| dbo:abstract
|
- كوسكي (باليابانية: 戸籍، بالروماجي: Koseki) يقصد به سجل الأسرة الياباني الذي يفرض على اليابانيين القيام بتسجيل أنفسم ضمن إطار أسرى مرجعي. النواة الأساسية في هذا السجل هي الأسرة، وكل شخص عليه أن يكون ضمن أسرة معينة لها ربها. غالبًا ما يكون الأب هو ربها في السجل وتحته يسجل أطفاله وزوجه. يعتبر هذا السجل الأسري مرجعية في مسيرة حياة الفرد ومنعطفاتها، فعند النقل من مسكن لآخر يجب على رب الأسرة أن يحذف اسمه من بلدية المسكن السابق ثم يحدث العنوان الجديد لمسكنه في البلدية الجديدة، كما أنه يتضمن تأريخ الزواج والطلاق والتبني. لهذا السجل أهمية كبيرة عند اليابانيين فهو يطلب بكثرة عند التقدم في وظائف شاغرة في الشركات حيث يطلب متضمنًا جميع من في الأسرة من الإخوة والأخوات والوالد والوالدة وحالتهما إن كانا قد انفصلا، كما أنه يسجل المتبنى من الأطفال واللقطاء منهم، ويُعلمهم في السجل. (ar)
- Ein Koseki (戸籍) ist ein Familienstammbuch in Japan. Es dient ähnlichen Zwecken wie in Mitteleuropa vom Standesamt ausgestellte Urkunden und ist, da nur Japaner eingetragen werden dürfen, aufs Engste mit den Regelungen zur Staatsangehörigkeit verbunden. Von ähnlichen westlichen Registern unterscheidet es sich insofern, als nicht vom Individuum als Grundeinheit ausgegangen wird, sondern die zu einem Haushalt gehörende Familie als Basis dient; 戸 ko bedeutet wörtlich „Tür.“ Das seit 1994 elektronisch geführte Familienregister dient nicht Einwohnermeldezwecken, sondern eher der Erfüllung standesamtlicher Aufgaben und ist bei Erbschaftsansprüchen von Bedeutung. In früheren Zeiten diente es auch als Straf- und Wehrdienstregister. Nicht zu verwechseln ist dieses System mit dem der Melderegister (jūminhyō). Seit Ende 1967 (Gesetz Nr. 81) werden Einwohnermelde- und Familienregister abgeglichen. (de)
- A koseki (戸籍) or family register is a Japanese family registry. Japanese law requires all Japanese households (basically defined as married couples and their unmarried children) to make notifications of their vital records (such as births, adoptions, deaths, marriages and divorces) to their local authority, which compiles such records encompassing all Japanese citizens within their jurisdiction. Marriages, divorces by mutual consent, acknowledgements of paternity of non-marital children and adoptions (among others) become legally effective only when such events are recorded in the koseki. Births and deaths become legally effective as they happen, but such events must be filed by family members or other persons as allowed by law. Loss of Japanese or foreign nationalities have to be reported as well. (en)
- El Koseki o Registro Familiar es el registro más antiguo del mundo; durante más de un milenio, el gobierno japonés ha registrado los momentos más importantes en las vidas de todas las familias del Japón. El actual sistema de registro familiar se adoptó poco tiempo después de la restauración del Meiji en 1868. Actualmente, el Ministerio de Justicia usa el koseki para registrar familias, seguir el rastro de nacimientos, matrimonios, muertes, convicciones criminales, etc. Para evitar multas, toda familia debe reportar dichos cambios a la oficina del gobierno local donde estos registros se mantienen. Aquellos eventos no reportados no son reconocidos por el gobierno. (es)
- Koseki (戸籍) adalah kartu keluarga bagi warga negara Jepang. Hukum Jepang mengharuskan seluruh rumah tangga Jepang ("ie" dalam bahasa Jepang) untuk melaporkan segala hal yang berkaitan dengan kelahiran, adopsi, paternitas, pembatalan adopsi, kematian, pernikahan, dan perceraian yang terjadi di dalam keluarganya ke otoritas lokal yang berwenang melakukan pencatatan dan sensus sesuai dengan wilayah hukum yang berlaku. Pernikahan, adopsi, dan paternitas dianggap sah hanya jika telah tercatat di koseki. Sedangkan kelahiran dan kematian dianggap sah saat terjadi (tanpa harus ditulis di koseki) namun lebih baik pihak keluarga memberitahukannya kepada otoritas setempat. (in)
- Le koseki (戸籍) est le registre familial au Japon ; c'est l'équivalent du livret de famille, notamment en France. Bien que des systèmes similaires aient été utilisés par le Japon par le passé, le koseki contemporain, qui concerne et recense tous les citoyens japonais, apparaît à la fin du XIXe siècle, peu de temps après la restauration de Meiji. (fr)
- Косекі (яп. 戸籍, こせき, «подвірний реєстр») — офіційні книги сімейного реєстру в Японії, створені з метою контролю влади над динамікою населення країни. (uk)
