| dbo:abstract
|
- El Regne de Livònia va ser un estat nominal creat el 1570 pel tsar rus Ivan IV durant la Guerra de Livònia. Es trobava a l'actual territori d'Estònia i Letònia, però no va arribar a establir-se formalment i només va sobreviure uns pocs anys, desapareixent el 1578. (ca)
- Το Βασίλειο της Λιβονίας ήταν κατ' όνομα κράτος, στο έδαφος της σημερινής Εσθονίας και της Λετονίας. Ανακηρύχθηκε κράτος τον Ιβάν Δ΄ στη διάρκεια του , αλλά δεν ιδρύθηκε ποτέ επίσημα. Στις 10 Ιουνίου 1570, ο Δανός κατέφθασε στην Μόσχα, όπου στέφθηκε Βασιλέας της Λιβονίας. Ο Μάγκνους έδωσε όρκο υποταγής στον Ιβάν ως άρχοντά του, ενώ έλαβε το υποτελές βασίλειο της Λιβονίας, με τον Ιβάν να του παραχωρεί τα σχετικά κληρονομικά δικαιώματα. Η συμφωνία μεταξύ του Μάγκνους και του Ιβάν Δ΄ υπεγράφη από έναν και από ένα μέλος της διοίκησης του, τον . Απέμεινε να καταληφθούν τα εδάφη του νέου βασιλείου και το διακηρύχθηκε ως η μελλοντική επίσημη κατοικία του βασιλέα. Ο νέος βασιλέας Μάγκνους της Λιβονίας αναχώρησε από τη Μόσχα με 20.000 Ρώσους στρατιώτες για την κατάληψη του υπό σουηδικό έλεγχο Ρέβαλ. Η ελπίδα του Ιβάν για υποστήριξη από τον Φρειδερίκο Β΄ της Δανίας, τον μεγαλύτερο αδερφό του Μάγκνους, αποδείχθηκε μάταιη. Στα τέλη του Μαρτίου του 1571, ο Μάγκνους παραιτήθηκε των προσπαθειών του για την κατάληψη του Ρέβαλ και έλυσε την πολιορκία. Το 1577, έχοντας χάσει την εύνοια του Ιβάν και καθώς δεν έλαβε καμία στήριξη από τον αδερφό του, ο Μάγκνους απηύθυνε κάλεσμα προς τους ευγενείς της Λιβονίας να συνταχθούν με το μέρος του στον αγώνα κατά της ξένης κατοχής. Δέχθηκε την επίθεση των στρατευμάτων του Ιβάν και ο ίδιος αιχμαλωτίστηκε. Κατά την απελευθέρωσή του παραιτήθηκε του βασιλικού τίτλου του. Ο Μάγκνους πέρασε τα τελευταία έξι χρόνια της ζωής του στο κάστρο του στην , όπου και απεβίωσε ως οικότροφος του Πολωνικού Στέμματος. (el)
- The Kingdom of Livonia was a nominal state in what is now the territory of Estonia and Latvia. The Russian Tsar Ivan IV declared the establishment of the kingdom during the Livonian War of 1558–1583, but it never functioned properly as a polity. On June 10, 1570, the Danish Duke Magnus of Holstein arrived in Moscow, where he was crowned King of Livonia. Magnus took the oath of allegiance to Ivan as his overlord and received from him the corresponding charter for the vassal kingdom of Livonia in what Ivan termed his patrimony. The treaty between Magnus and Ivan IV was signed by an oprichnik and by a member of the zemskii administration, the d'iak Vasiliy Shchelkalov. The territories of the prospective new kingdom still had to be conquered, but nevertheless Põltsamaa Castle was proclaimed the future official residence of the king. The new king Magnus of Livonia departed from Moscow with 20,000 Russian soldiers for the conquest of Swedish-controlled Reval. Ivan's hope for the support of King Frederick II of Denmark, the older brother of Magnus, failed. By the end of March 1571, Magnus gave up the struggle for Reval and abandoned the siege. (en)
- Kerajaan Livonia adalah kerajaan berusia pendek (1570 – 1578) yang terletak di wilayah Livonia (kini Latvia dan Estonia). Kerajaan ini terletak di sebelah utara Persemakmuran Polandia-Lituania, sebelah barat Muskovia, sebelah timur Swedia, dan berbatasan dengan Laut Baltik. Kerajaan ini dinyatakan sebagai negara oleh Ivan IV selama Perang Livonia. (in)
- Le royaume de Livonie est un État nominal créé en 1570, par le tsar de Russie Ivan IV lors de la guerre de Livonie. Recouvrant le territoire actuel de l'Estonie et de la Lettonie, ce royaume n'a jamais été formellement établi et ne subsista que quelques années, disparaissant en 1578. Le 10 juin 1570, le duc danois Magnus de Holstein est couronné roi de Livonie à Moscou et prête allégeance à Ivan, le reconnaissant comme son suzerain, par un traité qu'il signe avec l'envoyé diplomatiques d'Ivan IV, le diak Vassili Chtchelkalov, oprichnik du tsar et membre de l'administration. Les terres du