| dbo:abstract
|
- Karum era el nom genèric dels establiments comercials assiris a l'Àsia Menor, en el territori que després seria conegut com a Capadòcia. Van existir principalment entre el segle xx aC i el xviii aC. L'assentament principal era Kanesh, moderna Kültepe, on s'han trobat fins a 20.000 tauletes que han permès conèixer molt del seu funcionament. Les excavacions del lloc per arqueòlegs turcs es van desenvolupar la major part de la segona meitat del segle xx. La traducció literal de karum era 'port' o 'colònia', però també descrivia qualsevol mercat (empori) o un port de mar. (ca)
- كاروم (يجمع كارو) يشير إلى محطة أو مكان نجميع بضائع آشوري . ويستخدم كمستوطنة للتجار (تامكاروم tamkarum ). أغلب الكاروات كانت في الخارج. في الفترة الآشورية القديمة كان هناك كاروات في كولتبه (كانيش) واليشار هيوكAlışar Höyük (Amkuwa) و بوغاز كوي (Hattuš) و اكيمهيوك Acemhöyük في الأناضول، والمزيد منها كانت في مناطق لم يحدد موقعها بعد، مثل : تامنياTamnia و تورخوميت Turḫumit وبوروشخاندا Purušḫanda. كانت الكاروات لها إدارتهم الخاصة التي تسمى باللغة الآشورية بيت كاريم bēt kārim . وكان هذا المجلس الإداري يعمل في التجارة أيضًا ، ولكنه قد ينفذ إجراءات أيضًا ضد المدينين أو ختم بيوت أو حتى التحفظ على منازل. (ar)
- kārum (assyrisch, Plural: karū) bezeichnete einen assyrischen Anlegeplatz oder Hafen. Es wurde auch für altassyrische Handelskolonien von Kaufleuten (tamkarum) in Anatolien verwendet, die im 19. Jahrhundert v. Chr. dort entstanden und bis zum Ende des 18. Jahrhunderts v. Chr. bestanden. Kleinere Handelsstationen dagegen wurde wabartum genannt. Das wichtigste kārum war Kültepe (Kaniš), der der Zentralort der altassyrischen Handelskolonien in Anatolien war. Andere karū waren unter anderem Amkuwa (verm. Alışar Höyük), Hattuš (Boğazkale), Šamuḫa (Kayalıpınar), Tamnia (ev. ), Durḫumit und Purušḫanda. Die karū unterstanden einer eigenen Verwaltung, dem bēt kārim (‘Haus der Handelsniederlassung’). Dieses war auch im Handel tätig und konnte gegen Schuldner vorgehen, Häuser versiegeln oder beschlagnahmen. (de)
- Karum (Akkadian: kārum "quay, port, commercial district", plural kārū, from Sumerian kar "fortification (of a harbor), break-water") is the name given to ancient Old Assyrian period trade posts in Anatolia (modern Turkey) from the 20th to 18th centuries BC. The main centre of karum trading was at the ancient town of Kanesh. (en)
- Un karum (en acadio: kārum, "puesto comercial, plaza de mercado, puerto, embarcadero", plural kārū, del sumerio kar, "fortificación (de un puerto), baluarte") es el nombre que se daba a los antiguos puestos o agencias comerciales asirias, verdaderos centros neurálgicos de su comercio, aproximadamente entre los siglos XX a siglo XVIII a. C. El principal karum conocido estaba en la antigua ciudad de Kanesh en Asia Menor (actual Turquía). (es)
- I kāru (singolare kārum) erano colonie mercantili paleo-assire in Anatolia, operanti tra il XX e il XVIII secolo a.C. (media età del bronzo). Il più importante kārum era situato presso l'antica città di Kanesh (poi detta Neša o Nesha in età ittita). Il termine kārum (traslitterato anche semplicemente karum) è accadico e deriva dal sumero kar, 'fortificazione (di un porto)' o 'frangiflutti'. Nel tempo, il termine karum assumerà vari significati: 'molo', 'zona portuale', ma anche 'distretto commerciale' o 'colonia mercantile', non importa se prossimo alla costa fluviale o marittima. L'apparizione dei karu assiri portò l'Anatolia dentro il cono di luce delle fonti scritte, circa mille anni dopo che la scrittura era stata per la prima volta utilizzata in Mesopotamia. La documentazione relativa (scritta in ) è spesso indicata con il nome di "tavolette di Cappadocia"; essa è ricchissima e consiste sostanzialmente di contratti e di lettere. I karu paleo-assiri rappresentano l'unico esempio ampiamente documentato di commercio di lunga distanza del Vicino Oriente antico. Il commercio si fondava sullo scambio dell'oro e dell'argento anatolici contro lo stagno e le pezze di lana offerti dai mercanti