| dbo:abstract
|
- كاميدانا (باليابانية: 神棚) والتي تعني رف الإله هو ضريح مصغر يوضع ضمن المنازل لتقديس الآلهة ضمن معتقدات الشينتو في اليابان. يوضع الكاميدانا عادة عاليا على الحائط ويحتوي على العديد من الأشياء المرتبطة بطقوس الشينتو، وأهمها هو ما يعرف باسم شينتاي وهو شيء مخصص لإيواء الكامي المختار، وبالتالي منحه شكلاً ماديًا للسماح بعبادته. والذي يكون عادة عبارة عن مرآة دائرية كما يمكن أن يكون أيضا أحجار الماغاتاما أو جواهر أو أي شيء آخر ذو قيمة رمزية كبيرة. عادة ما تتكون العبادة فيالكاميدانا من تقديم صلوات بسيطة وطعام (مثل الأرز والفواكه والماء) والزهور. و من المهم طقسيا أن يقوم أفراد الأسرة بتطهير أيديهم أو أفواههم قبل العبادة فيالكاميدانا. لا يقتصر وضع الكاميدانا في المنازل فقط، بل يوجد في معظم دوجو فنون القتال اليابانية، أو بعض مكاتب الشركات. (ar)
- Kamidana (japonsky 神棚) je malý šintoistický oltář, který bývá zejména u japonských rodin umístěn na čistém, osvětleném a vyvýšeném místě, nejčastěji na poličce. Obecně se doporučuje, aby kamidana byla obrácena na východ či na jih. Mohou na ní být umístěny různé předměty představující kami, různé tabulky či kousky papírů ofuda se jmény bohů či zemřelých předků, kteří jsou tak uctíváni jako kami. Než se s kamidanou manipuluje, je v rámci zachování rituální čistoty důležité umýt si ruce. Na kamidanu či před ni bývá pravidelně umisťováno trochu jídla, např. miska s rýží, zelené snítky, saké a voda. Obvykle vše každé ráno vyměňuje paní domu za čerstvé. Výraz „kamidana“ bývá překládán jako „polička bohů“ (myšleno kami). (cs)
- Los Kamidana (神棚, kami-dana, lit. "dios/estantería espiritual") son altares domésticos en miniatura provistos para venerar un kami sintoísta. Se encuentran más comúnmente en Japón, el hogar del culto a los kami. El kamidana generalmente se coloca en lo alto de una pared y contiene una amplia variedad de artículos relacionados con las ceremonias de estilo sintoísta, el más destacado de los cuales es el , un objeto destinado a albergar a un kami elegido, lo que le da una forma física para permitir la adoración. Los kamidana shinkyo son comúnmente espejos circulares pequeños, aunque también pueden ser piedras (magatama), joyas o algún otro objeto con un gran valor simbólico. El kami dentro del shinkyo es a menudo la deidad del santuario local o uno particular de la profesión del dueño de la casa. Una parte del kami (bunrei) se obtuvo específicamente para ese propósito de un santuario a través de un proceso llamado . La adoración en los kamidana generalmente consiste en ofrecer oraciones simples, comida (por ejemplo, arroz, fruta, agua) y flores. Antes de adorar en el kamidana, es ritualmente importante que los miembros de la familia se limpien las manos o la boca. También se pueden encontrar Kamidana en algunos dōjō tradicionales de artes marciales japonesas. (es)
