| dbo:abstract
|
- Jan Kryštof (1904-1912, Jean-Christophe) je nejvýznamnější dílo francouzského spisovatele a nositele Nobelovy ceny za literaturu z roku 1915 Romaina Rollanda. Jedná se o románový cyklus (tzv. román-řeka), koncipovaný jako symfonie, který podává na osudech geniálního hudebního skladatele německého původu Kraffta (jeho postava byla pravděpodobně inspirována Ludwigem van Beethovenem) a na jeho uměleckém růstu, utvářeném pobytem v Paříži, Švýcarsku a Itálii, široký obraz evropské a především francouzské společnosti v období mezi Pařížskou komunou a první světovou válkou. Jan Kryštof, který svou tvořivou energií stále ztělesňuje beethovenskou myšlenku o umění jako oslavě dobra a práce a v jehož umění se spojuje v jeden celek národnost, lidovost a realismus, se střetává se stoupenci salonního dekadentního umění a postupně odhaluje vnitřní lež tehdejšího společenského života. Ve svém díle Rolland zachytil i protesty strádajících lidových mas a pokrokové části tehdejší inteligence, v níž viděl naději pro lepší uspořádání lidské společnosti (zejména v nezávislých a silných osobnostech z jejích řad). Zároveň vyjadřuje Rolland potřebu znovunalezení lidské lásky a moudrosti. Román vyšel původně v deseti svazích: 1.
* L’Aube (1904, Úsvit), 2.
* Le Matin (1904, Jitro), 3.
* L’Adolescent (1904, Jinoch), 4.
* La Révolte (1905, Vzpoura), 5.
* La Foire sur la place (1908, Jarmark), 6.
* Antoinette (1908, Antoinetta), 7.
* Dans la maison (1908, V domě), 8.
* Les Amies (1910, Přítelkyně), 9.
* Le Buisson ardent (1911, Hořící keř), 10.
* La Nouvelle journée (1912, Nový den). Po vydání poslední části vyšel roku 1912 román v celku rozdělen do tří částí:
* Jean-Christophe (Jan Kryštof): Úsvit, Jitro, Jinoch a Vzpoura,
* Jean-Christophe à Paris (Jan Kryštof v Paříži): Jarmark, Antoinetta a V domě,
* La Fin du voyage (Konec cesty): Přítelkyně, Hořící keř a Nový den. Roku 1921 autor román znovu přerozdělil, tentokrát do čtyř dílů, aby svou strukturou lépe vyhovoval představě románu jako čtyřvěté symfonie. Jednotlivé díly obsahují tyto části původního vydání:
* I. díl: Úsvit, Jitro a Jinoch,
* II. díl: Vzpoura a Jarmark,
* III. díl: Antoinetta, V domě a Přítelkyně,
* IV. díl: Hořící keř a Nový den. Román byl přeložen do třiceti jazyků, první české vydání pochází z let 1916-1922 (nakladatel Bedřich Kočí). (cs)
- Ζαν Κριστόφ (Jean-Christophe) είναι ο τίτλος μυθιστορήματος του Γάλλου συγγραφέα Ρομαίν Ρολάν, που εκδόθηκε σε 10 τόμους από το 1904 μέχρι το 1912. Ο Ρολάν κέρδισε για το έργο αυτό το το 1905, ενώ κατά μεγάλο μέρος χρωστά σε αυτό το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας που κέρδισε το 1915. Οι τόμοι-μέρη του έργου είναι οι παρακάτω: 1.
* L'Aube («Η αυγή», 1904) 2.
* Le Matin («Το πρωινό», 1904) 3.
* L'Adolescent («Νιότη», 1904) 4.
* La Révolte («Εξέγερση», 1905) 5.
* La Foire sur la place («Η Αγορά», 1908) 6.
* Antoinette (1908) 7.
* Dans la maison («Μέσα στο σπίτι», 1908) 8.
* Les Amies («Αγάπη και φιλία», 1910) 9.
* Le Buisson ardent («Η καιομένη βάτος», 1911) 10.
* La Nouvelle Journée («Η νέα αυγή», 1912) (el)
- Jean-Christophe (1904‒1912) estas la romano en 10 volumoj de Romain Rolland pro kiu li ricevis la Premion Femina en 1905 kaj la Nobel-Premion pri Literaturo en 1915. Ĝi estis tradukita en angla fare de Gilbert Cannan. La unua kvar volumoj estas foje grupigita kiel Jean-Christophe, la sekvanta triopo kiel Jean-Christophe à Parizo kaj la lasta triopo kiel La fin du vojaĝo ("Vojaĝfino"). 1.
