| dbo:abstract
|
- El kumkuma es un polvo que se utiliza para hacer marcas de carácter social y religioso en la India. Se elabora con cúrcuma o cualquier otro material local. La cúrcuma se seca y se mezcla con un poco de cal hidratada, lo que convierte el polvo amarillo intenso en un color rojo. En la India se lo conoce con muchos nombres, entre ellos kuṅkumam (sánscrito कुङ्कुमम्), kungumam (tamil குங்குமம்), kumkuma (télugu కుంకుమ), kukum (konkani कुकूम्), kunku (Maratí कुंकू), kumkum (bengalí কুমকুম, Hindi कुमकुम), kunkuma (canarés ಕುಂಕುಮ), y kuṅkumam (malabar കുങ്കുമം). (es)
- Kumkuma is a powder used for social and religious markings in India. It is made from turmeric or any other local materials. The turmeric is dried and powdered with a bit of slaked lime, which turns the rich yellow powder into a red color. In India, it is known by many names including kuṅkumam (Sanskrit कुङ्कुमम्, Tamil குங்குமம், and Malayalam കുങ്കുമം), kumkuma (Telugu కుంకుమ), kukum (Konkani कुकूम्), kunku (Marathi कुंकू and Gujarati કંકુ), kumkum (Bengali কুমকুম and Hindi कुमकुम), and kunkuma (Kannada ಕುಂಕುಮ). (en)
- Kunkum (sanskryt: कुङ्कुमम् kuṅkumam, tamil: குங்குமம் kungumam,Telugu కుంకుమ kunkuma) – czerwony proszek używany podczas rytuałów i ceremonii hinduistycznych. Wytwarzany jest z kurkumy lub szafranu z domieszką wapna gaszonego, które zmienia naturalny żółty kolor w barwę intensywnie czerwoną. Kunkum jest symbolem mającym przynosić szczęście. Kunkum używany jest powszechnie podczas prostych rytuałów zwanych pudża w świątyniach hinduskich oraz, wraz z innymi barwnikami, podczas święta holi. (pl)
- Кумкум (бенг. কুমকুম, IAST: kumkum, санскр. कुङ्कुम, IAST: kuṅkuma) или кумкума — порошок, используемый в индуизме для социальных и религиозных меток. Производится как из турмерика, так и из шафрана. Шафран для кумкума делается из цветка Crocus sativus, из семейства ирисовых. Турмерик, например, высушивается и растирается в порошок, иногда с добавлением гашёной извести, которая сделает растёртое ярко-жёлтое вещество красным. Кумкум считается благоприятным символом. Если девушка или замужняя женщина посещают чей-то дом, то знаком уважения для женщины и благословения для девушки является преподношение им кумкума, когда они уже уходят. В то же время это не касается вдов. Во время посещения индуистского храма замужняя женщина из Южной Индии окунает свой безымянный палец в такой жёлтый порошок и наносит «точку» на свою шею. Мужчины, женщины, мальчики и девочки наносят такие точки на свой лоб красным порошком, также во время посещения храма либо во время пуджи. В храмах кумкум можно найти разложенным сразу по кучкам, к которым подходят люди и, окуная пальцы, наносят этот порошок на своё тело. Кумкум также широко используется в культах индуистских богинь, особенно Шакти и Лакшми. Также кумкум, который смешивается с некоторыми другими ингредиентами, бросается в воздух во время Холи, индуистского весеннего праздника. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El kumkuma es un polvo que se utiliza para hacer marcas de carácter social y religioso en la India. Se elabora con cúrcuma o cualquier otro material local. La cúrcuma se seca y se mezcla con un poco de cal hidratada, lo que convierte el polvo amarillo intenso en un color rojo. En la India se lo conoce con muchos nombres, entre ellos kuṅkumam (sánscrito कुङ्कुमम्), kungumam (tamil குங்குமம்), kumkuma (télugu కుంకుమ), kukum (konkani कुकूम्), kunku (Maratí कुंकू), kumkum (bengalí কুমকুম, Hindi कुमकुम), kunkuma (canarés ಕುಂಕುಮ), y kuṅkumam (malabar കുങ്കുമം). (es)
- Kumkuma is a powder used for social and religious markings in India. It is made from turmeric or any other local materials. The turmeric is dried and powdered with a bit of slaked lime, which turns the rich yellow powder into a red color. In India, it is known by many names including kuṅkumam (Sanskrit कुङ्कुमम्, Tamil குங்குமம், and Malayalam കുങ്കുമം), kumkuma (Telugu కుంకుమ), kukum (Konkani कुकूम्), kunku (Marathi कुंकू and Gujarati કંકુ), kumkum (Bengali কুমকুম and Hindi कुमकुम), and kunkuma (Kannada ಕುಂಕುಮ). (en)
- Kunkum (sanskryt: कुङ्कुमम् kuṅkumam, tamil: குங்குமம் kungumam,Telugu కుంకుమ kunkuma) – czerwony proszek używany podczas rytuałów i ceremonii hinduistycznych. Wytwarzany jest z kurkumy lub szafranu z domieszką wapna gaszonego, które zmienia naturalny żółty kolor w barwę intensywnie czerwoną. Kunkum jest symbolem mającym przynosić szczęście. Kunkum używany jest powszechnie podczas prostych rytuałów zwanych pudża w świątyniach hinduskich oraz, wraz z innymi barwnikami, podczas święta holi. (pl)
- Кумкум (бенг. কুমকুম, IAST: kumkum, санскр. कुङ्कुम, IAST: kuṅkuma) или кумкума — порошок, используемый в индуизме для социальных и религиозных меток. Производится как из турмерика, так и из шафрана. Шафран для кумкума делается из цветка Crocus sativus, из семейства ирисовых. Турмерик, например, высушивается и растирается в порошок, иногда с добавлением гашёной извести, которая сделает растёртое ярко-жёлтое вещество красным. (ru)
|
a.jpg?width=300)
a.jpg){kind=link}
a.jpg){kind=link}