| dbo:abstract
|
- Las sergas de Esplandián (Les gestes d'Esplandián) és un llibre de cavalleries escrit per Garci Rodríguez de Montalvo, publicat a Sevilla al juliol de 1510, sent el cinquè llibre de la sèrie Amadís de Gaula. (ca)
- Las Sergas de Esplandián („Die Abenteuer von Esplandián“) ist ein spanischer Ritterroman von Garci Rodríguez de Montalvo, der am Ende des 15. Jahrhunderts erschien. Er ist eine Fortsetzung seines Werkes Amadis de Gaula. In Las Sergas de Esplandián kommt das Fantasieland California vor, das von einer Königin namens Calafia regiert wird. Die Spanier gaben, inspiriert von diesem Werk, dem heutigen US-Bundesstaat Kalifornien seinen Namen. (de)
- Las sergas de Esplandián (Esplandianen balentriak) Amadis de Gaularekin hasitako zalduneria liburu zikloaren bosgarren liburua da. Bere egilea izan zen, saileko laugarren liburuarena ere izan zena. Lan honen lehen argitalpen ezaguna 1510eko uztailekoa da, baina, inongo zalantzarik gabe, egon zen hori baino lehenagoko argitalpen bat gutxienez (beharbada Sevillan argitaratua 1496an) saileko seigarren liburua den Florisando 1510eko apirilean agertu baitzen. Lana, 184 ataletan, zaldun honen abenturak kontatzen ditu, Amadis de Gaularen eta Britainia Handiko Oriana printzesaren seme nagusia zena. Itsasontzi hegalari batean (Suge handiaren fusta) eramana dontzeila liluragarriaren haitzera, han sorgindutako ezpata bat bereganatzen du, ondoren Defendatutako Mendira iristen da eta Moztutako Haitzeko gazteluan hiru erraldoi hil zituen eta bere amaren aldetik aitona zuen Lisuarte askatu zuen. Bramato erraldoia hil eta Gandalin eta Lasindo askatu zituen, eta beste abentura batzuk ere izan zituen. Gainera, Leonorina infantaz maitemindu zen, Konstantinopolisko enperadorearen alaba zena, norekin harreman kastu bat izan zuen, eta bere aitarekin borrokatu zuen, Amadisekin, nork bere ausardia frogatzeko erronka jo zion, Esplandianek, garaile irten zena, bere aurkariaren nortasuna jakin gabe. Alabaina, liburuaren zati gehiena heroiak Pertsiako Armato erregearekin eta musulmanekin izan zituen etengabeko borrokak kontatzera dedikatzen da, Konstantinopolis eurenganatzeko aliantza bat osatzen dutenak eta setio izugarri bat egiten diotenak, kristauen garaipenarekin amaitzen dena. Lanaren amaieran, Esplandian Leonorinarekin ezkontzen da, eta Konstantinopolisko enperadoreak tronua utzi zuen Esplandianen mesedetan. Lanean agertzen den fikziozko izenetako baten izena, Kalifornia penintsularena, Kalafiaren jaurerria, Amazonen Erregina zena (Esplandianetaz maitemindu zena baina bere lehengusu Talanquerekin ezkondu zena azkenean, Galaor eta Juliandaren ezkontzaz kanpoko semea zena) ospea lortu zuen espainiar konkistatzaileek gaur egun Mexiko eta AEBen eremu zabal bat denari eman ziotenean. Orohar Amadis de Gaula baino kaxkarragotzat hartua izan den arren, Rodríguez de Montalvoren lan honek ospe handia izan zuen, ezagutzen diren argitalpen kopuru ugarien ondorioz: Sevilla (1510), Toledo (1521), Erroma (1525), Sevilla (1526), Burgos (1526), Sevilla (1542 eta 1549), Burgos (1587), Zaragoza (1587) eta Alcalá de Henares (1588). Cervantesek ere ez zion estimu askorik, On Kixoteren liburutegian sutara joango ziren liburuak zeintzuk izango ziren aukeratzean, "semearentzat aitaren ontasunak ez zuela balio izan behar" erabaki zen, eta sutara jaurtia izan zen, nondik Amadis de Gaula salbatu zen. Liburuaren amaieran (CLXXXIV. atala), egileak jarraipen bat aipatzen du, Talanque eta Maneli Zuhurraren (Irlandako Cildadán erregea eta Solisaren, Talanqueren amaren aldeko izeba, ezkontzaz kanpoko semea zena) ekintzak kontatuko zituena, eta, ustez zalduneria ordena orotan liburu handi eta barregarri bat zena, munduko arte guztien oso jakituna zen jakintsu handi batek idatzi zuena; baina pertsonaia horiek ez ziren istorioa jarraituko zutenentzat interesgarriak izan. Liburuaren bi jarraipen ezberdin egin ziren, horietako bakoitzak akzioa Rodríguez de Montalvok amaitzen duen toki berean hasten duena: Florisando, (1510) izen horretako zaldunaren abenturak kontatzen dituena, Amadis de Gaularen iloba zena, eta , Feliciano de Silvarena (1514), Esplandianen lehen semearen abenturak kontatzen dituena. (eu)