- Kamidana (jap. 神棚) ist die japanische Bezeichnung für einen shintoistischen . Kamidana sind kleine hölzerne Miniaturnachbildungen von Schreingebäuden, die an der Wand angebracht oder in eine erhöhte Nische gestellt werden. In Kamidana werden die Ahnen der Familie oder lokale Gottheiten (Kami) verehrt. An der Vorderseite eines Kamidana ist ein Spiegel aufgestellt, rechts und links stehen Vasen mit Zweigen des Sperrstrauchs (Sakaki) und Votivkerzen, und vor dem Kamidana ist ein Shimenawa (Strohseil) angebracht. Die Gaben an die Kami, Reis, Salz, Wasser, Sake oder Früchte, werden zweimal monatlich, am ersten und 15., vor dem Schrein dargebracht. Das Wasser wird jeden Morgen erneuert. Der Ritus der Verehrung der Kamidana ist wie beim großen Shintō-Schrein zwei Verbeugungen, zweimal Klatschen und eine Verbeugung (二礼二拍一礼, nirei nihaku ichirei). In den 1920er-Jahren verbreitete sich in Japan der Brauch, in den Dōjōs von Budō-Vereinen ebenfalls Kamidana aufzustellen. Der Begriff wird häufig mit „Kamiza“ (上座) verwechselt, dem Ehrenplatz im Raum. Buddhistische Hausaltäre sind in Japan ebenfalls üblich, diese werden Butsudan genannt. Die Tokonoma, eine Wandnische für Dekorationen, ist ebenfalls buddhistischen Ursprungs. Manchmal befindet sich, für gewöhnlich unterhalb des Kamidana, ein Tamaya. (de)
- Kamidana (神棚, lit. 'god/spirit-shelf') are miniature household altars provided to enshrine a Shinto kami. They are most commonly found in Japan, the home of kami worship. The kamidana is typically placed high on a wall and contains a wide variety of items related to Shinto-style ceremonies, the most prominent of which is the shintai, an object meant to house a chosen kami, thus giving it a physical form to allow worship. Kamidana shintai are most commonly small circular mirrors, though they can also be magatama jewels, or some other object with largely symbolic value. The kami within the shintai is often the deity of the local shrine or one particular to the house owner's profession. A part of the kami (bunrei) was obtained specifically for that purpose from a shrine through a process called kanjō. Worship at the kamidana typically consists of the offering of simple prayers, food (e.g., rice, fruit, water) and flowers. Before worshiping at the kamidana it is ritually important for family members to cleanse their hands or mouth. Kamidana can also be found in some traditional Japanese martial arts dojos. (en)
- Kamidana (神棚 kami-dana) adalah miniatur altar rumah tangga yang disediakan untuk menguilkan kami (dewa) Shinto. Benda ini biasanya didapati di Jepang sebagai sarana pemujaan kami. Kamidana biasanya ditempatkan tinggi-tinggi pada permukaan dinding dan mengandung berbagai benda yang berkaitan dengan ritual keagamaan Shinto, dan yang terpenting adalah shintai, suatu benda yang berfungsi sebagai "rumah" bagi kami yang dipuja. Shintai biasanya berbentuk cermin bundar kecil, maupun berbentuk batu (magatama), perhiasan, atau objek lainnya yang memiliki nilai-nilai simbolis yang sepadan. Kami di dalam shintai biasanya merupakan dewa dari kuil lokal atau dewa khusus terkait pekerjaan sang pemilik rumah. Pemujaan yang dilakukan pada kamidana umumnya meliputi doa-doa sederhana, sesajen (nasi, buah, air) dan bunga. Sebelum bersembahyang pada kamidana sangat penting untuk mencuci tangan terlebih dahulu. (in)
