| dbo:abstract
|
- Kuhle Wampe (ο πλήρης τίτλος είναι Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt?) είναι το προκλητικότερο και ρεαλιστικότερο δείγμα επαναστατικού, σοσιαλιστικού κινηματογράφου που η προβολή του απαγορεύτηκε, το πιο πολιτικά ριζοσπαστικό και αισθητικά καινοτόμο φιλμ εκείνης της περιόδου (1942). «Τώρα ήρθ' η ώρα για μάχη και για ζωή/γροθιά μου η γροθιά σου δίπλα φίλε στάσου/η πείνα είναι ντροπή/Οταν σφίξουμε τα χέρια οι λαοί αυτής της Γης/θα γενεί παράδεισός μας κι αφεντάδες της εμείς/... Μπροστά! Χωρίς να ξεχνάμε ποιος είναι ο δρόμος μας! Μπροστά, χωρίς να ξεχνάμε: σε ποιον ανήκει ο δρόμος; Σε ποιον ανήκει ο κόσμος;». Τα λόγια αυτά από το «τραγούδι της αλληλεγγύης» έδωσαν εν μέρει το όνομα της ταινίας. Η ταινία μιλάει για τους Βερολινέζους εργάτες και ανέργους, κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης που συγκλόνισε τον καπιταλιστικό κόσμο, στα τέλη της δεκαετίας του 1920. Μιλάει για την εξαθλίωση που φέρνουν οι καπιταλιστές στην εργατική τάξη, για τις αιτίες της καπιταλιστικής κρίσης, για τις «αξίες» του εκμεταλλευτικού συστήματος που σαπίζει, αλλά και το δρόμο που έχει διαλέξει η εργατική τάξη, για την ανατροπή της εκμεταλλευτικής κοινωνίας. Γερμανία, αρχές δεκαετίας '30, εποχή του Μεσοπολέμου. Σε μια περίοδο παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η Γερμανία είναι από τις χώρες που βιώνουν πιο έντονα τις σκληρές συνέπειές της. Εκατομμύρια άνεργοι, άθλιες συνθήκες εργασίας, δημιουργία τεράστιων παραγκουπόλεων, φτώχεια, πείνα, απελπισία, καμιά ελπίδα για το μέλλον... Καμιά; Υπάρχει τρόπος να σωθεί ο κόσμος, μέσα από την ενωμένη δύναμη των εργατών και την αντίστασή τους στη σκληρή εκμετάλλευσή τους από τους λίγους, για τους οποίους φαίνεται να φτιάχτηκε ο κόσμος... Το «Kuhle Wampe» είναι το πιο ριζοσπαστικό δείγμα της αποκαλούμενης Νέας Αντικειμενικότητας, δηλαδή μιας τάσης της εποχής στη Γερμανία, για τέχνη με κοινωνική συνείδηση και ντοκιμαντερίστικη απόδοση της υπόθεσης. Με γυρίσματα κυρίως σε πραγματικές τοποθεσίες, το «Kuhle Wampe» χρησιμοποιεί με λιτότητα το μελόδραμα, για να αναλύσει την ανεργία μέσα από μια οικογένεια Γερμανών εργατών. Η ταινία γυρίστηκε μέσα σε αντίξοες συνθήκες: Ηταν παραγωγή μιας κομμουνιστικής κινηματογραφικής εταιρείας με μηδαμινούς πόρους, ενώ ο χώρος των γυρισμάτων δεχόταν επιθέσεις από φασιστικές ομάδες, γι' αυτό και περιφρουρούνταν από μέλη του Κόμματος! Πρόκειται για ένα συλλογικό κινηματογραφικό εγχείρημα, καθώς στην ταινία συμμετέχουν εκατοντάδες ερασιτέχνες εργάτες, 4.000 εργάτες - αθλητές του Αθλητικού Εργατικού Ομίλου Φίχτε και το πιο διάσημο εργατικό θέατρο δρόμου της εποχής. Επίσης, στην ταινία συμμετέχουν συνολικά 300 τραγουδιστές και τραγουδίστριες. Ταυτόχρονα, είναι η πρώτη γερμανική ομιλούσα ταινία με θέμα την εργατική τάξη, λίγο πριν οι ναζί αλλάξουν την πορεία της Ιστορίας. Στην απόδοση των μαχητικών μηνυμάτων της ταινίας βοηθάει πολύ και η δυναμική μουσική του Χανς Αϊσλερ και ειδικά το περίφημο «Τραγούδι της αλληλεγγύης». Η μουσική του Άισλερ και οι στίχοι του Μπρεχτ δημιουργούν ένα σύνολο σαν γροθιά στη νοοτροπία των αστών και εμπνέουν αδελφοσύνη και δικαιοσύνη. (el)
- Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt? ist ein Filmwerk aus der Zeit der Weimarer Republik, das zum Genre des Proletarischen Films zählt. Es ist eine Mischung aus Spiel-, Dokumentar- und Propagandafilm, angereichert mit Elementen eines Musikfilms. An seiner Erstellung wirkte unter anderem Bertolt Brecht als Drehbuchautor mit. Regisseur war der Bulgare Slatan Dudow, der kurz zuvor eine Art Dokumentarfilm über die Wohnverhältnisse der Arbeiter in Berlin gedreht hatte. Der Film ist unter massivem Zeitdruck und politischer Repression entstanden. (de)