nouveau royaumes sont encore à conquérir, mais le château de Põltsamaa est tout de même proclamé future résidence officielle du roi. Le nouveau roi Magnus quitte Moscou à la tête de 20 000 soldats russes pour prendre Reval aux Suédois. L'espoir d'Ivan de se rallier le support de Frédéric II de Danemark, le frère aîné de Magnus, échoue cependant. À la fin du mois de mars 1571, Magnus lève le siège de Reval. En 1577, ayant perdu faveur du tsar Ivan IV, il se retourne vers son frère, Frédéric II, mais il lui refuse son soutien. Magnus invite alors la noblesse allemande de Livonie à se rallier à sa lutte contre les forces d'occupation étrangères. Finalement capturé par les Russes, il renonce à son titre royal lors de sa libération. Il termine ses jours au château de Pilten en Courlande en tant que pensionnaire de la couronne de Pologne et meurt en 1583. (fr)
- リヴォニア王国 （ロシア語: Ливонское королевство）は、16世紀後半に現在のエストニアおよびラトビアにあたる地域を領土として主張した名目上の国家。リヴォニア戦争(1558年-1583年)中の1570年にロシアのツァーリであるイヴァン4世が傀儡国として建国を宣言したが、国家としての実態を持つことはなかった。 (ja)
- Il Regno di Livonia (in russo Ливонское королевство) era uno stato cliente in quello che oggi è il territorio dell'Estonia e della Lettonia. Lo zar russo Ivan IV dichiarò l'istituzione del regno durante la guerra di Livonia (1558-1583), ma non fu mai istituito effettivamente un governo stabile. Il 10 giugno 1570, il duca Magnus di Holstein arrivò a Mosca, dove fu incoronato re di Livonia. Magnus prestò giuramento di fedeltà a Ivan come suo signore supremo e ricevette da lui lo statuto corrispondente per il regno vassallo di Livonia in quello che Ivan considerava suo possedimento. (it)
- Het Koninkrijk Lijfland was een nominale staat in wat nu Estland en Letland is, als zodanig uitgeroepen door tsaar Ivan IV tijdens de Lijflandse Oorlog maar nooit effectief ingericht. Op 10 juni 1570 kwam de Deense hertog Magnus van Holstein aan in Moskou waar hij werd gekroond tot koning van Lijfland. Magnus legde de eed van trouw af aan Ivan als zijn leenheer en ontving een charter voor het vazalkoninkrijk van Lijfland in wat Ivan zijn "patrimonium" noemde. Het verdrag tussen Magnus en Ivan IV werd getekend door een opritsjnik en door een lid van de -administratie, de Vasilii Sjtsjelkalov. Hoewel de gebieden van het nieuwe koninkrijk nog moesten worden veroverd, werd het kasteel Oberpahlen (Põltsamaa) reeds uitgeroepen tot de toekomstige officiële residentie van de koning. De nieuwe koning Magnus van Lijfland verliet Moskou met 20.000 Russische soldaten voor de verovering van het door de Zweden gecontroleerd Reval. Ivans hoop op de steun van Frederik II van Denemarken, de oudere broer van Magnus, bleek ijdel te zijn. Tegen eind maart 1571 gaf Magnus de strijd om Reval op en brak het beleg op. In 1577 deed Magnus, na uit Ivans gratie te zijn gevallen en geen steun te hebben gekregen van zijn broer, beroep op de Lijflandse adel om hem te hulp te komen in zijn strijd tegen de buitenlandse bezetting van hun land. Hij werd echter aangevallen door Ivans strijdmacht en gevangengenomen. Bij zijn vrijlating deed hij afstand van zijn koningstitel. Magnus bracht de laatste zes jaar van zijn leven door op het kasteel van in het prinsbisdom Koerland waar hij stierf als een pensioentrekker van de Poolse kroon. (nl)
- Królestwo Inflant – feudalne państwo, istniejące w latach 1570-1578 na terenie Inflant w okresie wojen o Dominium Maris Baltici. Zostało utworzone na terenach odebranych Rzeczypospolitej Obojga Narodów przez armię cara Iwana IV Groźnego. W czasie swojego istnienia państwo znajdowało się pod protektoratem Carstwa Rosyjskiego. Władca Królestwa Inflant, Magnus Inflancki był lennikiem cara Iwana IV Groźnego. (pl)
