| dbo:abstract
|
- Kalemegdan (en alfabet ciríl·lic serbi: Калемегдан, del turc Kale Meydanı, Plaça de la Fortalesa) és un parc de Belgrad on es troba la al municipi de . (ca)
- Kalemegdan je největší z parků v Bělehradu, hlavním městě Srbska. Jedná se také o nejvýznamnější kulturně-historický komplex, ve kterém dominuje nacházející se nad ústím Sávy do Dunaje. Jméno Kalemegdan se původně vztahovalo jen na prostory v okolí pevnosti, ty však byly v 80. letech 19. století při rozsáhlých proměnách Bělehradu přebudovány na rozsáhlý park. Původně se jednalo o významné místo z hlediska vojenství, soustředily se zde vojenské síly připravující se k útoku na pevnost. Název parku pochází z turečtiny a je spojením dvou slov - kale (pevnost) a megdan (bitva). Turci nazývali Kalemegdan také jako Fićir-bajir, což znamená "břeh pro zamyšlení". Budování parku začalo po předání pevnosti srbské správě roku 1867. Plán parku vytvořil první bělehradský urbanista Emilijan Josimović. Mezi lety 1873 a 1875 byly vysázeny stromy a celá pláň se rychle zazelenala. Systematické úpravy Kalemegdanu byly zahájeny roku 1890, kdy vojenská správa předala park bělehradské opštině. Tehdejší předseda opštiny Nikola Pašić schválil půjčku ve výši 10 000 dinárů na potřebné práce. Roku 1905 se přistoupilo k rozšíření parku zřízením Malého Kalemegdanu, který se rozprostíral od pavilonu "Cvijeta Zuzorić" až k zoologické zahradě. (cs)
- Kalemegdan (serbisch-kyrillisch Калемегдан aus dem Türkischen: Kale meydanı; deutsch: Burgplatz) ist eine Parkanlage auf dem ehemaligen Glacis der Festung von Belgrad in der serbischen Hauptstadt Belgrad. Der Kalemegdan teilt sich in die Anlagen des großen und kleinen Kalemegdans. (de)
- Kalemegdan (serbio cirílico: Калемегдан) es una fortaleza y parque en un urbano de Belgrado, la capital de Serbia. Está ubicado en la municipalidad de Stari Grad. (es)
- Kalemegdan (en serbe cyrillique : Калемегдан) est un quartier et le plus grand parc de Belgrade, la capitale de la Serbie. Situé dans la municipalité urbaine de Stari grad, il domine le confluent de la Save et du Danube. Dans le parc se dresse l'ancienne forteresse de Belgrade. On y trouve aussi des musées, des monuments, des attractions pour les enfants, ainsi qu'un grand nombre de terrains de sport et des restaurants. (fr)
- The Kalemegdan Park (Serbian: Калемегдански парк / Kalemegdanski park), or simply Kalemegdan (Serbian Cyrillic: Калемегдан) is the largest park and the most important historical monument in Belgrade. It is located on a 125-metre-high (410 ft) cliff, at the junction of the River Sava and the Danube. Kalemegdan Park, split in two as the Great and Little Parks, was developed in the area that once was the town field within the Belgrade Fortress. Today residents often erroneously refer to the entire fortress as the Kalemegdan Fortress or just Kalemegdan, even though the park occupies the smaller part, especially of the historical fortress, and it is some two millennia younger. The fortress, including the Kalemegdan, represents a cultural monument of exceptional importance (from 1979), the area where various sport, cultural and arts events take place, for all generations of Belgraders and numerous visitors of the city. (en)
- Il Kalemegdan (in serbo Калемегдан) è il più grande parco della città di Belgrado, situato nella municipalità di Stari Grad, nel centro della capitale serba. (it)
- Kalemegdan – fortyfikacje w Belgradzie wybudowane za czasów celtyckich, a następnie za czasów rzymskich znane pod nazwą Singidunum. Zabudowania znajdujące się na wzgórzu wysokości około 125 metrów współcześnie pochodzą głównie z XVII wieku. Znajdują się tam również antyczne wykopaliska i katakumby rzymskie. Ślady rzymskich budowli to np. stara studnia rzymska (35 m głęb., 3,4 m szer.), odbudowana w 1731 r. przez Austriaków. Są tam również cerkwie, bramy historyczne, grobowce tureckie, a także muzeum wojskowe oraz ogród zoologiczny. Twierdza znajduje się w dzielnicy Stare Miasto i jest jedną z ważniejszych atrakcji turystycznych miasta. Z twierdzy roztacza się panorama na ujście rzeki Sawy do Dunaju. Znajduje się tam również rozległy park będący miejscem spotkań, spacerów i odpoczynku. (pl)