* L'Aube ("Tagiĝo", 1904) 2.
* Le Matin ("Mateno", 1904) 3.
* L'Adolescent ("Adoleskulo", 1904) 4.
* La Révolte ("Ribelo", 1905) 5.
* La Foire sur la place ("La Vendoplaco", 1908) 6.
* Antoinette (1908) 7.
* Dans la maison ("En la Domo", 1908) 8.
* Les Amies ("Amikinoj", 1910) 9.
* Le Buisson ardent ("La brulanta arbusto", 1911) 10.
* La Nouvelle Journée ("La Nova Tagiĝo", 1912) La anglaj tradukoj aperis inter 1911 kaj 1913. (eo)
- Jean-Christophe (Juan Cristóbal) es una novela en diez volúmenes de Romain Rolland publicada entre 1904 y 1912. Gracias principalmente a ella, el autor recibió el Premio Nobel de literatura de 1915.Fue publicada en París con el título Jean-Christophe: la fin du voyage en los . (es)
- Jean-Christophe (1904‒1912) is the novel in 10 volumes by Romain Rolland for which he received the Prix Femina in 1905 and the Nobel Prize for Literature in 1915. It was translated into English by Gilbert Cannan. The first four volumes are sometimes grouped as Jean-Christophe, the next three as Jean-Christophe à Paris, and the last three as La fin du voyage ("Journey's End"). 1.
* L'Aube ("Dawn", 1904) 2.
* Le Matin ("Morning", 1904) 3.
* L'Adolescent ("Youth", 1904) 4.
* La Révolte ("Revolt", 1905) 5.
* La Foire sur la place ("The Marketplace", 1908) 6.
* Antoinette (1908) 7.
* Dans la maison ("The House", 1908) 8.
* Les Amies ("Love and Friendship", 1910) 9.
* Le Buisson ardent ("The Burning Bush", 1911) 10.
* La Nouvelle Journée ("The New Dawn", 1912) The English translations appeared between 1911 and 1913. (en)
- Jean-Christophe est un roman de Romain Rolland composé de dix tomes. Il a été publié pour la première fois en feuilleton de 1904 à 1912 dans la revue littéraire les Cahiers de la quinzaine, puis aux éditions Ollendorff à partir de 1905. C’est avant tout l’adhésion du public qui a fait la renommée de Jean-Christophe, bien avant que la critique littéraire, à de rares exceptions près, ne s’intéresse au roman. Grâce à cette œuvre, Romain Rolland devient le deuxième lauréat du « prix la Vie heureuse », précurseur du prix Femina, en 1905. Le roman a contribué grandement à l'attribution à Romain Rolland du prix Nobel de littérature en 1915. (fr)
- 『ジャン・クリストフ』（Jean Christophe）は、ロマン・ロランによる長編小説。全10巻からなり、1904年から1912年にかけて、シャルル・ペギーが創刊した雑誌『半月手帖』に発表された。ロランはこの作品によってノーベル文学賞を授与されている。 ベートーヴェンやミケランジェロなどの伝記を書いていた著者が、「あらゆる国の悩み、闘い、それに打ち勝つ自由な魂たち」に捧げて執筆した大河小説の先駆けをなすもので、ドイツ・ライン川中流の小都会に生まれた音楽家クリストフを主人公に、3代にわたる100人を超える人物が登場し、当時の西欧社会を描き出そうとした作品。主人公ジャン・クリストフはベートーヴェンをモデルにしていると言われている。 (ja)
- 《장 크리스토프》(Jean-Christophe)는 로맹 롤랑의 장편 소설이다. 1904년부터 1912년까지 발표된 작품이다. 주인공 크리스토프의 소년 시절, 청년 시절, 장년 시절의 파리 생활과 그 환경, 생애의 완성기의 3장으로 구성되어 있다. 크리스토프는 어떤 역경에도 기가 꺾이지 않고 인간 완성을 목표로 하여 악전고투한다. 영혼의 생성사를 그린 교양소설이다. 크리스토프의 유소년 시절은 작가가 평생 경애하였던 루트비히 판 베토벤이 모델이 되었다. 이 작품은 또한 대규모 로서, 독일 및 프랑스에 대한 신랄한 문명비평이 포함되어 있다. 10권으로 된 이 대하소설―<여명> <아침> <청춘> <반항> <광장의 저자> <앙투아네트> <집안> <여성 친구들> <불타는 가시나무> <새로운 날>―은 최초 페기의 《반월수첩(半月手帖)》지에 발표되어 독자의 열광적인 공감을 얻었고, (1913) 및 노벨문학상(1916)을 수상하였다. 롤랑 자신은 이 작품을 음악소설이라고 불렀다. 이 소설의 전체에 말하자면 교향악적인 감정의 통일을 부여하려던 의도를 가지고 있었다. 독일의 라인강가에서 태어난 크리스토프는 그 일생 중에 자유와 진실을 위해 사회의 갖가지 인습(因習)과 악덕에 대하여 투쟁한다. 연애·우정·절망, 조용하고 깊은 사랑을 겪으면서 또 몇 번이나 고통으로 쓰러지면서도 최후에 크리스토프는 생과 사의 조화에 도달한다. ‘생’을 긍정하는 감정이 이 작품의 저류(底流)가 되어 있다. 이것은 보불 전쟁(普佛戰爭)부터 제1차 세계대전 전야(前夜)까지의 유럽 문명과 예술과 도덕에 대한 날카로운 비판의 글인 동시에 또 산다는 것에 신앙과 용기를 독자에게 심어주는 영혼의 노래이기도 하다. (ko)
