| dbo:abstract
|
- El județ, plural județe, és una divisió administrativa de Romania. També fou usada durant un temps a Moldàvia (1998-2003). Generalment es tradueix com a districte, tot i que equival al departament francès i a la província hispano-italiana. El seu nom deriva del romanès jude (del llatí judicium), que era un boiar al qual es concedien poders administratius i judicials als Principats Danubians, que corresponien a les actuals funcions de jutge i alcalde. A Romania hi ha constància de judeţe des de l'Edat Mitjana. En el sentit modern s'implantaren el 1859 com a rang superior de la divisió administrativo-territorial, tot inspirant-se en els departaments francesos. Si bé el nombre i la composició territorial han anat variant, els judeţe han conservat aquesta funció fins avui, amb un parèntesi relativament breu. Tradicionalment (1859-1950), els judeţe se subdividien en plăși (districtes pròpiament dits), i aquests en municipis (comune). Des del 1968, se subdivideixen directament en municipis. Al capdavant de l'administració del judeţ hi ha el prefecte, que conjuntament amb les autoritats locals exerceix l'acció de govern del districte, però en total consonància amb les directrius que es marquen des de la capital, Bucarest, o sigui, des del govern romanès. (ca)
- Un județ (AFI: [ʒuˈdet͡s]) es una división administrativa de Rumania, que fue también usada durante algún tiempo en Moldavia. Es más comúnmente conocida como distrito o condado. El nombre deriva del rumano jude (del latín judicis), que era un oficial boyardo con poderes administrativos y judiciales en los principados danubianos, que aproximadamente corresponde tanto a juez como a alcalde. (es)
- A județ (pronounced [ʒuˈdets], plural județe [ʒuˈdetse]) is an administrative division in Romania, and was also used from 1940 to 1947 in the Moldavian Soviet Socialist Republic and from 1998 to 2003 in Moldova. Județ translates into English as "jurisdiction", but is commonly rendered as county (the preferred term for that being comitat in Romanian). There are 41 județe in Romania, divided into municipii (municipalities), orașe (cities) and comune (communes). Each județ has a county seat (reședință de județ) which serves as its administrative capital; this designation usually belongs to the largest and most developed city in the respective county. The central government is represented by one prefect in every județ. Bucharest, the capital, is its own județ. It also acts as the county seat of Ilfov. (en)
- Un județ (/ʒuˈdet͡s/) est une division administrative :
* de la Valachie, de 1330 à 1859 ;
* des deux Principautés danubiennes, de 1718 à 1859 ;
* de la Principauté de Roumanie, de 1859 à 1881 ;
* du Royaume de Roumanie, de 1881 à 1947 ;
* de la République populaire roumaine, de 1948 à 1952;
* dans les limites actuelles et après 16 ans de regroupement en régions, de la République socialiste de Roumanie, puis de la Roumanie, depuis 1968 ;
* de la République de Moldavie, de 1998 à 2003. Les județe sont aujourd'hui, en Roumanie, l'équivalent des départements français avant la décentralisation française. Ils sont en effet dirigés par un préfet (prefect) assisté d'un Conseil général élu (Consiliul județean) à la tête duquel se trouve un président élu pour quatre ans par les conseillers généraux. (fr)
- Un județ corrisponde a un'unità di divisione amministrativa della Romania utilizzata anche per qualche anno in Moldavia. In italiano si può tradurre con la parola "giudicato" o giudicaria: nel primo caso, se ne trova riscontro nella storia della Sardegna, nel secondo in quella del Trentino. Il nome deriva dalla parola rumena jude (in latino "iudex"), che indicava una carica con funzioni amministrative e giudiziarie nei Principati danubiani, corrispondente contemporaneamente alle attuali cariche di sindaco e giudice. (it)
- Județ är en administrativ indelning motsvarande län som används i Rumänien och som även har använts under en tid i Moldavien (1998-2003). Namnet användes ursprungligen på bojarens kontor och härstammar ursprungligen från Rumänskans jude (latin: judicis). Där han hade både administrativ och juridisk makt i motsvarande ungefär domare och borgmästare. (sv)