- Las Sergas de Esplandián (The Adventures of Esplandián) is a novel written by Garci Rodríguez de Montalvo in the late fifteenth or early sixteenth century. The novel is a sequel to a popular fifteenth century set of chivalric romance novels, Amadís de Gaula. While the novel itself has met with some criticism for its lack of literary style, it achieved particular notability in 1862, when Edward Everett Hale concluded that the novel was the origin of the name California. (en)
- Las sergas de Esplandián ("Las proezas de Esplandián") es el quinto de la serie española de libros de caballerías iniciada con el Amadís de Gaula. Su autor fue Garci Rodríguez de Montalvo, quien también escribió el libro cuarto del Amadís. De conformidad con el tópico de la falsa traducción, Rodríguez de Montalvo indicó en el prólogo del Amadís que el manuscrito original de Las sergas, escrito en griego por el maestro Elisabat, "... por gran dicha paresció en una tumba de piedra, que debajo de la tierra de una ermita cerca de Constantinopla fue hallado, y traído por un húngaro mercader a estas partes de España, en letra y pergamino tan antiguo, que con mucho trabajo se pudo leer por aquellos que la lengua sabían". (es)
- Las sergas de Esplandián (Les Exploits d'Esplandian) est le cinquième livre d'une série de romans de chevalerie espagnols commencée avec Amadis de Gaule. Il a été écrit par Garci Rodríguez de Montalvo qui est aussi l'auteur du quatrième livre d'Amadis. La première édition connue date de juillet 1510 à Séville, mais on sait qu'une édition antérieure a été publiée (peut-être à Séville en 1496) puisque le sixième livre de la saga, paraît en avril 1510. (fr)
- Las sergas de Esplandián (Le avventure di Esplandián) è un poema epico in lingua spagnola, scritto da Garci Rodríguez de Montalvo, ed è il quinto libro di una serie di romanzi cavallereschi spagnoli che ebbe inizio con Amadigi di Gaula. La prima edizione conosciuta di quest'opera era stata pubblicata a Siviglia nel luglio del 1510. (it)
- Las sergas de Esplandián (De heldendaden van Esplandián) is het vijfde boek in een reeks Spaanse ridderromans geschreven door Garci Rodríguez de Montalvo, waarvan Amadis de Gaula de eerste was. De eerste bekende editie van Las sergas verscheen in juli 1510 in Sevilla, maar er is zeker nog een oudere editie geweest, mogelijk uit 1496. In de roman wordt het fictieve eiland California vermeld, waar alleen vrouwen wonen en dat geregeerd wordt door koningin Calafia. Toen Spaanse ontdekkingsreizigers in de 16e eeuw een eiland (eigenlijk schiereiland) ten westen van Mexico ontdekten, waar naar verluidt alleen Amazonen woonden, noemden zij het California. De huidige Mexicaanse staten Baja California en Baja California Sur en de Amerikaanse staat Californië hebben hun naam hieraan te danken. (nl)
- Las Sergas de Esplandián (As Aventuras de Esplandián) é o quinto livro de uma série espanhola escrita por Garci Rodríguez de Montalvo, que começa com Amadis de Gaula. A primeira edição conhecida foi publicada em Sevilha em julho de 1510. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Las sergas de Esplandián (Les gestes d'Esplandián) és un llibre de cavalleries escrit per Garci Rodríguez de Montalvo, publicat a Sevilla al juliol de 1510, sent el cinquè llibre de la sèrie Amadís de Gaula. (ca)
