| dbo:abstract
|
- الانتقال السوداني إلى الديمقراطية هي خطة بدأ تفعيلها رسميًا في 5 يوليو 2019، أي بعد 71 عامًا من أول انتخابات برلمانية سودانية جرت عام 1948. أطاح عمر البشير بحكومة الصادق المهدي المنتخبة ديمقراطيا في عام 1989 وأطيح به في المقابل في أبريل 2019 بعد مظاهرات حاشدة، دعت لإسقاطه ونظامه الحاكم أسفرت عن انقلاب عسكري ضده، والذي تم استبداله بعد عدة أشهر بالمجلس العسكري الانتقالي. خوفا من استيلاء الجيش على الحكم، اجتاحت مظاهرات جديدة السودان، أسفرت عن مذبحة الخرطوم الشهيرة في 3 يونيو، فاتفق المجلس العسكري الانتقالي وتحالف قوى إعلان الحرية والتغيير في 5 يوليو 2019 على عملية انتقالية لانخراط السودان في الديمقراطية خلال 39 شهرًا، بما في ذلك إنشاء مؤسسات تنفيذية وتشريعية وقضائية. في 17 يوليو، وقع المجلس العسكري الانتقالي وقوى إعلان الحرية والتغيير عقدًا مكتوبًا. عارض التنسيق العام للنازحين في دارفور الاتفاق الشفوي الصادر في 5 يوليو فيما عارضت كل من الجبهة الثورية السودانية وتحالف قوى الإجماع الوطني وشبكة الصحفيين السودانيين، الاتفاق المكتوب في 17 يوليو. في 4 أغسطس 2019، تم التوقيع مبدئيًا على مسودة الإعلان الدستوري من قبل أحمد ربيع التابع لقوى إعلان الحرية والتغيير و نائب رئيس المجلس العسكري الانتقالي محمد حمدان دقلو، بحضور وسطاء الاتحاد الإثيوبي والاتحاد الأفريقي، في 17 أغسطس، تم التوقيع بشكل رسمي من قبلهما بحضور رؤساء دول وحكومات دوليين. (ar)
- The 2019–2024 Sudanese transition to democracy is an ongoing democratic transition in Sudan that began in July 2019. Omar al-Bashir overthrew the democratically elected government of Sadiq al-Mahdi in 1989 and was himself overthrown in the April 2019 Sudanese coup d'état, in which he was replaced by the Transitional Military Council (TMC) after several months of sustained street protests. Following further protests and the 3 June Khartoum massacre, the TMC and the Forces of Freedom and Change (FFC) alliance agreed on 5 July 2019 to a 39-month transition process to return to democracy, including the creation of executive, legislative and judicial institutions and procedures. On 17 July, the TMC and FFC signed a written form of the agreement. The opposed the 5 July verbal deal and the Sudan Revolutionary Front, the National Consensus Forces and the opposed the 17 July written deal. On 4 August 2019, the Draft Constitutional Declaration was initially signed by Ahmed Rabee for the FFC and by the deputy head of the TMC, Mohamed Hamdan Dagalo ("Hemetti"), in the presence of Ethiopian and African Union mediators, and it was signed more formally by Rabee and Hemetti on 17 August in the presence of international heads of state and government. The transition was interrupted on 25 October 2021 when the Sudanese military, led by General Abdel Fattah al-Burhan, took control of the government in a military coup. The Hamdok government was reinstalled less than a month later, and the transition continued. Hamdok resigned on 2 January 2022 amid continuing protests, and the military reassumed power afterward. (en)
- La Transición democrática sudanesa de 2019 empezó formalmente el 5 de julio de 2019.Omar al Bashir derrocó al gobierno democráticamente elegido de Sadiq al-Mahdi en 1989 y este fue derrocado en un Golpe de Estado en abril de 2019, después de una serie de protestas, en el que fue reemplazado por el Consejo Militar Transitorio. Tras nuevas protestas y una masacre en Jartum, el 5 de julio de 2019, los militares y la alianza de las Fuerzas de Libertad y Cambio (FFC) acordaron un proceso de transición de 39 meses para volver a la democracia, incluida la creación de instituciones ejecutivas, legislativas y judiciales. El 17 de julio, Consejo Militar Transitorio y grupos opositores civiles firmaron una forma escrita del acuerdo. La Coordinación General Desplazada de