) est située sur la nécropole de Zaouiet el-Aryan. Très ruinée, elle est considérée comme la plus ancienne pyramide à degrés. Il pourrait s'agir de la tombe de Khaba de la IIIe dynastie. (fr)
- Pramida Berlapis (dikenal oleh penduduk lokal dalam bahasa Arab sebagai haram al-midawwar, bahasa Arab: الهرم المدور, atau Piramida Melingkar) terletak di nekropolis . Bangunan ini diperkirakan merupakan makam Khaba dari Dinasti Ketiga, tetapi hal ini hanya berdasarkan penggalian makam di dalam kompleks piramida, dan hal ini masih dipertanyakan. (in)
- De Trappenpiramide van Chabai bevindt zich in Zawyet el'Aryan, tien kilometer ten zuiden van Caïro in Egypte. In het Arabisch is het bouwwerk ook wel bekend als Haram el-Meduwara ofwel de ronde piramide. De archeologen noemen het zelf de lagenpiramide (the layer-pyramid). Chaba was een farao uit de 3e dynastie. (nl)
- Piramida Chaba lub Piramida Warstwowa – piramida schodkowa w Zawijet el-Arian, której budowę rozpoczęto dla faraona Chaba z III dynastii. Na podstawie współczesnych badań wysnuto wniosek, że budowniczowie najprawdopodobniej planowali wzniesienie piramidy o sześciu lub siedmiu stopniach lecz budowę jej nigdy nie ukończyli. (pl)
- Khabas pyramid, lokalt känd som il-haram il-midawwar, arabiska: الهرم المدور eller Layer Pyramid, är en 17 meter hög ofullbordad pyramid av kalksten i Zawyet el-Aryan, Egypten cirka 10 kilometer söder om centrala Kairo. Det var farao Khaba som under den tredje dynastin lät bygga pyramiden år 2645 f.Kr. (cirka). Det finns spår av två ofullbordade pyramider i Zawyet el-Aryan, förutom Khabas pyramid, en andra, den norra pyramiden, där idag endast grunden återstår. (sv)
- 层级金字塔（也被称为圆形金字塔，在阿拉伯语中被称为il-haram il-midawwar，阿拉伯语：الهرم المدور）位于扎維耶爾雅利安（Zawyet el'Aryan）的皇家公墓区域内。这座金字塔被认为是第三王朝法老哈巴的陵墓，但是这一猜测只是依据该金字塔附近一个陵墓的挖掘结果得出的，所以存在着很大争议。 (zh)
- Шарова піраміда (араб. الهرم المدور, тобто «Кругла піраміда») — ступінчаста піраміда, розташована за кілька миль від Саккари у напрямку до Гізи, в . Нині вона майже цілком зруйнована. (uk)
- الهرم المدور هو هرم مدمر يرجع تاريخه إلى الأسرة المصرية الثالثة (2686 قبل الميلاد إلى 2613 قبل الميلاد)، ويقع في مدينة زاوية العريان. ملكيته غير مؤكدة، وقد يُعزى إلى الملك خع با. ومع ذلك، فإن الهندسة المعمارية للهرم تشبه إلى حد بعيد تلك الموجودة في الهرم المدفون للملك سخم خت، ولهذا السبب يمكن تأريخها خلال فترة الأسرة الثالثة. (ar)
- S'anomena piràmide de Khaba una piràmide esglaonada localitzada a l'oest de Zawyet al-Aryan, entre Gizeh i Abusir. També es coneix com la piràmide estratificada o la piràmide de capes de Zawyet al-Aryan. Els egipcis l'anomenen piràmide rodona o Haram al-Meduwara. Es pensa que no va ser acabada i que en queden restes de rampes de construcció, que Petrie atribuïa al fet que la piràmide fou coberta de rajoles. L'entrada a la piràmide està al nord-est, i un corredor baixa cap a l'oest i acaba a l'eix nord-oest; a la base, hi ha un corredor que té fins a 32 magatzems annexos. Un altre corredor porta a la cambra d'enterrament, que està just sota l'eix vertical de la piràmide, però el corredor és tan estret que sembla que un sarcòfag no hi podia passar (cap sarcòfag s'hi va trobar). La seva const (ca)
- Vrstvená pyramida, nebo také Chabova pyramida, se nachází v egyptské archeologické lokalitě Záwíjit el-Arján. Jejím stavebníkem byl zřejmě faraon Chaba z 3. dynastie, který vládl přibližně kolem roku 2670 př. n. l. Architektura pyramidy je velmi podobná architektuře a Džoserovy pyramidy. Od roku 1970 se pyramida nachází ve vojenském pásmu. Kolem ní se rozprostírají pohřebiště z období 1., 2., 3. a 18. dynastie. Z pyramidového komplexu se nedochovaly žádné budovy. (cs)
- Die Chaba-Pyramide (auch Schichtpyramide des Chaba und Schicht-Pyramide von Saujet el-Arjan genannt, oft auch mit der englischen Bezeichnung Layer Pyramid) ist eine altägyptische Grabpyramide, die sich in der Nekropole von Saujet el-Arjan in Ägypten befindet. Einheimische nennen sie il-haram il-midawwar (arab. für „Schutthügel-Pyramide“). (de)
- The Layer Pyramid (known locally in Arabic as el haram el midawwar, Arabic: الهرم المدور, meaning 'rubble-hill pyramid') is a ruined step pyramid dating to the 3rd Dynasty of Egypt (2686 BC to 2613 BC) and located in the necropolis of Zawyet El Aryan. Its ownership is uncertain and may be attributable to pharaoh Khaba. The pyramid architecture, however, is very similar to that of the Buried Pyramid of king Sekhemkhet and for this reason is firmly datable to the 3rd Dynasty. (en)
- La pirámide estratificada (en árabe: il-haram il-midawwar, الهرم المدور), también conocida como pirámide de Jaba, es una pirámide escalonada en ruinas que se construyó durante la Dinastía III de Egipto (2686-2613 a. C.) y está ubicada en la necrópolis de Zawyet el-Aryan, cerca de El Cairo (Egipto). No se sabe con certeza quién ordenó su construcción, aunque se atribuye al faraón Jaba. La arquitectura de la estructura es muy similar a la del complejo funerario de Sejemjet y por ello se puede datar con total seguridad en la época de la dinastía III. (es)
- Слоёная пирамида (араб. الهرم المدور, то есть il-haram il-midawwar или «Круглая пирамида», иногда её называют «Слоистой пирамидой») — ступенчатая пирамида, расположенная в нескольких милях от Саккары по направлению к Гизе, в Завиет-эль-Эриане. Сегодня она почти полностью разрушена. (ru)
- Pirâmide Estratificada (conhecida localmente em árabe como il-haram il-midawwar, em árabe: الهرم المدور, que significa "pirâmide de cascalho") é um pirâmide de degraus em ruínas que data da III dinastia do Egito (2686 aC a 2613 aC) e localizado na necrópole de Zawyet el-Aryan. Sua propriedade é incerta e pode ser atribuível ao faraó Khaba. A arquitetura da pirâmide, no entanto, é muito semelhante à da pirâmide enterrada do rei Sekhemkhet. (pt)
|