- Las Sergas de Esplandián („Die Abenteuer von Esplandián“) ist ein spanischer Ritterroman von Garci Rodríguez de Montalvo, der am Ende des 15. Jahrhunderts erschien. Er ist eine Fortsetzung seines Werkes Amadis de Gaula. In Las Sergas de Esplandián kommt das Fantasieland California vor, das von einer Königin namens Calafia regiert wird. Die Spanier gaben, inspiriert von diesem Werk, dem heutigen US-Bundesstaat Kalifornien seinen Namen. (de)
- Las Sergas de Esplandián (The Adventures of Esplandián) is a novel written by Garci Rodríguez de Montalvo in the late fifteenth or early sixteenth century. The novel is a sequel to a popular fifteenth century set of chivalric romance novels, Amadís de Gaula. While the novel itself has met with some criticism for its lack of literary style, it achieved particular notability in 1862, when Edward Everett Hale concluded that the novel was the origin of the name California. (en)
- Las sergas de Esplandián ("Las proezas de Esplandián") es el quinto de la serie española de libros de caballerías iniciada con el Amadís de Gaula. Su autor fue Garci Rodríguez de Montalvo, quien también escribió el libro cuarto del Amadís. De conformidad con el tópico de la falsa traducción, Rodríguez de Montalvo indicó en el prólogo del Amadís que el manuscrito original de Las sergas, escrito en griego por el maestro Elisabat, "... por gran dicha paresció en una tumba de piedra, que debajo de la tierra de una ermita cerca de Constantinopla fue hallado, y traído por un húngaro mercader a estas partes de España, en letra y pergamino tan antiguo, que con mucho trabajo se pudo leer por aquellos que la lengua sabían". (es)
- Las sergas de Esplandián (Les Exploits d'Esplandian) est le cinquième livre d'une série de romans de chevalerie espagnols commencée avec Amadis de Gaule. Il a été écrit par Garci Rodríguez de Montalvo qui est aussi l'auteur du quatrième livre d'Amadis. La première édition connue date de juillet 1510 à Séville, mais on sait qu'une édition antérieure a été publiée (peut-être à Séville en 1496) puisque le sixième livre de la saga, paraît en avril 1510. (fr)
- Las sergas de Esplandián (Le avventure di Esplandián) è un poema epico in lingua spagnola, scritto da Garci Rodríguez de Montalvo, ed è il quinto libro di una serie di romanzi cavallereschi spagnoli che ebbe inizio con Amadigi di Gaula. La prima edizione conosciuta di quest'opera era stata pubblicata a Siviglia nel luglio del 1510. (it)
- Las Sergas de Esplandián (As Aventuras de Esplandián) é o quinto livro de uma série espanhola escrita por Garci Rodríguez de Montalvo, que começa com Amadis de Gaula. A primeira edição conhecida foi publicada em Sevilha em julho de 1510. (pt)
- Las sergas de Esplandián (Esplandianen balentriak) Amadis de Gaularekin hasitako zalduneria liburu zikloaren bosgarren liburua da. Bere egilea izan zen, saileko laugarren liburuarena ere izan zena. Lan honen lehen argitalpen ezaguna 1510eko uztailekoa da, baina, inongo zalantzarik gabe, egon zen hori baino lehenagoko argitalpen bat gutxienez (beharbada Sevillan argitaratua 1496an) saileko seigarren liburua den Florisando 1510eko apirilean agertu baitzen. (eu)
- Las sergas de Esplandián (De heldendaden van Esplandián) is het vijfde boek in een reeks Spaanse ridderromans geschreven door Garci Rodríguez de Montalvo, waarvan Amadis de Gaula de eerste was. De eerste bekende editie van Las sergas verscheen in juli 1510 in Sevilla, maar er is zeker nog een oudere editie geweest, mogelijk uit 1496. (nl)
|