assiri. Dalle tavolette cappadociche risulta che nell'arco di 50 anni gli Assiri abbiano esportato in Anatolia circa 80 tonnellate di stagno, che contribuirono alla produzione di circa 800 tonnellate di bronzo. Il commercio paleo-assiro in Anatolia fu prospero per circa un secolo. Nella seconda metà del XIX secolo a.C., l'Asia minore fu sconvolta da rivolgimenti politici e Kanesh (come anche il suo karum) finì distrutta in un incendio (tale evento traumatico segna la fine del livello II del karum di Kanesh: 1920-1850 ca.). Dopo uno iato di qualche decennio, seguì una ulteriore fase di commercio (che corrisponde al livello Ib del karum di Kanesh), contemporanea al "regno dell'Alta Mesopotamia" di Shamshi-Adad I (1813-1781 a.C.); anche questa seconda fase (a cui vanno attribuiti Pithana e Anitta, dinasti di Kushshara), dovette concludersi ancora una volta nel fuoco, intorno al 1740 a.C., ai tempi del re babilonese Samsu-iluna (figlio e successore di Hammurabi). Seguì poi un'età oscura, che precedé il sorgere nell'Anatolia centrale dell'Antico Regno ittita. La relazione tra l'Anatolia dei karu e il posteriore mondo ittita è assai forte. Un esempio è relativo alla produzione ceramica. Lo stile detto "ittita", quando fu per la prima volta rintracciato in Anatolia, si sviluppò nel periodo delle colonie assire. L'arte figurativa di questo periodo sarà il nucleo su cui si fonderà la successiva arte ittita. (it)
- Karum (słowo z języka akadyjskiego, tłum. na język polski jako osada handlowa, kolonia kupiecka) – termin odnoszący się do epoki starożytnego Bliskiego Wschodu. Osada lub dzielnica handlowa w obcym mieście, zakładana celem czerpania zysków z istniejących szlaków handlowych i uczestnictwa w wymianie towarów. Mieszkający w karum kupcy często cieszyli się samorządem oraz specjalnymi przywilejami. Najlepiej znaną kolonią kupiecką tego typu jest karum Kanesz założone przez Asyryjczyków na pocz. II tys. p.n.e. w Anatolii. (pl)
- Een kārum (meervoud kāru) was een Assyrische handelsnederzetting. De bloeiperiode van de kāru wordt wel de kolonieperiode genoemd en besloeg de 20e tot het midden van de 18e eeuw v.Chr. Aan het einde van deze periode (het Midden-Brons) verdwijnen de nederzettingen, maar niet de handel.Een kārum is te vergelijken met een factorij, zoals deze vele eeuwen later door de Europese koloniale machten overzee gesticht werden. Er zijn echter ook verschillen. De Assyrische handel ging over land, voornamelijk het Anatolische buurland in. Europese factorijen liepen het gevaar door andere koloniale machten ingenomen te worden. De Assyriërs hadden dat niet te duchten en hun kāru bleven dan ook zuiver op handel gericht. Een kārum werd niet alleen maar bewoond door Assyriërs, maar woonden ook Anatoliërs in hun midden. Kaneš was de belangrijkste nederzetting. Het was de hoofdstad van een van de vier Anatolische koninkrijken van die tijd. Wahsusana (mogelijk Niğde) was een ander koninkrijk, het lag ten westen van Burushattum/Purushanda en had een kārum. Purushanda was Karahöyük bij Konja. Acemhöyük 18 km van Aksaray was ook een belangrijk handelscentrum, de oude naam ervan is onbekend. Nihriya lag op de route naar Kaneš. Washaniya een kleinere stad in zuidelijk Anatolië dicht bij Wahsusana had een wahartum, een kleinere Assyrische handelspost. Hoewel het hele kārumstelsel een commerciële doelstelling had, was er wel degelijk sprake van een bestuursstelsel met eigen rechtspraak. Het kārum in Kaneš stond aan het hoofd en geschillen werden meestal voor arbitrage of rechtspraak naar Kaneš verwezen. Slechts bij kleinere zaken deed men het plaatselijk af. Da Assyriërs waren niet de eersten die in dit gebied doordrongen. Al eerder had Sargon van Akkad (2334-2279) er expedities gehouden en zijn er vermeldingen van het zilver in het Taurusgebergte van Anatolië. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Karum era el nom genèric dels establiments comercials assiris a l'Àsia Menor, en el territori que després seria conegut com a Capadòcia. Van existir principalment entre el segle xx aC i el xviii aC. L'assentament principal era Kanesh, moderna Kültepe, on s'han trobat fins a 20.000 tauletes que han permès conèixer molt del seu funcionament. Les excavacions del lloc per arqueòlegs turcs es van desenvolupar la major part de la segona meitat del segle xx. La traducció literal de karum era 'port' o 'colònia', però també descrivia qualsevol mercat (empori) o un port de mar. (ca)