- Un kamidana (神棚, littéralement « étagère des kamis) est une sorte de sanctuaire shintô miniature, posé ou accroché au mur dans certaines maisons japonaises. Le kamidana contient divers objets liés aux cérémonies shintoïstes. L'adoration devant le kamidana consiste à dire des prières, faire des offrandes de nourriture (par exemple de riz, d'eau…) et de fleurs. Avant cela, il est rituellement important de se purifier en se lavant les mains. (fr)
- 神棚（かみだな）は、主に神道において、家や事務所などにおいて（一般的には神札を納めて）神を祀るために設ける棚。 (ja)
- Il kamidana (神棚) è la riproduzione in miniatura di un santuario shintoista, utilizzato nel culto domestico, nei luoghi di lavoro e nei dojo. Solitamente al suo interno è contenuto un ofuda. Kamidana della scuola ufficiale Heiho Niten Ichi Ryu (Miyamoto Musashi). (it)
- 가미다나(일본어: 神棚, かみだな)는 신토 제의에서 사용되는 도구로, 가정이나 사무실 등에서 가미를 모시기 위한 선반 또는 제물상이다. 일종의 소형 신사(神社)라고 볼 수 있다. 천정 근처에 남쪽이나 동쪽을 바라보도록 높이 설치하고 부적을 모셔둔다. 선반은 신구라고 불리는 여러 가지 도구로 장식한다. 신구는 거울, 등, 장식 술병 등이며 가정마다 길조를 바라는 다양한 물건을 덧붙이는 경우도 드물지 않다. 제물로는 밥과 소금, 물, 술이 기본이며 기타 음식류를 올릴 수 있다. 밥, 소금, 물은 매일 아침마다, 술은 통상적으로 매달 첫째 날과 보름날 새 것으로 바꾸는 것이 좋다고 여겨진다. 배례 방법에는 유파에 따라 다양한 의식이 있다. (ko)
- Kamidana (jap. 神棚 kami-dana) – w shintō niewielki ołtarzyk do kultu prywatnego, ustawiany w domu mieszkalnym, ale także w sklepie, restauracji czy firmie. Kamidana ma najczęściej postać miniaturowego chramu, z bramą torii i sznurem shimenawa. Jest on uznawany za miejsce zamieszkania kami czczonego w lokalnym chramie, jak również bywa wykorzystywany do obrzędów związanych z kultem przodków. Na ołtarzyku przechowywane są rozmaite amulety (o-fuda), często przywiezione z pielgrzymki do chramu Ise Jingū. Codziennie stawia się na nim ofiarę, złożoną zazwyczaj z ryżu i sake. (pl)
- Камидана (яп. 神棚, букв. «полка (ниша) для ками») — в традиционных японских домах — семейный синтоистский алтарь. Камидана представляет собой полку, подвешенную на стене, либо нишу с полками, где размещены атрибуты синтоистского культа. Традиция устраивать подобные святилища связана с культом предков. Обычно камидана служили для молитвенных целей домочадцев и для жертвенных подношений богам (ками). Устраивать камидана в домах обычно могли себе позволить только представители зажиточных слоёв японского общества. Как правило, на камидана располагаются миниатюрное святилище (яп. 宮形 миягата), амулет (яп. 御札 офуда) из храма Исэ, священное зеркало (яп. 神鏡 синкё) и ветви сакаки (яп. 榊). Кроме того, на полку ставят подношения в виде сакэ, риса и соли. (ru)
- Kamidana (神棚 kami-dana?, literalmente "prateleira de deuses") são altares em miniatura que são utilizados para criação de santuários de kami (divindades) xintoístas. Eles são mais comumente encontrados no Japão, país de origem da adoração aos kami. (pt)
- 神棚（日语：神棚、かみだな））是日本室内摆放的神龕，用于祭祀神道教中的神。 神棚通常置于墙上高处，伴有一系列与神道教仪式相关的物品，其中最为常见的是御神體——一种为神明降附的物件，神拥有了形态后即可接受祭拜。神棚内奉祀的神体通常为小圆镜，也可以是勾玉、珠宝或其他具有象征性意义的物品。神体内的神明则通常是当地神庙的神，或是与房主职业有关的神明。神明的一部分（分靈）经由获取而来。 祭祀时需要在神棚前呈上食物（米饭、水果和水）及花朵。仪式之前，家庭成员需要先洗手或嘴。 部分传统道场中也设有神棚。 (zh)