Darfur se opuso al acuerdo verbal del 5 de julio y el Frente Revolucionario de Sudán, las Fuerzas del Consenso Nacional, y la Red de Periodistas Sudaneses se opusieron al acuerdo escrito del 17 de julio. El 4 de agosto de 2019, el Proyecto de Declaración Constitucional fue firmado inicialmente por Ahmed Rabee por parte del FFC y por el jefe adjunto del TMC, Mohamed Hamdan Dagalo ("Hemetti"), en presencia de mediadores de la Unión Africana y de Etiopía, y fue firmado formalmente por Rabee y Hemetti el 17 de agosto en presencia de jefes de estado y de gobierno internacionales. (es)
- 수단의 민주주의 전환은 1948년 최초로 이 있은 지 71년 후인 2019년 7월 5일에 처음으로 시작되었다. 오마르 알바시르가 민주주의 선거로 출범한 사디크 알마흐디 정부를 1989년 붕괴시켰는데, 그 자신은 2019년 수단 쿠데타로 물러나게 되었고, 수단 혁명 이후 가 오마르 알바시르의 권력을 대체하게 되었다. 이후 시위가 지속되고 6월 3일 이 발생하면서 임시 군사평의회와 는 2019년 7월 5일부터 39개월 간의 평화 과정을 이행하기로 합의했다. 이 평화 과정에는 입법부, 사법부, 행정부의 기관을 설치하는 것을 포함하여 민주주의로 국가를 되돌리는 것이 목적이다. 7월 17일, 임시 군사평의회와 자유와 변화의 단체는 합의의 서면 형식에 서명했다. 는 7월 5일의 구두식 합의에 반대했고, ,과 , 는 7월 17일 서면 합의에 반대했다. 2019년 8월 4일 초안 입법 선언이 에티오피아와 아프리카 연합에서 파견한 중재자들이 지켜보는 가운데 합의 하에 발표되었다. 이후 공식적으로 자유와 변화의 단체 대표 아흐메드 랍비와 임시 군사평의회 의장 가 8월 17일 이에 서명했다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- 수단의 민주주의 전환은 1948년 최초로 이 있은 지 71년 후인 2019년 7월 5일에 처음으로 시작되었다. 오마르 알바시르가 민주주의 선거로 출범한 사디크 알마흐디 정부를 1989년 붕괴시켰는데, 그 자신은 2019년 수단 쿠데타로 물러나게 되었고, 수단 혁명 이후 가 오마르 알바시르의 권력을 대체하게 되었다. 이후 시위가 지속되고 6월 3일 이 발생하면서 임시 군사평의회와 는 2019년 7월 5일부터 39개월 간의 평화 과정을 이행하기로 합의했다. 이 평화 과정에는 입법부, 사법부, 행정부의 기관을 설치하는 것을 포함하여 민주주의로 국가를 되돌리는 것이 목적이다. 7월 17일, 임시 군사평의회와 자유와 변화의 단체는 합의의 서면 형식에 서명했다. 는 7월 5일의 구두식 합의에 반대했고, ,과 , 는 7월 17일 서면 합의에 반대했다. 2019년 8월 4일 초안 입법 선언이 에티오피아와 아프리카 연합에서 파견한 중재자들이 지켜보는 가운데 합의 하에 발표되었다. 이후 공식적으로 자유와 변화의 단체 대표 아흐메드 랍비와 임시 군사평의회 의장 가 8월 17일 이에 서명했다. (ko)
- الانتقال السوداني إلى الديمقراطية هي خطة بدأ تفعيلها رسميًا في 5 يوليو 2019، أي بعد 71 عامًا من أول انتخابات برلمانية سودانية جرت عام 1948. أطاح عمر البشير بحكومة الصادق المهدي المنتخبة ديمقراطيا في عام 1989 وأطيح به في المقابل في أبريل 2019 بعد مظاهرات حاشدة، دعت لإسقاطه ونظامه الحاكم أسفرت عن انقلاب عسكري ضده، والذي تم استبداله بعد عدة أشهر بالمجلس العسكري الانتقالي. في 4 أغسطس 2019، تم التوقيع مبدئيًا على مسودة الإعلان الدستوري من قبل أحمد ربيع التابع لقوى إعلان الحرية والتغيير و نائب رئيس المجلس العسكري الانتقالي محمد حمدان دقلو، بحضور وسطاء الاتحاد الإثيوبي والاتحاد الأفريقي، (ar)
- The 2019–2024 Sudanese transition to democracy is an ongoing democratic transition in Sudan that began in July 2019. Omar al-Bashir overthrew the democratically elected government of Sadiq al-Mahdi in 1989 and was himself overthrown in the April 2019 Sudanese coup d'état, in which he was replaced by the Transitional Military Council (TMC) after several months of sustained street protests. Following further protests and the 3 June Khartoum massacre, the TMC and the Forces of Freedom and Change (FFC) alliance agreed on 5 July 2019 to a 39-month transition process to return to democracy, including the creation of executive, legislative and judicial institutions and procedures. (en)
- La Transición democrática sudanesa de 2019 empezó formalmente el 5 de julio de 2019.Omar al Bashir derrocó al gobierno democráticamente elegido de Sadiq al-Mahdi en 1989 y este fue derrocado en un Golpe de Estado en abril de 2019, después de una serie de protestas, en el que fue reemplazado por el Consejo Militar Transitorio. Tras nuevas protestas y una masacre en Jartum, el 5 de julio de 2019, los militares y la alianza de las Fuerzas de Libertad y Cambio (FFC) acordaron un proceso de transición de 39 meses para volver a la democracia, incluida la creación de instituciones ejecutivas, legislativas y judiciales. (es)
|