- كاروم (يجمع كارو) يشير إلى محطة أو مكان نجميع بضائع آشوري . ويستخدم كمستوطنة للتجار (تامكاروم tamkarum ). أغلب الكاروات كانت في الخارج. في الفترة الآشورية القديمة كان هناك كاروات في كولتبه (كانيش) واليشار هيوكAlışar Höyük (Amkuwa) و بوغاز كوي (Hattuš) و اكيمهيوك Acemhöyük في الأناضول، والمزيد منها كانت في مناطق لم يحدد موقعها بعد، مثل : تامنياTamnia و تورخوميت Turḫumit وبوروشخاندا Purušḫanda. كانت الكاروات لها إدارتهم الخاصة التي تسمى باللغة الآشورية بيت كاريم bēt kārim . وكان هذا المجلس الإداري يعمل في التجارة أيضًا ، ولكنه قد ينفذ إجراءات أيضًا ضد المدينين أو ختم بيوت أو حتى التحفظ على منازل. (ar)
- Karum (Akkadian: kārum "quay, port, commercial district", plural kārū, from Sumerian kar "fortification (of a harbor), break-water") is the name given to ancient Old Assyrian period trade posts in Anatolia (modern Turkey) from the 20th to 18th centuries BC. The main centre of karum trading was at the ancient town of Kanesh. (en)
- Un karum (en acadio: kārum, "puesto comercial, plaza de mercado, puerto, embarcadero", plural kārū, del sumerio kar, "fortificación (de un puerto), baluarte") es el nombre que se daba a los antiguos puestos o agencias comerciales asirias, verdaderos centros neurálgicos de su comercio, aproximadamente entre los siglos XX a siglo XVIII a. C. El principal karum conocido estaba en la antigua ciudad de Kanesh en Asia Menor (actual Turquía). (es)
- Karum (słowo z języka akadyjskiego, tłum. na język polski jako osada handlowa, kolonia kupiecka) – termin odnoszący się do epoki starożytnego Bliskiego Wschodu. Osada lub dzielnica handlowa w obcym mieście, zakładana celem czerpania zysków z istniejących szlaków handlowych i uczestnictwa w wymianie towarów. Mieszkający w karum kupcy często cieszyli się samorządem oraz specjalnymi przywilejami. Najlepiej znaną kolonią kupiecką tego typu jest karum Kanesz założone przez Asyryjczyków na pocz. II tys. p.n.e. w Anatolii. (pl)
- kārum (assyrisch, Plural: karū) bezeichnete einen assyrischen Anlegeplatz oder Hafen. Es wurde auch für altassyrische Handelskolonien von Kaufleuten (tamkarum) in Anatolien verwendet, die im 19. Jahrhundert v. Chr. dort entstanden und bis zum Ende des 18. Jahrhunderts v. Chr. bestanden. Kleinere Handelsstationen dagegen wurde wabartum genannt. (de)
- I kāru (singolare kārum) erano colonie mercantili paleo-assire in Anatolia, operanti tra il XX e il XVIII secolo a.C. (media età del bronzo). Il più importante kārum era situato presso l'antica città di Kanesh (poi detta Neša o Nesha in età ittita). Il termine kārum (traslitterato anche semplicemente karum) è accadico e deriva dal sumero kar, 'fortificazione (di un porto)' o 'frangiflutti'. Nel tempo, il termine karum assumerà vari significati: 'molo', 'zona portuale', ma anche 'distretto commerciale' o 'colonia mercantile', non importa se prossimo alla costa fluviale o marittima. (it)
- Een kārum (meervoud kāru) was een Assyrische handelsnederzetting. De bloeiperiode van de kāru wordt wel de kolonieperiode genoemd en besloeg de 20e tot het midden van de 18e eeuw v.Chr. Aan het einde van deze periode (het Midden-Brons) verdwijnen de nederzettingen, maar niet de handel.Een kārum is te vergelijken met een factorij, zoals deze vele eeuwen later door de Europese koloniale machten overzee gesticht werden. Er zijn echter ook verschillen. De Assyrische handel ging over land, voornamelijk het Anatolische buurland in. Europese factorijen liepen het gevaar door andere koloniale machten ingenomen te worden. De Assyriërs hadden dat niet te duchten en hun kāru bleven dan ook zuiver op handel gericht. (nl)
|