- Жудець (повіт, рум. județ) — адміністративно-територіальна одиниця Румунії I рівня, а також адміністративно-територіальна одиниця Молдови у 1998—2003 роках. Румунія розділена на 41 жудець і 1 муніципію, що не входить в жодний з них (2003). Вперше жудці були введені у XV сторіччі. Румунський суддя — жуд (рум. jude), виконував судові і адміністративні функції. Сучасний адміністративний поділ на жудці було встановлено в XIX сторіччі за прикладом французьких департаментів — у кожному жудці був призначений префект, який був представником уряду жудця і місцевим головою. Комуністична партія змінила систему жудців російською системою районів, але в 1968 році жудці були відновлені. (uk)
- Жуде́ц (рум. judeţ [ʒuˈdet͡s]) — административно-территориальная единица Румынии и (с 1999 по 2002 год) Молдавии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un județ (AFI: [ʒuˈdet͡s]) es una división administrativa de Rumania, que fue también usada durante algún tiempo en Moldavia. Es más comúnmente conocida como distrito o condado. El nombre deriva del rumano jude (del latín judicis), que era un oficial boyardo con poderes administrativos y judiciales en los principados danubianos, que aproximadamente corresponde tanto a juez como a alcalde. (es)
- Un județ corrisponde a un'unità di divisione amministrativa della Romania utilizzata anche per qualche anno in Moldavia. In italiano si può tradurre con la parola "giudicato" o giudicaria: nel primo caso, se ne trova riscontro nella storia della Sardegna, nel secondo in quella del Trentino. Il nome deriva dalla parola rumena jude (in latino "iudex"), che indicava una carica con funzioni amministrative e giudiziarie nei Principati danubiani, corrispondente contemporaneamente alle attuali cariche di sindaco e giudice. (it)
- Județ är en administrativ indelning motsvarande län som används i Rumänien och som även har använts under en tid i Moldavien (1998-2003). Namnet användes ursprungligen på bojarens kontor och härstammar ursprungligen från Rumänskans jude (latin: judicis). Där han hade både administrativ och juridisk makt i motsvarande ungefär domare och borgmästare. (sv)
- Жуде́ц (рум. judeţ [ʒuˈdet͡s]) — административно-территориальная единица Румынии и (с 1999 по 2002 год) Молдавии. (ru)
- El județ, plural județe, és una divisió administrativa de Romania. També fou usada durant un temps a Moldàvia (1998-2003). Generalment es tradueix com a districte, tot i que equival al departament francès i a la província hispano-italiana. El seu nom deriva del romanès jude (del llatí judicium), que era un boiar al qual es concedien poders administratius i judicials als Principats Danubians, que corresponien a les actuals funcions de jutge i alcalde. (ca)
- A județ (pronounced [ʒuˈdets], plural județe [ʒuˈdetse]) is an administrative division in Romania, and was also used from 1940 to 1947 in the Moldavian Soviet Socialist Republic and from 1998 to 2003 in Moldova. Județ translates into English as "jurisdiction", but is commonly rendered as county (the preferred term for that being comitat in Romanian). Bucharest, the capital, is its own județ. It also acts as the county seat of Ilfov. (en)
- Un județ (/ʒuˈdet͡s/) est une division administrative :
* de la Valachie, de 1330 à 1859 ;
* des deux Principautés danubiennes, de 1718 à 1859 ;
* de la Principauté de Roumanie, de 1859 à 1881 ;
* du Royaume de Roumanie, de 1881 à 1947 ;
* de la République populaire roumaine, de 1948 à 1952;
* dans les limites actuelles et après 16 ans de regroupement en régions, de la République socialiste de Roumanie, puis de la Roumanie, depuis 1968 ;
* de la République de Moldavie, de 1998 à 2003. (fr)
- Жудець (повіт, рум. județ) — адміністративно-територіальна одиниця Румунії I рівня, а також адміністративно-територіальна одиниця Молдови у 1998—2003 роках. Румунія розділена на 41 жудець і 1 муніципію, що не входить в жодний з них (2003). Вперше жудці були введені у XV сторіччі. Румунський суддя — жуд (рум. jude), виконував судові і адміністративні функції. Сучасний адміністративний поділ на жудці було встановлено в XIX сторіччі за прикладом французьких департаментів — у кожному жудці був призначений префект, який був представником уряду жудця і місцевим головою. (uk)
|