- Kuhle Wampe (full title: Kuhle Wampe, oder: Wem gehört die Welt?, translated in English as Kuhle Wampe or Who Owns the World?, and released in the USA as Whither Germany? by Kinematrade Inc.) is a 1932 German feature film about unemployment, homelessness and left wing politics in the Weimar Republic produced by Prometheus Film. The script was conceived and written by Bertolt Brecht. He also directed the concluding scene: a political debate between strangers on a train about the world coffee market. The rest of the film was directed by Slatan Dudow. The film music was composed by Hanns Eisler. Kuhle Wampe itself was a tent camp on the Müggelsee in Berlin. Wampe is Berlin dialect for "stomach", so the title could be rendered "Empty Stomach". The film was banned in Germany in 1932 due to the accusations that it depicted the president, the legal system, and religion in a negative light but, following protests, the ban was lifted for a recut version. The film remained unseen for many years. However, a restored print is now available and a video was released by the British Film Institute in 1999, along with a documentary video essay on the original film by Andrew Hoellering, son of the film's producer George Hoellering. (en)
- Ventres glacés (en allemand : Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt?) est le premier film ouvertement communiste de la République de Weimar, sorti en 1932. Coécrit par Bertolt Brecht, qui supervisa l'ensemble de la production et réalisé par le Bulgare Slátan Dudow, le film retrace l'histoire de la colonie ouvrière autonome de Müggelsee à Berlin. D'abord censuré pour « propagande communiste », il put ensuite être montré sous certaines conditions, sous la pression d'une partie de la presse. Le titre provient du dialecte berlinois kuhl (pour kühl, frais) et Wampe (ventre). Kuhle Wampe peut également être compris comme « ventre vide ». Kuhle Wampe était le nom d'un terrain de camping situé sur la Große Krampe (une partie du fleuve Dahme à Berlin). « Wem gehört die Welt ? » signifie « À qui appartient le monde ? ». Le titre symbolise à la fois les difficultés du prolétariat et la vision d'espoir des auteurs incarnée par le communisme. (fr)
- 투 웜 더즈 더 월드 빌롱?(Kuhle Wampe oder: Wem gehort die Welt?, To Whom Does the World Belong?)은 독일에서 제작된 감독의 1932년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Kuhle Wampe (de volledige titel is Kuhle Wampe oder Wem gehört Die Welt) is een Duitse propagandafilm, uitgebracht in , over de werkloosheid en linkse politiek in de tijd van de Weimarrepubliek. De titel verwijst naar een tentenkamp op het platteland nabij Berlijn. Het script is bedacht en geschreven door Bertolt Brecht. De rest film werd geregisseerd door . De film werd bij het uitkomen in 1932 verboden. De grond daarvoor was dat de president beledigd werd en de rechtsorde en religie in een slecht daglicht werden gesteld. Na protesten werd het verbod gedeeltelijk opgeheven en kwam er een aangepaste versie uit. Na de Tweede Wereldoorlog raakte de film in de vergetelheid. Sinds 1999 is een gerestaureerde kopie beschikbaar gesteld door het British Film Institute. (nl)
- Kuhle Wampe (Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt) è un film del 1932 diretto da Slatan Dudow. La pellicola è inerente al tema della disoccupazione e della sinistra politica nella Repubblica di Weimar. Tra i primi film sonori tedeschi, mostra la differenza di potenzialità del cinema sonoro e del cinema muto: le scene mute si caratterizzano per un ritmo estremamente movimentato (la ripresa delle biciclette), mentre quelle sonore, legate alle esigenze del microfono sono estremamente statiche (si pensi alla discussione attorno al tavolo da pranzo). Il titolo è traducibile in italiano Pancia concava, o a chi appartiene il mondo. (it)
- Kuhle Wampe (oryg. Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt) – niemiecki film fabularny reżyserii Złatana Dudowa, wyprodukowany w 1932 roku, poruszający temat bezrobocia i lewego skrzydła w polityce Republiki Weimarskiej. (pl)
- Kuhle Wampe (o título completo é Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt) é um filme alemão, lançado em 1932, sobre o desemprego e a esquerda política na República de Weimar. O título refere-se a uma barraca no acampamento da paisagem rural próximo a Berlim. Sua música foi composta por Hanns Eisler. (pt)
