| dbo:abstract
|
- اتفاقية كلابيدا اتفاق دولي بين ليتوانيا ودول منظمة السفراء (بريطانيا وفرنسا وإيطاليا واليابان) وقعت في باريس يوم 8 مايو 1924. وفقا للاتفاقية، أصبح بما فيها مدينة كلابيدا منطقة حكم ذاتي تحت السيادة غير المشروط لليتوانيا. وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة. خلال سنة 1923 ، سيطرت لتوانيا على المقاطعة وألحقتها بها، وتعلق ليتوانيا. قبلت منظمة السفراء هذا الأمر الواقع وبعد مفاوضات شاقة وقعت الاتفاقية سنة 1924 بحيث منحت المقاطعة سلطات إدارية وقضائية ومالية واسعة تحت اطار الحكم الذاتي. (ar)
- The Klaipėda Convention (or Convention concerning the Territory of Memel) was an international agreement between Lithuania and the countries of the Conference of Ambassadors (United Kingdom, France, Italy, and Japan) signed in Paris on May 8, 1924. According to the convention, the Klaipėda Region (Memel Territory) became an autonomous region under unconditional sovereignty of Lithuania. The region was detached from East Prussia by the Treaty of Versailles and placed under League of Nations administration with a provisional French garrison. During the staged Klaipėda Revolt in January 1923, the Lithuanians seized control of the region and attached it to Lithuania. The Conference of Ambassadors accepted the fait accompli and set out to formalise the territorial changes. The inhabitants of the area were not given a choice on the ballot on whether they wanted join Lithuania or Germany. After difficult negotiations, the convention was agreed upon in spring 1924. The region was granted extensive legislative, judicial, administrative and financial autonomy. It had its own democratically-elected parliament (Klaipėda Diet) and appointed executive branch (the Klaipėda Directorate). The administration and operation of the port of Klaipėda was entrusted to a three-member Harbor Board. The Neman River, particularly its timber traffic, was internationalised, which granted freedom of transit to all nations. The convention became obsolete when the Klaipėda Region was attached to Nazi Germany as a result of the ultimatum of 1939. (en)
- La Convención de Klaipėda (o Convención sobre el Territorio de Memel) fue un acuerdo internacional entre Lituania y los países de la Conferencia de Embajadores (Reino Unido, Francia, Italia y Japón) firmado en París el 8 de mayo de 1924. Según la convención , la región de Klaipėda (territorio de Memel) se convirtió en una región autónoma bajo la soberanía incondicional de Lituania. La región fue separada de Prusia Oriental por el Tratado de Versalles y puesta bajo una administración francesa provisional. Durante la de enero de 1923, los lituanos tomaron el control de la región y la unieron a Lituania. La Conferencia de Embajadores aceptó este hecho consumado y se propuso formalizar los cambios territoriales. A los habitantes del área no se les permitió elegir si querían ser parte de Lituania o de Alemania. Después de difíciles negociaciones, la Convención alcanzó un acuerdo en la primavera de 1924. Se otorgó a la región una amplia autonomía legislativa, judicial, administrativa y financiera. Tenía su propio parlamento elegido democráticamente (Dieta de Klaipėda) y una rama ejecutiva designada (la Dirección de Klaipėda). La administración y operación del puerto de Klaipėda se confió a una Junta del Puerto, de tres miembros. El río Niemen, particularmente su tráfico de madera, se internacionalizó, otorgando libertad de tránsito a todas las naciones. La Convención quedó obsoleta cuando la Región de Klaipėda se unió a la Alemania nazi como resultado del ultimátum de 1939. (es)
- Konvensi Klaipėda (atau Konvensi mengenai Wilayah Memel) adalah sebuah perjanjian internasional yang ditandatangani oleh Lituania dengan negara-negara yang tergabung di dalam (Britania Raya, Prancis, Italia, dan Jepang). Perjanjian ini ditandatangani di Paris pada tanggal 8 Mei 1924. Berdasarkan konvensi ini, Wilayah Klaipėda (Memelland) akan menjadi wilayah otonom di bawah kedaulatan Lituania. Wilayah ini dilepas dari Prusia Timur berdasarkan isi Traktat Versailles dan kemudian diperintah oleh Prancis untuk sementara waktu. Selama Pemberontakan Klaipėda yang meletus pada Januari 1923, orang-orang Lituania mengambil alih wilayah ini dan menggabungkannya dengan negara Lituania. Konferensi Duta-Duta Besar menerima ini dan kemudian meresmikan perubahan wilayah ini tanpa memberikan kesempatan kepada rakyatnya untuk memutuskan lewat referendum. Setelah berlangsungnya negosiasi yang sulit, Konvensi ini disepakati pada musim semi tahun 1924. Wilayah ini diberi otonomi legislatif, yudikatif, administratif, dan keuangan. Wilayah ini juga memiliki parlemen yang anggotanya dipilih secara demokratik dan cabang eksekutif yang disebut . Selain itu, konvensi ini menyerahkan pengelolaan pelabuhan Klaipėda kepada Dewan Pelabuhan yang terdiri dari tiga anggota, sementara Sungai Neman menjadi sungai internasional yang dapat dilalui oleh semua negara. Konvensi ini tidak lagi berlaku setelah Wilayah Klaipėda diserahkan kepada Jerman Nazi akibat dikeluarkannya ultimatum Jerman kepada Lituania 1939. (in)
