| dbo:abstract
|
- فض اعتصام القيادة العامّة وتُعرف أكثر باسمِ مجزرة القيادة العامة فيما عُرفت في وسائل الإعلام الغربيّة باسمِ مجزرة الخرطوم هي مجزرة حصلت في يومِ الإثنينِ الموافق للثالث من يونيو/حزيران 2019 حينمَا اقتحمت قوات مسلحة تَتبع للمجلس العسكري وبدعمٍ كبيرٍ من قوات الدعم السريع السودانية مقرّ الاعتصام مُستعملةً الأسلحة الثقيلة والخفيفة وكذَا الغاز المسيٌل للدموع لتفريق المتظاهرين السلميين مما تسبّبَ في مقتل حوالي 66 متظاهر ومئات الجرحى حسب التقديرات الرسمية. استغلت القوات التي فضٌت الاعتصام الانفلات الحاصل جرّاء تدخلها العنيف فقامت برمي 40 جثة على الأقل في نهر النيل بغرض إخفاء «معالِم الجريمة» حسب ما سرّبته وسائل إعلام عربيّة وغربية في وقتٍ لاحقٍ؛ وقد تمّ في هذا الصدد تداول فيديوهات على نطاقٍ واسعٍ تُظهر أفرادًا من الشعب السوداني وهم بصددِ إخراج بعض الجثث التي رُميت في النهر. بالإضافةِ إلى جرائم الترويع والقتل العَمد ومحاولة التخلص من الجثث؛ أفادت وسائل إعلام أخرى عن قيامِ عناصر تابعة لقوات الدعم السريع التي يقودها حميدتي – وهوَ نائب رئيس المجلس العسكري – باغتصابِ حوالي 70 شخصًا من كلا الجنسين بهدفِ ترويع المتظاهرين ومنعهم من العودة مُجددًا للإحتجاج. وقامت بعد المجزرة بقطع الإنترنت عن كامل السودان بهدفِ خلق «تعتيمٍ إعلاميّ» وهوَ ما نجحت فيه إلى حدٍ ما في ظل التضارب بينَ العدد الحقيقي للقتلى والجرحى وما جرى بالضبط خلال الأحداث الداميّة للمجزرة. (ar)
- Αιματηρή στρατιωτική επίθεση καταστολής η οποία εξαπολύθηκε τη Δευτέρα, 3 Ιουνίου του 2019, εναντίον των διαδηλωτών οι οποίοι συμμετείχαν στη συνεχιζόμενη ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία έξω από το Γενικό Επιτελείο Στρατού στην πρωτεύουσα του Σουδάν, Χαρτούμ. Κατά την επίθεση, οι στρατιωτικές ένοπλες δυνάμεις του Σουδάν υπό τις διαταγές του και με επικεφαλής τις , άμεση μετεξέλιξη των πολιτοφυλακών των , έκαναν εκτεταμένη χρήση πυρών και δακρυγόνων με στόχο τη διάλυση της καθιστικής διαμαρτυρίας και με αποτέλεσμα τον θάνατο περισσότερων από 100 διαδηλωτών. Ο ακριβής αριθμός των θυμάτων δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί και επιβεβαιωθεί. Τα πτώματα τουλάχιστον 40 εκ των θυμάτων έχουν ανασυρθεί από τον ποταμό Νείλο, ο οποίος διασχίζει το Χαρτούμ. Εκατοντάδες άοπλοι πολίτες τραυματίστηκαν και συνελήφθησαν, πολλές οικογένειες υπέστησαν βία μέσα στις οικίες τους σε ολόκληρο το Σουδάν, ενώ έχει αυξηθεί δραματικά και ο αριθμός των αγνοουμένων. Σύμφωνα επίσης με τα έως τώρα στοιχεία, 70 άτομα, γυναίκες και άνδρες, έπεσαν θύματα βιασμού. Η επιβολή διακοπής της πρόσβασης των πολιτών του Σουδάν στο Διαδίκτυο καθώς και οι διαρκείς στρατιωτικές περιπολίες σε ολόκληρο το Χαρτούμ έχουν καταστήσει δυσχερή την εκτίμηση του ακριβούς αριθμού των θυμάτων. (el)
- The Khartoum massacre occurred on 3 June 2019, when the armed forces of the Sudanese Transitional Military Council, headed by the Rapid Support Forces (RSF), the immediate successor organisation to the Janjaweed militia, used heavy gunfire and teargas to disperse a sit-in by protestors in Khartoum, killing more than 100 people, with difficulties in estimating the actual numbers. At least forty of the bodies had been thrown in the River Nile. Hundreds of unarmed civilians were injured, hundreds of unarmed citizens were arrested, many families were terrorised in their home estates across Sudan, and the RSF raped more than 70 women and men. The Internet was almost completely blocked in Sudan in the days following the massacre, making it difficult to estimate the number of victims. In October 2019, during the 39-month planned transition to democracy, an official Khartoum massacre investigation commission was created as required under Article 7.(16) of the Sudanese August 2019 Draft Constitutional Declaration, under the authority of transition period Prime Minister Abdalla Hamdok. The commission is led by human rights lawyer Nabil Adib and with no female members, to the objection of The No to Oppression against Women Initiative. (en)