- Камідана (яп. 神棚, буквально "полиця бога/духа") — мініатюрний домашній вівтар, передбачений для синтоїстських камі. Найчастіше вони зустрічаються в Японії. Камідана, як правило, розміщується високо на стіні і містить різноманітні предмети, пов’язані з синтоїстськими церемоніями, найвидатнішим з яких є сінтай, об’єкт, призначений для розміщення обраного камі, надаючи йому таким чином фізичну форму, щоб дозволити поклоніння. Камідана сінтай — це найчастіше невеликі круглі дзеркала, хоча це також можуть бути камені (маґатама), дорогоцінні камені, ляльки Дарума або який-небудь інший об'єкт символічного значення. Камі в межах сінтай часто є божеством місцевої святині або особливим божеством пов'язаним з професією господаря будинку. Частина камі отримується через процеси і ; під час першого камі розділяється на двоє, а в другому — новостоврений камі переноситься в нову локацію. У деяких старих сільських будинках можна зустріти вражаючі і досить великі камідани з шириною понад 1,5 м, висотою понад 1,8 м та глибиною понад 0,9 м. Щоправда сучасні камідани мають скромніші розміри. Камідана походить від буцудана, буддистського домашнього вівтаря. Досить часто буцудан і камідана можуть бути розташовані в одному домі, і навіть в одній кімнаті, адже віра японців в камі не суперечить їхній вірі в Будду. Поклоніння в камідані, як правило, складається з піднесення простих молитов, їжі (рису, фруктів, води) та квітів. Перед поклонінням у камідані члени сім'ї ритуально очищують руки або рот. Камідану також можна зустріти в деяких доджьо традиційних японських бойових мистецтв. Під час на камідані можуть розмістити каґамі мочі, традиційну новорічну декорацію, яка зазвичай складається з двох круглих мочі, де менший мочі розміщується поверх більшого, і з дайдаєм зверху. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un kamidana (神棚, littéralement « étagère des kamis) est une sorte de sanctuaire shintô miniature, posé ou accroché au mur dans certaines maisons japonaises. Le kamidana contient divers objets liés aux cérémonies shintoïstes. L'adoration devant le kamidana consiste à dire des prières, faire des offrandes de nourriture (par exemple de riz, d'eau…) et de fleurs. Avant cela, il est rituellement important de se purifier en se lavant les mains. (fr)
- 神棚（かみだな）は、主に神道において、家や事務所などにおいて（一般的には神札を納めて）神を祀るために設ける棚。 (ja)
- Il kamidana (神棚) è la riproduzione in miniatura di un santuario shintoista, utilizzato nel culto domestico, nei luoghi di lavoro e nei dojo. Solitamente al suo interno è contenuto un ofuda. Kamidana della scuola ufficiale Heiho Niten Ichi Ryu (Miyamoto Musashi). (it)
- 가미다나(일본어: 神棚, かみだな)는 신토 제의에서 사용되는 도구로, 가정이나 사무실 등에서 가미를 모시기 위한 선반 또는 제물상이다. 일종의 소형 신사(神社)라고 볼 수 있다. 천정 근처에 남쪽이나 동쪽을 바라보도록 높이 설치하고 부적을 모셔둔다. 선반은 신구라고 불리는 여러 가지 도구로 장식한다. 신구는 거울, 등, 장식 술병 등이며 가정마다 길조를 바라는 다양한 물건을 덧붙이는 경우도 드물지 않다. 제물로는 밥과 소금, 물, 술이 기본이며 기타 음식류를 올릴 수 있다. 밥, 소금, 물은 매일 아침마다, 술은 통상적으로 매달 첫째 날과 보름날 새 것으로 바꾸는 것이 좋다고 여겨진다. 배례 방법에는 유파에 따라 다양한 의식이 있다. (ko)
- Kamidana (jap. 神棚 kami-dana) – w shintō niewielki ołtarzyk do kultu prywatnego, ustawiany w domu mieszkalnym, ale także w sklepie, restauracji czy firmie. Kamidana ma najczęściej postać miniaturowego chramu, z bramą torii i sznurem shimenawa. Jest on uznawany za miejsce zamieszkania kami czczonego w lokalnym chramie, jak również bywa wykorzystywany do obrzędów związanych z kultem przodków. Na ołtarzyku przechowywane są rozmaite amulety (o-fuda), często przywiezione z pielgrzymki do chramu Ise Jingū. Codziennie stawia się na nim ofiarę, złożoną zazwyczaj z ryżu i sake. (pl)
