| dbo:abstract
|
- Konjaku Gazu Zoku Hyakki (今昔画図続百鬼, "The Illustrated One Hundred Demons from the Present and the Past") is the second book of Japanese artist Toriyama Sekien's famous Gazu Hyakki Yagyō tetralogy, published c. 1779. A version of the tetralogy translated and annotated in English was published in 2016. These books are supernatural bestiaries, collections of ghosts, spirits, spooks, and monsters, many of which Toriyama based on literature, folklore, other artwork. These works have had a profound influence on subsequent yōkai imagery in Japan. Konjaku Gazu Zoku Hyakki is preceded in the series by Gazu Hyakki Yagyō, and succeeded by Konjaku Hyakki Shūi and Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro. (en)
- Konjaku gazu zoku hyakki (今昔画図続百鬼, Cent démons du présent et du passé illustrés) est le deuxième livre de l'artiste japonais Toriyama Sekien de la célèbre série Gazu hyakki yagyō publiée vers 1779. Ces albums sont des bestiaires surnaturels, collections de fantômes, d'esprits, d'apparitions et de monstres, dont beaucoup proviennent de la littérature, du folklore et d'autres arts japonais. Ces œuvres ont exercé une profonde influence sur l'imagerie yōkai ultérieure au Japon. (fr)
- Konjaku gazu zoku hyakki (今昔画図続百鬼? lett. "Cento demoni del presente e del passato illustrati") è il secondo libro dell'artista giapponese Toriyama Sekien della celebre serie Gazu hyakki yagyō pubblicata nel 1779. Questi album sono dei bestiari soprannaturali, che comprendono fantasmi, spiriti, apparizioni e mostri, di cui molti provengono dalla letteratura, dal folclore e da altre arti giapponesi. Queste immagini hanno esercitato una grande influenza sull'immaginario collettivo degli yōkai in Giappone. (it)
- 『今昔画図続百鬼』（こんじゃくがずぞくひゃっき）は、1779年（安永8年）に刊行された鳥山石燕の妖怪画集。雨・晦・明の上中下3巻構成。 (ja)
- Konjaku-gazu-zoku-hyakki (jap. 今昔画図続百鬼; Ilustrowana kontynuacja stu demonów dzisiejszych i dawnych) – opublikowany w 1779 r. zbiór ilustracji stanowiący katalog zjaw, duchów, demonów, straszydeł itp. (ogólna ich nazwa jap.: yōkai) autorstwa Sekiena Toriyamy. Jest to kontynuacja jego wcześniejszego dzieła zatytułowanego Gazu-hyakki-yakō. Zbiór demonów został podzielony na trzy części: "Deszcz" (jap. 雨 Ame), "Mrok" (jap. 晦 Tsugomori) i "Światłość" (jap. 明 Akari). W odróżnieniu od "Gazu-hyakki-yakō" autor w tym dziele zawarł także opisy poszczególnych yōkai. (pl)
- 《今昔畫圖續百鬼》（日语：今昔畫図続百鬼／こんじゃくがずぞくひゃっき Konjaku Gazu Zoku Hyakki）是1779年（安永8年）由日本江戶時代畫家鳥山石燕創作的妖怪畫集，也是《畫圖百鬼夜行》的續編。此畫集由「雨」、「晦」、「明」等三部構成，各篇名取自六氣；與《畫圖百鬼夜行》不同的是，作者在圖畫上加入對妖怪的解說文字。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Konjaku Gazu Zoku Hyakki (今昔画図続百鬼, "The Illustrated One Hundred Demons from the Present and the Past") is the second book of Japanese artist Toriyama Sekien's famous Gazu Hyakki Yagyō tetralogy, published c. 1779. A version of the tetralogy translated and annotated in English was published in 2016. These books are supernatural bestiaries, collections of ghosts, spirits, spooks, and monsters, many of which Toriyama based on literature, folklore, other artwork. These works have had a profound influence on subsequent yōkai imagery in Japan. Konjaku Gazu Zoku Hyakki is preceded in the series by Gazu Hyakki Yagyō, and succeeded by Konjaku Hyakki Shūi and Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro. (en)
- Konjaku gazu zoku hyakki (今昔画図続百鬼, Cent démons du présent et du passé illustrés) est le deuxième livre de l'artiste japonais Toriyama Sekien de la célèbre série Gazu hyakki yagyō publiée vers 1779. Ces albums sont des bestiaires surnaturels, collections de fantômes, d'esprits, d'apparitions et de monstres, dont beaucoup proviennent de la littérature, du folklore et d'autres arts japonais. Ces œuvres ont exercé une profonde influence sur l'imagerie yōkai ultérieure au Japon. (fr)
- Konjaku gazu zoku hyakki (今昔画図続百鬼? lett. "Cento demoni del presente e del passato illustrati") è il secondo libro dell'artista giapponese Toriyama Sekien della celebre serie Gazu hyakki yagyō pubblicata nel 1779. Questi album sono dei bestiari soprannaturali, che comprendono fantasmi, spiriti, apparizioni e mostri, di cui molti provengono dalla letteratura, dal folclore e da altre arti giapponesi. Queste immagini hanno esercitato una grande influenza sull'immaginario collettivo degli yōkai in Giappone. (it)
- 『今昔画図続百鬼』（こんじゃくがずぞくひゃっき）は、1779年（安永8年）に刊行された鳥山石燕の妖怪画集。雨・晦・明の上中下3巻構成。 (ja)
- Konjaku-gazu-zoku-hyakki (jap. 今昔画図続百鬼; Ilustrowana kontynuacja stu demonów dzisiejszych i dawnych) – opublikowany w 1779 r. zbiór ilustracji stanowiący katalog zjaw, duchów, demonów, straszydeł itp. (ogólna ich nazwa jap.: yōkai) autorstwa Sekiena Toriyamy. Jest to kontynuacja jego wcześniejszego dzieła zatytułowanego Gazu-hyakki-yakō. Zbiór demonów został podzielony na trzy części: "Deszcz" (jap. 雨 Ame), "Mrok" (jap. 晦 Tsugomori) i "Światłość" (jap. 明 Akari). W odróżnieniu od "Gazu-hyakki-yakō" autor w tym dziele zawarł także opisy poszczególnych yōkai. (pl)
- 《今昔畫圖續百鬼》（日语：今昔畫図続百鬼／こんじゃくがずぞくひゃっき Konjaku Gazu Zoku Hyakki）是1779年（安永8年）由日本江戶時代畫家鳥山石燕創作的妖怪畫集，也是《畫圖百鬼夜行》的續編。此畫集由「雨」、「晦」、「明」等三部構成，各篇名取自六氣；與《畫圖百鬼夜行》不同的是，作者在圖畫上加入對妖怪的解說文字。 (zh)
|