- Ливонское королевство — марионеточное государство, формально провозглашённое Иваном Грозным во время Ливонской войны. После того, как в 1568 году в войну вступила Швеция, Ивану Грозному пришлось отказаться от прямого завоевания Ливонии. С апреля 1569 года Иван IV рассматривал план создания в Ливонии государства, возглавляемого датским принцем, герцогом Магнусом в качестве вассала царя. Магнуса этот проект заинтересовал, и в сентябре он отправил своих посланников в Москву. Было достигнуто предварительное соглашение, и 27 ноября посланники получили от царя в Александровской слободе грамоту, содержащую условия для создания вассального Ливонского государства. 10 июня 1570 Магнус прибыл в Москву и был принят с великой торжественностью. Он был официально провозглашен королём Ливонии, дал клятву верности царю и был помолвлен с княжной Евфимией Старицкой, дочерью князя Старицкого. Магнус привел с собой лишь малый контингент солдат, но в качестве короля Ливонии он был назначен командующим русскими войсками, посылаемыми против шведов. 25 июня он с русской экспедиционной армией двинулся в Ливонию, и 21 августа приступил к осаде Ревеля. Иван Грозный рассчитывал, что датский король Фредерик II пришлёт флот на помощь своему младшему брату Магнусу, но эти надежды не оправдались, и осаду Ревеля пришлось снять. Однако в целом идея создания вассального королевства оказалась удачной — Магнус, сын европейского короля, был в глазах ливонского дворянства гораздо притягательнее Ивана Грозного. При этом его лояльность Москве не вызывала сомнений. Пытаясь упрочить своё шаткое положение, в 1577 году Магнус начал тайные переговоры с королём Польши Стефаном Баторием, в результате которых он передал права на трон роду Батори. Магнус обратился к населению с призывом, чтобы они сдавались, если не хотят быть захваченными Иваном Грозным. Отдельно отмечалось, что это делается для дальнейшего их возвращения в Польское владение. Узнав об этом, Иван Грозный арестовал Магнуса. Позднее Магнус был помилован и отпущен. Лишившись королевства, Магнус умер в нищете. (ru)
- O Reino da Livônia ou Reino da Livónia foi um reino de curta duração (1570 – 1578) cujo território se situava na Livônia, norte da Europa, hoje pertencente às atuais Letônia e Estônia. Estava situado ao norte da República das Duas Nações, a oeste da Moscóvia, a leste da Suécia e era banhado pelo Mar Báltico. (pt)
- Ліво́нське королі́вство — держава, формально проголошена Іваном Грозним під час Лівонської війни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Regne de Livònia va ser un estat nominal creat el 1570 pel tsar rus Ivan IV durant la Guerra de Livònia. Es trobava a l'actual territori d'Estònia i Letònia, però no va arribar a establir-se formalment i només va sobreviure uns pocs anys, desapareixent el 1578. (ca)
- Kerajaan Livonia adalah kerajaan berusia pendek (1570 – 1578) yang terletak di wilayah Livonia (kini Latvia dan Estonia). Kerajaan ini terletak di sebelah utara Persemakmuran Polandia-Lituania, sebelah barat Muskovia, sebelah timur Swedia, dan berbatasan dengan Laut Baltik. Kerajaan ini dinyatakan sebagai negara oleh Ivan IV selama Perang Livonia. (in)
- リヴォニア王国 （ロシア語: Ливонское королевство）は、16世紀後半に現在のエストニアおよびラトビアにあたる地域を領土として主張した名目上の国家。リヴォニア戦争(1558年-1583年)中の1570年にロシアのツァーリであるイヴァン4世が傀儡国として建国を宣言したが、国家としての実態を持つことはなかった。 (ja)
- Il Regno di Livonia (in russo Ливонское королевство) era uno stato cliente in quello che oggi è il territorio dell'Estonia e della Lettonia. Lo zar russo Ivan IV dichiarò l'istituzione del regno durante la guerra di Livonia (1558-1583), ma non fu mai istituito effettivamente un governo stabile. Il 10 giugno 1570, il duca Magnus di Holstein arrivò a Mosca, dove fu incoronato re di Livonia. Magnus prestò giuramento di fedeltà a Ivan come suo signore supremo e ricevette da lui lo statuto corrispondente per il regno vassallo di Livonia in quello che Ivan considerava suo possedimento. (it)
- Królestwo Inflant – feudalne państwo, istniejące w latach 1570-1578 na terenie Inflant w okresie wojen o Dominium Maris Baltici. Zostało utworzone na terenach odebranych Rzeczypospolitej Obojga Narodów przez armię cara Iwana IV Groźnego. W czasie swojego istnienia państwo znajdowało się pod protektoratem Carstwa Rosyjskiego. Władca Królestwa Inflant, Magnus Inflancki był lennikiem cara Iwana IV Groźnego. (pl)