- Камидана (яп. 神棚, букв. «полка (ниша) для ками») — в традиционных японских домах — семейный синтоистский алтарь. Камидана представляет собой полку, подвешенную на стене, либо нишу с полками, где размещены атрибуты синтоистского культа. Традиция устраивать подобные святилища связана с культом предков. Обычно камидана служили для молитвенных целей домочадцев и для жертвенных подношений богам (ками). Устраивать камидана в домах обычно могли себе позволить только представители зажиточных слоёв японского общества. Как правило, на камидана располагаются миниатюрное святилище (яп. 宮形 миягата), амулет (яп. 御札 офуда) из храма Исэ, священное зеркало (яп. 神鏡 синкё) и ветви сакаки (яп. 榊). Кроме того, на полку ставят подношения в виде сакэ, риса и соли. (ru)
- Kamidana (神棚 kami-dana?, literalmente "prateleira de deuses") são altares em miniatura que são utilizados para criação de santuários de kami (divindades) xintoístas. Eles são mais comumente encontrados no Japão, país de origem da adoração aos kami. (pt)
- 神棚（日语：神棚、かみだな））是日本室内摆放的神龕，用于祭祀神道教中的神。 神棚通常置于墙上高处，伴有一系列与神道教仪式相关的物品，其中最为常见的是御神體——一种为神明降附的物件，神拥有了形态后即可接受祭拜。神棚内奉祀的神体通常为小圆镜，也可以是勾玉、珠宝或其他具有象征性意义的物品。神体内的神明则通常是当地神庙的神，或是与房主职业有关的神明。神明的一部分（分靈）经由获取而来。 祭祀时需要在神棚前呈上食物（米饭、水果和水）及花朵。仪式之前，家庭成员需要先洗手或嘴。 部分传统道场中也设有神棚。 (zh)
- كاميدانا (باليابانية: 神棚) والتي تعني رف الإله هو ضريح مصغر يوضع ضمن المنازل لتقديس الآلهة ضمن معتقدات الشينتو في اليابان. يوضع الكاميدانا عادة عاليا على الحائط ويحتوي على العديد من الأشياء المرتبطة بطقوس الشينتو، وأهمها هو ما يعرف باسم شينتاي وهو شيء مخصص لإيواء الكامي المختار، وبالتالي منحه شكلاً ماديًا للسماح بعبادته. والذي يكون عادة عبارة عن مرآة دائرية كما يمكن أن يكون أيضا أحجار الماغاتاما أو جواهر أو أي شيء آخر ذو قيمة رمزية كبيرة. عادة ما تتكون العبادة فيالكاميدانا من تقديم صلوات بسيطة وطعام (مثل الأرز والفواكه والماء) والزهور. و من المهم طقسيا أن يقوم أفراد الأسرة بتطهير أيديهم أو أفواههم قبل العبادة فيالكاميدانا. (ar)
- Kamidana (japonsky 神棚) je malý šintoistický oltář, který bývá zejména u japonských rodin umístěn na čistém, osvětleném a vyvýšeném místě, nejčastěji na poličce. Obecně se doporučuje, aby kamidana byla obrácena na východ či na jih. Mohou na ní být umístěny různé předměty představující kami, různé tabulky či kousky papírů ofuda se jmény bohů či zemřelých předků, kteří jsou tak uctíváni jako kami. Než se s kamidanou manipuluje, je v rámci zachování rituální čistoty důležité umýt si ruce. Na kamidanu či před ni bývá pravidelně umisťováno trochu jídla, např. miska s rýží, zelené snítky, saké a voda. Obvykle vše každé ráno vyměňuje paní domu za čerstvé. (cs)
- Los Kamidana (神棚, kami-dana, lit. "dios/estantería espiritual") son altares domésticos en miniatura provistos para venerar un kami sintoísta. Se encuentran más comúnmente en Japón, el hogar del culto a los kami. La adoración en los kamidana generalmente consiste en ofrecer oraciones simples, comida (por ejemplo, arroz, fruta, agua) y flores. Antes de adorar en el kamidana, es ritualmente importante que los miembros de la familia se limpien las manos o la boca. También se pueden encontrar Kamidana en algunos dōjō tradicionales de artes marciales japonesas. (es)