- Kalemegdan är en historisk borg i nordvästra centrala Belgrad, strategiskt belägen på Savas östra strand där floden mynnar ut i Donau. Borgen har byggts upp och förstörts i omgångar sedan romartiden. Innehavare har i tur och ordning varit kelter, romare, bysantiner, serber, osmaner och serber igen, varvat under kortare perioder med hunner, goter, sarmatier, gepider, ungrare, bulgarer, österrikare och tyskar. Namnet är ett derivat från turkiskans kale, "fort" eller "borg", och meydan, "slag" eller "strid", alltså "strids-borg". Numera är Kalemegdan också namnet på den park som omger borgen. Här finns sedan 1928 monumentet Pobednik som ofta används som en symbol för Belgrad. (sv)
- O Kalemegdan (Kалемегдан / Kalemegdan em sérvio) é o maior parque de Belgrado, capital da Sérvia. Seu nome deriva das palavras de origem turca kale (que significa “fortaleza” ou “castelo”) e megdan (que simboliza “campo de batalha”). Kalemgdan portanto representa "o campo da fortaleza" e denota o território que antecede o forte propriamente dito, no caso, a Fortaleza de Belgrado (Beogradska Tvrđava). No uso corriqueiro, tanto o parque quanto o forte são simplesmente denominados Kalemegdan. O local abrange um complexo de construções remanescentes do desenvolvimento de Belgrado nos últimos 12 séculos. É possível visualizar desde as primeiras muralhas construídas pelos romanos no século I, o forte erguido no período de (quando Belgrado tornou-se capital do Império da Sérvia pela primeira vez) e as sucessivas reformulações conduzidas durante as ocupações otomanas e austríacas. (pt)
- 卡萊梅格丹公園（Kalemegdan Park）是塞爾維亞首都貝爾格勒的一座公園，也是貝爾格勒面積最大的公園和最重要的歷史古蹟之一。卡萊梅格丹公園位於多瑙河和薩瓦河交匯處。 (zh)
- Калемегдáн (серб. Калемéгдан) — парк рядом с Белградской крепостью в старой части Белграда (Сербия), один из старейших парков Европы. Находится в общине Стари-Град. (ru)
- Калемегдан (серб. Калемегдáн) — найбільший Белградський парк, один з найдавніших в Європі. Розташований на узвишші пагорба на висоті 125 метрів над рівнем моря поряд з белградською фортецею, при злитті рік Сави і Дунаю. Парк ділиться на Великий Калемегдан та Малий Калемегдан. Назва походить від турецьких слів kale (фортеця) і meydan (майдан). Турки називали його fikir bayır (Пагорб роздумів). Благоустрій парку почався після передачі фортеці Сербії (1867), за наказом князя Михайла Обреновича. Початкові ескізи для закладки Калемегдану зробив перший сербський урбаніст Еміліан Йосімовіч (серб. Емилијан Јосимовић.). Закладка відбулася між 1873 та 1875 роками, коли Белградською фортецею командував полковник Драгутін Жабарац (серб. Драгутин Жабарац), колишній перший ад'ютант князя Михайла Обреновича. Планомірний розвиток Калемегдану почався від 1890-х років, коли військові передали парк муніципалітету Белграда. Тогочасний мер Нікола Пашич затвердив першу позику на розвиток Калемегдану в розмірі 10 000 динарів. У 1905 році парк був розширений шляхом впорядкування Малого Калемегдану, що простягається від павільйону «Цвета Зузорич» до зоопарку. Перед Першою світовою війною Калемегдан закінчувався у місці, до тепер кам'яні сходи (що ведуть до нижньої тераси). Земля за сходами до 1929 року була запущена і заросла бур'янами. Після 1931 року парк розширений до Верхнього міста. У парку є багато пам'ятників відомим культурним та громадським діячам. В Калемегдані розташовані Військовий музей, Мистецький павільйон «Цвета Зузорич», міський інститут з охорони пам'яток культури, зоопарк, Римські криниці, дитячий розважальний парк, Пантеон національних героїв, ряд спортивних споруд та закладів громадського харчування, а також Природничий музей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kalemegdan (en alfabet ciríl·lic serbi: Калемегдан, del turc Kale Meydanı, Plaça de la Fortalesa) és un parc de Belgrad on es troba la al municipi de . (ca)
- Kalemegdan (serbisch-kyrillisch Калемегдан aus dem Türkischen: Kale meydanı; deutsch: Burgplatz) ist eine Parkanlage auf dem ehemaligen Glacis der Festung von Belgrad in der serbischen Hauptstadt Belgrad. Der Kalemegdan teilt sich in die Anlagen des großen und kleinen Kalemegdans. (de)