- «Куле Вампе, или Кому принадлежит мир?» (нем. Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt?) — немецкий художественный фильм, созданный в 1932 году режиссёром Златаном Дудовым по сценарию Бертольта Брехта и Эрнста Отвальта. Брехт непосредственно участвовал в производстве фильма, находясь на съёмочной площадке. Музыку к фильму написал известный композитор Ханс Эйслер. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt? ist ein Filmwerk aus der Zeit der Weimarer Republik, das zum Genre des Proletarischen Films zählt. Es ist eine Mischung aus Spiel-, Dokumentar- und Propagandafilm, angereichert mit Elementen eines Musikfilms. An seiner Erstellung wirkte unter anderem Bertolt Brecht als Drehbuchautor mit. Regisseur war der Bulgare Slatan Dudow, der kurz zuvor eine Art Dokumentarfilm über die Wohnverhältnisse der Arbeiter in Berlin gedreht hatte. Der Film ist unter massivem Zeitdruck und politischer Repression entstanden. (de)
- 투 웜 더즈 더 월드 빌롱?(Kuhle Wampe oder: Wem gehort die Welt?, To Whom Does the World Belong?)은 독일에서 제작된 감독의 1932년 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Kuhle Wampe (oryg. Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt) – niemiecki film fabularny reżyserii Złatana Dudowa, wyprodukowany w 1932 roku, poruszający temat bezrobocia i lewego skrzydła w polityce Republiki Weimarskiej. (pl)
- Kuhle Wampe (o título completo é Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt) é um filme alemão, lançado em 1932, sobre o desemprego e a esquerda política na República de Weimar. O título refere-se a uma barraca no acampamento da paisagem rural próximo a Berlim. Sua música foi composta por Hanns Eisler. (pt)
- «Куле Вампе, или Кому принадлежит мир?» (нем. Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt?) — немецкий художественный фильм, созданный в 1932 году режиссёром Златаном Дудовым по сценарию Бертольта Брехта и Эрнста Отвальта. Брехт непосредственно участвовал в производстве фильма, находясь на съёмочной площадке. Музыку к фильму написал известный композитор Ханс Эйслер. (ru)
- Kuhle Wampe (ο πλήρης τίτλος είναι Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt?) είναι το προκλητικότερο και ρεαλιστικότερο δείγμα επαναστατικού, σοσιαλιστικού κινηματογράφου που η προβολή του απαγορεύτηκε, το πιο πολιτικά ριζοσπαστικό και αισθητικά καινοτόμο φιλμ εκείνης της περιόδου (1942). Στην απόδοση των μαχητικών μηνυμάτων της ταινίας βοηθάει πολύ και η δυναμική μουσική του Χανς Αϊσλερ και ειδικά το περίφημο «Τραγούδι της αλληλεγγύης». Η μουσική του Άισλερ και οι στίχοι του Μπρεχτ δημιουργούν ένα σύνολο σαν γροθιά στη νοοτροπία των αστών και εμπνέουν αδελφοσύνη και δικαιοσύνη. (el)
- Kuhle Wampe (full title: Kuhle Wampe, oder: Wem gehört die Welt?, translated in English as Kuhle Wampe or Who Owns the World?, and released in the USA as Whither Germany? by Kinematrade Inc.) is a 1932 German feature film about unemployment, homelessness and left wing politics in the Weimar Republic produced by Prometheus Film. The script was conceived and written by Bertolt Brecht. He also directed the concluding scene: a political debate between strangers on a train about the world coffee market. The rest of the film was directed by Slatan Dudow. The film music was composed by Hanns Eisler. (en)
- Ventres glacés (en allemand : Kuhle Wampe oder: Wem gehört die Welt?) est le premier film ouvertement communiste de la République de Weimar, sorti en 1932. Coécrit par Bertolt Brecht, qui supervisa l'ensemble de la production et réalisé par le Bulgare Slátan Dudow, le film retrace l'histoire de la colonie ouvrière autonome de Müggelsee à Berlin. D'abord censuré pour « propagande communiste », il put ensuite être montré sous certaines conditions, sous la pression d'une partie de la presse. (fr)
- Kuhle Wampe (Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt) è un film del 1932 diretto da Slatan Dudow. La pellicola è inerente al tema della disoccupazione e della sinistra politica nella Repubblica di Weimar. Tra i primi film sonori tedeschi, mostra la differenza di potenzialità del cinema sonoro e del cinema muto: le scene mute si caratterizzano per un ritmo estremamente movimentato (la ripresa delle biciclette), mentre quelle sonore, legate alle esigenze del microfono sono estremamente statiche (si pensi alla discussione attorno al tavolo da pranzo). (it)
- Kuhle Wampe (de volledige titel is Kuhle Wampe oder Wem gehört Die Welt) is een Duitse propagandafilm, uitgebracht in , over de werkloosheid en linkse politiek in de tijd van de Weimarrepubliek. De titel verwijst naar een tentenkamp op het platteland nabij Berlijn. Het script is bedacht en geschreven door Bertolt Brecht. De rest film werd geregisseerd door . (nl)
|