- Kamidana (jap. 神棚) ist die japanische Bezeichnung für einen shintoistischen . Kamidana sind kleine hölzerne Miniaturnachbildungen von Schreingebäuden, die an der Wand angebracht oder in eine erhöhte Nische gestellt werden. In Kamidana werden die Ahnen der Familie oder lokale Gottheiten (Kami) verehrt. In den 1920er-Jahren verbreitete sich in Japan der Brauch, in den Dōjōs von Budō-Vereinen ebenfalls Kamidana aufzustellen. Der Begriff wird häufig mit „Kamiza“ (上座) verwechselt, dem Ehrenplatz im Raum. (de)
- Kamidana (神棚, lit. 'god/spirit-shelf') are miniature household altars provided to enshrine a Shinto kami. They are most commonly found in Japan, the home of kami worship. The kamidana is typically placed high on a wall and contains a wide variety of items related to Shinto-style ceremonies, the most prominent of which is the shintai, an object meant to house a chosen kami, thus giving it a physical form to allow worship. Kamidana shintai are most commonly small circular mirrors, though they can also be magatama jewels, or some other object with largely symbolic value. The kami within the shintai is often the deity of the local shrine or one particular to the house owner's profession. A part of the kami (bunrei) was obtained specifically for that purpose from a shrine through a process call (en)
- Kamidana (神棚 kami-dana) adalah miniatur altar rumah tangga yang disediakan untuk menguilkan kami (dewa) Shinto. Benda ini biasanya didapati di Jepang sebagai sarana pemujaan kami. Kamidana biasanya ditempatkan tinggi-tinggi pada permukaan dinding dan mengandung berbagai benda yang berkaitan dengan ritual keagamaan Shinto, dan yang terpenting adalah shintai, suatu benda yang berfungsi sebagai "rumah" bagi kami yang dipuja. Shintai biasanya berbentuk cermin bundar kecil, maupun berbentuk batu (magatama), perhiasan, atau objek lainnya yang memiliki nilai-nilai simbolis yang sepadan. Kami di dalam shintai biasanya merupakan dewa dari kuil lokal atau dewa khusus terkait pekerjaan sang pemilik rumah. (in)
- Камідана (яп. 神棚, буквально "полиця бога/духа") — мініатюрний домашній вівтар, передбачений для синтоїстських камі. Найчастіше вони зустрічаються в Японії. Камідана, як правило, розміщується високо на стіні і містить різноманітні предмети, пов’язані з синтоїстськими церемоніями, найвидатнішим з яких є сінтай, об’єкт, призначений для розміщення обраного камі, надаючи йому таким чином фізичну форму, щоб дозволити поклоніння. Камідана сінтай — це найчастіше невеликі круглі дзеркала, хоча це також можуть бути камені (маґатама), дорогоцінні камені, ляльки Дарума або який-небудь інший об'єкт символічного значення. Камі в межах сінтай часто є божеством місцевої святині або особливим божеством пов'язаним з професією господаря будинку. Частина камі отримується через процеси і ; під час першого кам (uk)
|