- Ett koseki eller familjeregister (戸籍) är ett som används i Japan. kräver alla hushåll att rapportera födslar, avlidna, giftermål, separationer eller kriminella fällande domar till deras auktoritet, vilket sammanställer informationen i ett detaljerat familjeträd som omfattar alla inom deras jurisdiktion. Om några händelser inte rapporteras in i kosekin, blir de inte officiellt bekräftade av de japanska myndigheterna. Liknande system har funnits i Japan sedan antikens tider medan den moderna kosekin, som omfattar alla Japans invånare, dök upp under det sena 1800-talet, och följde direkt den Meijirestaurationen. Detta var första gången i Japans historia där alla japanska medborgare var tvungna att ha familjenamn och de givna namnen. All information hölls på ursprungligt sätt på papper men blev översatt till digitalt format år 2002 och i dag (2006) finns alla uppgifter på dator. Kosekin hålls traditionellt av den äldsta mannen i ätten, . Under tider av vördnad i familjens förfäder; på våren och i slutet av året, har de andra familjemedlemmarna rätt att besöka honkens hem för att hylla sina rötter. (sv)
- Косэки (яп. 戸籍, こせき, «подворный реестр») — официальные книги семейного реестра в Японии, созданные с целью контроля власти за динамикой населения страны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كوسكي (باليابانية: 戸籍، بالروماجي: Koseki) يقصد به سجل الأسرة الياباني الذي يفرض على اليابانيين القيام بتسجيل أنفسم ضمن إطار أسرى مرجعي. النواة الأساسية في هذا السجل هي الأسرة، وكل شخص عليه أن يكون ضمن أسرة معينة لها ربها. غالبًا ما يكون الأب هو ربها في السجل وتحته يسجل أطفاله وزوجه. يعتبر هذا السجل الأسري مرجعية في مسيرة حياة الفرد ومنعطفاتها، فعند النقل من مسكن لآخر يجب على رب الأسرة أن يحذف اسمه من بلدية المسكن السابق ثم يحدث العنوان الجديد لمسكنه في البلدية الجديدة، كما أنه يتضمن تأريخ الزواج والطلاق والتبني. لهذا السجل أهمية كبيرة عند اليابانيين فهو يطلب بكثرة عند التقدم في وظائف شاغرة في الشركات حيث يطلب متضمنًا جميع من في الأسرة من الإخوة والأخوات والوالد والوالدة وحالتهما إن كانا قد انفصلا، كما أنه يسجل المتبنى من الأطفال واللقطاء منهم، ويُعلمهم في السجل. (ar)
- Koseki (戸籍) adalah kartu keluarga bagi warga negara Jepang. Hukum Jepang mengharuskan seluruh rumah tangga Jepang ("ie" dalam bahasa Jepang) untuk melaporkan segala hal yang berkaitan dengan kelahiran, adopsi, paternitas, pembatalan adopsi, kematian, pernikahan, dan perceraian yang terjadi di dalam keluarganya ke otoritas lokal yang berwenang melakukan pencatatan dan sensus sesuai dengan wilayah hukum yang berlaku. Pernikahan, adopsi, dan paternitas dianggap sah hanya jika telah tercatat di koseki. Sedangkan kelahiran dan kematian dianggap sah saat terjadi (tanpa harus ditulis di koseki) namun lebih baik pihak keluarga memberitahukannya kepada otoritas setempat. (in)
- Le koseki (戸籍) est le registre familial au Japon ; c'est l'équivalent du livret de famille, notamment en France. Bien que des systèmes similaires aient été utilisés par le Japon par le passé, le koseki contemporain, qui concerne et recense tous les citoyens japonais, apparaît à la fin du XIXe siècle, peu de temps après la restauration de Meiji. (fr)
- Косекі (яп. 戸籍, こせき, «подвірний реєстр») — офіційні книги сімейного реєстру в Японії, створені з метою контролю влади над динамікою населення країни. (uk)
- Косэки (яп. 戸籍, こせき, «подворный реестр») — официальные книги семейного реестра в Японии, созданные с целью контроля власти за динамикой населения страны. (ru)
- Ein Koseki (戸籍) ist ein Familienstammbuch in Japan. Es dient ähnlichen Zwecken wie in Mitteleuropa vom Standesamt ausgestellte Urkunden und ist, da nur Japaner eingetragen werden dürfen, aufs Engste mit den Regelungen zur Staatsangehörigkeit verbunden. Von ähnlichen westlichen Registern unterscheidet es sich insofern, als nicht vom Individuum als Grundeinheit ausgegangen wird, sondern die zu einem Haushalt gehörende Familie als Basis dient; 戸 ko bedeutet wörtlich „Tür.“ (de)
- El Koseki o Registro Familiar es el registro más antiguo del mundo; durante más de un milenio, el gobierno japonés ha registrado los momentos más importantes en las vidas de todas las familias del Japón. El actual sistema de registro familiar se adoptó poco tiempo después de la restauración del Meiji en 1868. Actualmente, el Ministerio de Justicia usa el koseki para registrar familias, seguir el rastro de nacimientos, matrimonios, muertes, convicciones criminales, etc. (es)
- A koseki (戸籍) or family register is a Japanese family registry. Japanese law requires all Japanese households (basically defined as married couples and their unmarried children) to make notifications of their vital records (such as births, adoptions, deaths, marriages and divorces) to their local authority, which compiles such records encompassing all Japanese citizens within their jurisdiction. (en)
- Ett koseki eller familjeregister (戸籍) är ett som används i Japan. kräver alla hushåll att rapportera födslar, avlidna, giftermål, separationer eller kriminella fällande domar till deras auktoritet, vilket sammanställer informationen i ett detaljerat familjeträd som omfattar alla inom deras jurisdiktion. Om några händelser inte rapporteras in i kosekin, blir de inte officiellt bekräftade av de japanska myndigheterna. (sv)
|