- La masacre de Jartum ocurrió el lunes 3 de junio de 2019, cuando las fuerzas armadas militares del Consejo Militar Transitorio de Sudán, encabezadas por las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF por sus siglas en inglés), organización sucesora inmediata de la milicia Yanyauid, utilizaron armas de fuego y gases lacrimógenos para dispersar una sentada de manifestantes en Jartum, matando a más de 100 personas, aunque hubo dificultades para estimar el número real de asesinados. Al menos cuarenta cuerpos fueron arrojados al río Nilo. Cientos de civiles desarmados resultaron heridos, otros cientos de ciudadanos desarmados fueron arrestados y muchas familias fueron perseguidas en sus estados de origen en todo Sudán; la RSF violó a 70 mujeres y hombres. Internet fue casi completamente bloqueado en Sudán en los días posteriores a la masacre, lo que dificultó la estimación del número de víctimas. (es)
- Le massacre de Khartoum s'est produit le 3 juin 2019 lorsque les forces armées du Conseil militaire de transition soudanais, dirigées par les Forces de soutien rapide, milices héritières des Janjawid, ont utilisé des tirs et des gaz lacrymogènes pour disperser un sit-in des manifestants à Khartoum et tué plus de 100 personnes. Dans la soirée du 3 juin 2019, il a été fait état d'un grand nombre de victimes sur le terrain du sit-in avec difficulté d'évacuation ainsi que d'autres qui ont été jetées dans le Nil. Des centaines de civils non armés ont été blessés, des centaines de citoyens non armés ont été arrêtés et de nombreuses familles ont été intimidées à travers le Soudan. (fr)
- Massacre de Cartum ocorreu na segunda-feira, 3 de junho de 2019, quando as forças armadas militares do Conselho Militar de Transição do Sudão, lideradas pelas Forças de Suporte Rápido, uma organização sucessora imediata da milícia Janjaweed, usaram fogo pesado e gás lacrimogêneo com o objetivo de dispersar os manifestantes em Cartum, matando mais de uma centena de pessoas. Pelo menos quarenta cadáveres foram jogados no Rio Nilo. Centenas de civis desarmados ficaram feridos, centenas de cidadãos desarmados foram presos, muitas famílias foram aterrorizadas em suas casas em todo o Sudão, e as Forças de Suporte Rápido estupraram setenta mulheres e homens. A internet foi quase completamente bloqueada no Sudão nos dias que se seguiram ao massacre, tornando difícil estimar o número de vítimas. (pt)
- Резня в Хартуме произошла 3 июня 2019 года, когда военные Переходного военного совета, под руководством Сил быстрой поддержки, которые являются непосредственными преемниками ополчения джанджавидов, применили огнестрельное оружие и слезоточивый газ с целью разогнать лагерь протестующих в Хартуме, убив более 100 человек. Определить точное число погибших оказалось затруднительно. По меньшей мере сорок тел были брошены в реку Нил. Сотни безоружных гражданских лиц были ранены, ещё сотни мирных протестующих были арестованы, многие семьи подверглись террору в своих домах по всему Судану, спецназовцы Сил быстрой поддержки изнасиловали 70 женщин и мужчин. В дни после резни Интернет был практически полностью заблокирован по всему Судану, что и затруднило оценку числа жертв. (ru)
- 喀土穆大屠杀发生于2019年6月3日，当时正值苏丹示威期间。由金戈威德民兵的直接继承组织领导的苏丹过渡军事委员会武装部队，对示威者采取镇压行动。武装部队使用实弹和催泪瓦斯驱散了喀土穆的静坐示威者，造成超过100人死亡。此次镇压导致上百名手无寸铁的市民受伤及被捕；另外快速支援部队强奸了超过70多名男女。大屠杀发生时，当局封锁了苏丹的互联网，使得事件的伤亡统计工作难以进行。 2019年10月，根据苏丹2019年8月宪法宣言草案第 7.（16）条的要求，过渡时期总理阿卜杜拉·哈姆多克授权建立了喀土穆大屠杀调查委员会。该委员会由人权律师领导，但因其成员不包含女性，遭到了的反对。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Massacre de Cartum ocorreu na segunda-feira, 3 de junho de 2019, quando as forças armadas militares do Conselho Militar de Transição do Sudão, lideradas pelas Forças de Suporte Rápido, uma organização sucessora imediata da milícia Janjaweed, usaram fogo pesado e gás lacrimogêneo com o objetivo de dispersar os manifestantes em Cartum, matando mais de uma centena de pessoas. Pelo menos quarenta cadáveres foram jogados no Rio Nilo. Centenas de civis desarmados ficaram feridos, centenas de cidadãos desarmados foram presos, muitas famílias foram aterrorizadas em suas casas em todo o Sudão, e as Forças de Suporte Rápido estupraram setenta mulheres e homens. A internet foi quase completamente bloqueada no Sudão nos dias que se seguiram ao massacre, tornando difícil estimar o número de vítimas. (pt)