- La Convenzione di Klaipėda (o Convenzione sul territorio di Memel) fu un accordo internazionale sottoscritto dalla Lituania e dai paesi della Conferenza degli Ambasciatori (Regno Unito, Francia, Italia e Giappone) firmato a Parigi l'8 maggio 1924. Ai sensi della convenzione, la regione di Klaipėda (territorio di Memel) divenne a statuto speciale in vari campi sotto la sovranità incondizionata della Lituania. La regione andò separata dalla Prussia Orientale dal trattato di Versailles e posta poi sotto un'amministrazione francese provvisoria. Durante la controversa rivolta di Klaipėda del gennaio 1923, i lituani presero il controllo della regione e inscenarono una sommossa popolare con cui si chiedeva l'annessione alla Lituania. Per una serie di molteplici fattori che permisero di evitare problematiche a livello internazionale alla Lituania, la Conferenza degli Ambasciatori accettò la situazione de facto e si impegnò a formalizzare le modifiche territoriali. Agli abitanti della zona non rimase possibile scegliere se far parte della Lituania, tornare ad appartenere alla Germania o preservare lo status speciale di cui godeva il territorio di Memel simile per caratteristiche a quello della Città Libera di Cracovia. Dopo negoziati complicati, si concordò la sottoscrizione di una convenzione nella primavera del 1924. Alla regione fu concessa un'ampia autonomia legislativa, giudiziaria, amministrativa e finanziaria, oltre a un proprio parlamento eletto democraticamente (dieta di Klaipėda) e un ramo esecutivo nominato (direttorato di Klaipėda). L'amministrazione e il funzionamento del porto di Klaipėda vennero affidati a un consiglio composto da tre membri e il fiume Nemunas, in particolare con relazione al florido traffico di legname che passava sulle sue acque, sperimentò un'internazionalizzazione, garantendo libertà di transito a tutte le nazioni. Il testo dell'atto presentava alcune fallacie che emersero del tutto quando la Germania nazista presentò alla Lituania un ultimatum nel 1939 con cui le intimava di cedere il possesso della regione di Klaipėda, richiesta questa a cui l'esecutivo lituano preferì non opporsi. (it)
|
| rdfs:comment
|
- اتفاقية كلابيدا اتفاق دولي بين ليتوانيا ودول منظمة السفراء (بريطانيا وفرنسا وإيطاليا واليابان) وقعت في باريس يوم 8 مايو 1924. وفقا للاتفاقية، أصبح بما فيها مدينة كلابيدا منطقة حكم ذاتي تحت السيادة غير المشروط لليتوانيا. وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة. خلال سنة 1923 ، سيطرت لتوانيا على المقاطعة وألحقتها بها، وتعلق ليتوانيا. قبلت منظمة السفراء هذا الأمر الواقع وبعد مفاوضات شاقة وقعت الاتفاقية سنة 1924 بحيث منحت المقاطعة سلطات إدارية وقضائية ومالية واسعة تحت اطار الحكم الذاتي. (ar)
- La Convención de Klaipėda (o Convención sobre el Territorio de Memel) fue un acuerdo internacional entre Lituania y los países de la Conferencia de Embajadores (Reino Unido, Francia, Italia y Japón) firmado en París el 8 de mayo de 1924. Según la convención , la región de Klaipėda (territorio de Memel) se convirtió en una región autónoma bajo la soberanía incondicional de Lituania. (es)
- The Klaipėda Convention (or Convention concerning the Territory of Memel) was an international agreement between Lithuania and the countries of the Conference of Ambassadors (United Kingdom, France, Italy, and Japan) signed in Paris on May 8, 1924. According to the convention, the Klaipėda Region (Memel Territory) became an autonomous region under unconditional sovereignty of Lithuania. (en)
- Konvensi Klaipėda (atau Konvensi mengenai Wilayah Memel) adalah sebuah perjanjian internasional yang ditandatangani oleh Lituania dengan negara-negara yang tergabung di dalam (Britania Raya, Prancis, Italia, dan Jepang). Perjanjian ini ditandatangani di Paris pada tanggal 8 Mei 1924. Berdasarkan konvensi ini, Wilayah Klaipėda (Memelland) akan menjadi wilayah otonom di bawah kedaulatan Lituania. (in)
- La Convenzione di Klaipėda (o Convenzione sul territorio di Memel) fu un accordo internazionale sottoscritto dalla Lituania e dai paesi della Conferenza degli Ambasciatori (Regno Unito, Francia, Italia e Giappone) firmato a Parigi l'8 maggio 1924. Ai sensi della convenzione, la regione di Klaipėda (territorio di Memel) divenne a statuto speciale in vari campi sotto la sovranità incondizionata della Lituania. (it)
|