- Kalemegdan (serbio cirílico: Калемегдан) es una fortaleza y parque en un urbano de Belgrado, la capital de Serbia. Está ubicado en la municipalidad de Stari Grad. (es)
- Kalemegdan (en serbe cyrillique : Калемегдан) est un quartier et le plus grand parc de Belgrade, la capitale de la Serbie. Situé dans la municipalité urbaine de Stari grad, il domine le confluent de la Save et du Danube. Dans le parc se dresse l'ancienne forteresse de Belgrade. On y trouve aussi des musées, des monuments, des attractions pour les enfants, ainsi qu'un grand nombre de terrains de sport et des restaurants. (fr)
- Il Kalemegdan (in serbo Калемегдан) è il più grande parco della città di Belgrado, situato nella municipalità di Stari Grad, nel centro della capitale serba. (it)
- 卡萊梅格丹公園（Kalemegdan Park）是塞爾維亞首都貝爾格勒的一座公園，也是貝爾格勒面積最大的公園和最重要的歷史古蹟之一。卡萊梅格丹公園位於多瑙河和薩瓦河交匯處。 (zh)
- Калемегдáн (серб. Калемéгдан) — парк рядом с Белградской крепостью в старой части Белграда (Сербия), один из старейших парков Европы. Находится в общине Стари-Град. (ru)
- Kalemegdan je největší z parků v Bělehradu, hlavním městě Srbska. Jedná se také o nejvýznamnější kulturně-historický komplex, ve kterém dominuje nacházející se nad ústím Sávy do Dunaje. Jméno Kalemegdan se původně vztahovalo jen na prostory v okolí pevnosti, ty však byly v 80. letech 19. století při rozsáhlých proměnách Bělehradu přebudovány na rozsáhlý park. Původně se jednalo o významné místo z hlediska vojenství, soustředily se zde vojenské síly připravující se k útoku na pevnost. Název parku pochází z turečtiny a je spojením dvou slov - kale (pevnost) a megdan (bitva). Turci nazývali Kalemegdan také jako Fićir-bajir, což znamená "břeh pro zamyšlení". (cs)
- The Kalemegdan Park (Serbian: Калемегдански парк / Kalemegdanski park), or simply Kalemegdan (Serbian Cyrillic: Калемегдан) is the largest park and the most important historical monument in Belgrade. It is located on a 125-metre-high (410 ft) cliff, at the junction of the River Sava and the Danube. (en)
- Kalemegdan – fortyfikacje w Belgradzie wybudowane za czasów celtyckich, a następnie za czasów rzymskich znane pod nazwą Singidunum. Zabudowania znajdujące się na wzgórzu wysokości około 125 metrów współcześnie pochodzą głównie z XVII wieku. Znajdują się tam również antyczne wykopaliska i katakumby rzymskie. Ślady rzymskich budowli to np. stara studnia rzymska (35 m głęb., 3,4 m szer.), odbudowana w 1731 r. przez Austriaków. Są tam również cerkwie, bramy historyczne, grobowce tureckie, a także muzeum wojskowe oraz ogród zoologiczny. (pl)
- O Kalemegdan (Kалемегдан / Kalemegdan em sérvio) é o maior parque de Belgrado, capital da Sérvia. Seu nome deriva das palavras de origem turca kale (que significa “fortaleza” ou “castelo”) e megdan (que simboliza “campo de batalha”). Kalemgdan portanto representa "o campo da fortaleza" e denota o território que antecede o forte propriamente dito, no caso, a Fortaleza de Belgrado (Beogradska Tvrđava). No uso corriqueiro, tanto o parque quanto o forte são simplesmente denominados Kalemegdan. (pt)
- Kalemegdan är en historisk borg i nordvästra centrala Belgrad, strategiskt belägen på Savas östra strand där floden mynnar ut i Donau. Borgen har byggts upp och förstörts i omgångar sedan romartiden. Innehavare har i tur och ordning varit kelter, romare, bysantiner, serber, osmaner och serber igen, varvat under kortare perioder med hunner, goter, sarmatier, gepider, ungrare, bulgarer, österrikare och tyskar. Namnet är ett derivat från turkiskans kale, "fort" eller "borg", och meydan, "slag" eller "strid", alltså "strids-borg". Numera är Kalemegdan också namnet på den park som omger borgen. (sv)
- Калемегдан (серб. Калемегдáн) — найбільший Белградський парк, один з найдавніших в Європі. Розташований на узвишші пагорба на висоті 125 метрів над рівнем моря поряд з белградською фортецею, при злитті рік Сави і Дунаю. Парк ділиться на Великий Калемегдан та Малий Калемегдан. Назва походить від турецьких слів kale (фортеця) і meydan (майдан). Турки називали його fikir bayır (Пагорб роздумів). (uk)
|