- Резня в Хартуме произошла 3 июня 2019 года, когда военные Переходного военного совета, под руководством Сил быстрой поддержки, которые являются непосредственными преемниками ополчения джанджавидов, применили огнестрельное оружие и слезоточивый газ с целью разогнать лагерь протестующих в Хартуме, убив более 100 человек. Определить точное число погибших оказалось затруднительно. По меньшей мере сорок тел были брошены в реку Нил. Сотни безоружных гражданских лиц были ранены, ещё сотни мирных протестующих были арестованы, многие семьи подверглись террору в своих домах по всему Судану, спецназовцы Сил быстрой поддержки изнасиловали 70 женщин и мужчин. В дни после резни Интернет был практически полностью заблокирован по всему Судану, что и затруднило оценку числа жертв. (ru)
- 喀土穆大屠杀发生于2019年6月3日，当时正值苏丹示威期间。由金戈威德民兵的直接继承组织领导的苏丹过渡军事委员会武装部队，对示威者采取镇压行动。武装部队使用实弹和催泪瓦斯驱散了喀土穆的静坐示威者，造成超过100人死亡。此次镇压导致上百名手无寸铁的市民受伤及被捕；另外快速支援部队强奸了超过70多名男女。大屠杀发生时，当局封锁了苏丹的互联网，使得事件的伤亡统计工作难以进行。 2019年10月，根据苏丹2019年8月宪法宣言草案第 7.（16）条的要求，过渡时期总理阿卜杜拉·哈姆多克授权建立了喀土穆大屠杀调查委员会。该委员会由人权律师领导，但因其成员不包含女性，遭到了的反对。 (zh)
- فض اعتصام القيادة العامّة وتُعرف أكثر باسمِ مجزرة القيادة العامة فيما عُرفت في وسائل الإعلام الغربيّة باسمِ مجزرة الخرطوم هي مجزرة حصلت في يومِ الإثنينِ الموافق للثالث من يونيو/حزيران 2019 حينمَا اقتحمت قوات مسلحة تَتبع للمجلس العسكري وبدعمٍ كبيرٍ من قوات الدعم السريع السودانية مقرّ الاعتصام مُستعملةً الأسلحة الثقيلة والخفيفة وكذَا الغاز المسيٌل للدموع لتفريق المتظاهرين السلميين مما تسبّبَ في مقتل حوالي 66 متظاهر ومئات الجرحى حسب التقديرات الرسمية. (ar)
- Αιματηρή στρατιωτική επίθεση καταστολής η οποία εξαπολύθηκε τη Δευτέρα, 3 Ιουνίου του 2019, εναντίον των διαδηλωτών οι οποίοι συμμετείχαν στη συνεχιζόμενη ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία έξω από το Γενικό Επιτελείο Στρατού στην πρωτεύουσα του Σουδάν, Χαρτούμ. Η επιβολή διακοπής της πρόσβασης των πολιτών του Σουδάν στο Διαδίκτυο καθώς και οι διαρκείς στρατιωτικές περιπολίες σε ολόκληρο το Χαρτούμ έχουν καταστήσει δυσχερή την εκτίμηση του ακριβούς αριθμού των θυμάτων. (el)
- The Khartoum massacre occurred on 3 June 2019, when the armed forces of the Sudanese Transitional Military Council, headed by the Rapid Support Forces (RSF), the immediate successor organisation to the Janjaweed militia, used heavy gunfire and teargas to disperse a sit-in by protestors in Khartoum, killing more than 100 people, with difficulties in estimating the actual numbers. At least forty of the bodies had been thrown in the River Nile. Hundreds of unarmed civilians were injured, hundreds of unarmed citizens were arrested, many families were terrorised in their home estates across Sudan, and the RSF raped more than 70 women and men. The Internet was almost completely blocked in Sudan in the days following the massacre, making it difficult to estimate the number of victims. (en)
- La masacre de Jartum ocurrió el lunes 3 de junio de 2019, cuando las fuerzas armadas militares del Consejo Militar Transitorio de Sudán, encabezadas por las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF por sus siglas en inglés), organización sucesora inmediata de la milicia Yanyauid, utilizaron armas de fuego y gases lacrimógenos para dispersar una sentada de manifestantes en Jartum, matando a más de 100 personas, aunque hubo dificultades para estimar el número real de asesinados. Al menos cuarenta cuerpos fueron arrojados al río Nilo. Cientos de civiles desarmados resultaron heridos, otros cientos de ciudadanos desarmados fueron arrestados y muchas familias fueron perseguidas en sus estados de origen en todo Sudán; la RSF violó a 70 mujeres y hombres. Internet fue casi completamente bloqueado e (es)
- Le massacre de Khartoum s'est produit le 3 juin 2019 lorsque les forces armées du Conseil militaire de transition soudanais, dirigées par les Forces de soutien rapide, milices héritières des Janjawid, ont utilisé des tirs et des gaz lacrymogènes pour disperser un sit-in des manifestants à Khartoum et tué plus de 100 personnes. (fr)
|