- O Reino da Livônia ou Reino da Livónia foi um reino de curta duração (1570 – 1578) cujo território se situava na Livônia, norte da Europa, hoje pertencente às atuais Letônia e Estônia. Estava situado ao norte da República das Duas Nações, a oeste da Moscóvia, a leste da Suécia e era banhado pelo Mar Báltico. (pt)
- Ліво́нське королі́вство — держава, формально проголошена Іваном Грозним під час Лівонської війни. (uk)
- Το Βασίλειο της Λιβονίας ήταν κατ' όνομα κράτος, στο έδαφος της σημερινής Εσθονίας και της Λετονίας. Ανακηρύχθηκε κράτος τον Ιβάν Δ΄ στη διάρκεια του , αλλά δεν ιδρύθηκε ποτέ επίσημα. Στις 10 Ιουνίου 1570, ο Δανός κατέφθασε στην Μόσχα, όπου στέφθηκε Βασιλέας της Λιβονίας. Ο Μάγκνους έδωσε όρκο υποταγής στον Ιβάν ως άρχοντά του, ενώ έλαβε το υποτελές βασίλειο της Λιβονίας, με τον Ιβάν να του παραχωρεί τα σχετικά κληρονομικά δικαιώματα. Η συμφωνία μεταξύ του Μάγκνους και του Ιβάν Δ΄ υπεγράφη από έναν και από ένα μέλος της διοίκησης του, τον . Απέμεινε να καταληφθούν τα εδάφη του νέου βασιλείου και το διακηρύχθηκε ως η μελλοντική επίσημη κατοικία του βασιλέα. Ο νέος βασιλέας Μάγκνους της Λιβονίας αναχώρησε από τη Μόσχα με 20.000 Ρώσους στρατιώτες για την κατάληψη του υπό σουηδικό έλεγχο Ρ (el)
- The Kingdom of Livonia was a nominal state in what is now the territory of Estonia and Latvia. The Russian Tsar Ivan IV declared the establishment of the kingdom during the Livonian War of 1558–1583, but it never functioned properly as a polity. The new king Magnus of Livonia departed from Moscow with 20,000 Russian soldiers for the conquest of Swedish-controlled Reval. Ivan's hope for the support of King Frederick II of Denmark, the older brother of Magnus, failed. By the end of March 1571, Magnus gave up the struggle for Reval and abandoned the siege. (en)
- Le royaume de Livonie est un État nominal créé en 1570, par le tsar de Russie Ivan IV lors de la guerre de Livonie. Recouvrant le territoire actuel de l'Estonie et de la Lettonie, ce royaume n'a jamais été formellement établi et ne subsista que quelques années, disparaissant en 1578. Le 10 juin 1570, le duc danois Magnus de Holstein est couronné roi de Livonie à Moscou et prête allégeance à Ivan, le reconnaissant comme son suzerain, par un traité qu'il signe avec l'envoyé diplomatiques d'Ivan IV, le diak Vassili Chtchelkalov, oprichnik du tsar et membre de l'administration. (fr)
- Het Koninkrijk Lijfland was een nominale staat in wat nu Estland en Letland is, als zodanig uitgeroepen door tsaar Ivan IV tijdens de Lijflandse Oorlog maar nooit effectief ingericht. Op 10 juni 1570 kwam de Deense hertog Magnus van Holstein aan in Moskou waar hij werd gekroond tot koning van Lijfland. Magnus legde de eed van trouw af aan Ivan als zijn leenheer en ontving een charter voor het vazalkoninkrijk van Lijfland in wat Ivan zijn "patrimonium" noemde. Het verdrag tussen Magnus en Ivan IV werd getekend door een opritsjnik en door een lid van de -administratie, de Vasilii Sjtsjelkalov. Hoewel de gebieden van het nieuwe koninkrijk nog moesten worden veroverd, werd het kasteel Oberpahlen (Põltsamaa) reeds uitgeroepen tot de toekomstige officiële residentie van de koning. (nl)
- Ливонское королевство — марионеточное государство, формально провозглашённое Иваном Грозным во время Ливонской войны. После того, как в 1568 году в войну вступила Швеция, Ивану Грозному пришлось отказаться от прямого завоевания Ливонии. С апреля 1569 года Иван IV рассматривал план создания в Ливонии государства, возглавляемого датским принцем, герцогом Магнусом в качестве вассала царя. Магнуса этот проект заинтересовал, и в сентябре он отправил своих посланников в Москву. Было достигнуто предварительное соглашение, и 27 ноября посланники получили от царя в Александровской слободе грамоту, содержащую условия для создания вассального Ливонского государства. (ru)
|