- Jean-Christophe är en romansvit i tio delar av den franske författaren Romain Rolland, som tilldelades Nobelpriset i litteratur 1915. Sviten gavs ut mellan 1905 och 1913. Den kretsar kring den tyske musikern Jean-Christophes livsöde, men skildrar också samtiden ur ett bredare perspektiv. Sviten mynnar ut i en fredsoptimism, som första världskriget bara något år efter den sista delen kom att krossa. Verket tillkom i en tid då romansviter (franskans roman fleuve) var uppskattade, och andra exempel är Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt, Jules Romains Les Hommes de bonne volonté, Roger Martin du Gards och Georges Duhamels Chronique des Pasquier. Verket översattes till svenska av Louise Åkerman. Hon fick tillåtelse att översätta verket genom egen personlig kontakt med författaren. (sv)
- «Жан-Кристо́ф» (фр. Jean-Christophe) — десятитомный роман-река Ромена Роллана, публиковавшийся в период с 1904 по 1912. Произведение удостоено премии Фемина в 1905 году. Перевод на английский занимался . (ru)
- Жан-Христоф — роман Ромена Роллана, виданий десятьма томами з 1904 по 1912 роки видавництвом Двотижневі записки і нагороджений премією Феміна. Роман також відіграє важливу роль у присудженні Ромену Роллану Нобелівської премії з літератури в 1915 році. (uk)
- 《约翰·克利斯朵夫》（Jean-Christophe）是法国作家罗曼·罗兰的一部长篇小说，共10卷，1904年-1912年出版，从构思到出齐耗时20多年。1915年作者因这部小说获得了诺贝尔文学奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jean-Christophe (Juan Cristóbal) es una novela en diez volúmenes de Romain Rolland publicada entre 1904 y 1912. Gracias principalmente a ella, el autor recibió el Premio Nobel de literatura de 1915.Fue publicada en París con el título Jean-Christophe: la fin du voyage en los . (es)
- 『ジャン・クリストフ』（Jean Christophe）は、ロマン・ロランによる長編小説。全10巻からなり、1904年から1912年にかけて、シャルル・ペギーが創刊した雑誌『半月手帖』に発表された。ロランはこの作品によってノーベル文学賞を授与されている。 ベートーヴェンやミケランジェロなどの伝記を書いていた著者が、「あらゆる国の悩み、闘い、それに打ち勝つ自由な魂たち」に捧げて執筆した大河小説の先駆けをなすもので、ドイツ・ライン川中流の小都会に生まれた音楽家クリストフを主人公に、3代にわたる100人を超える人物が登場し、当時の西欧社会を描き出そうとした作品。主人公ジャン・クリストフはベートーヴェンをモデルにしていると言われている。 (ja)
- «Жан-Кристо́ф» (фр. Jean-Christophe) — десятитомный роман-река Ромена Роллана, публиковавшийся в период с 1904 по 1912. Произведение удостоено премии Фемина в 1905 году. Перевод на английский занимался . (ru)
- Жан-Христоф — роман Ромена Роллана, виданий десятьма томами з 1904 по 1912 роки видавництвом Двотижневі записки і нагороджений премією Феміна. Роман також відіграє важливу роль у присудженні Ромену Роллану Нобелівської премії з літератури в 1915 році. (uk)
- 《约翰·克利斯朵夫》（Jean-Christophe）是法国作家罗曼·罗兰的一部长篇小说，共10卷，1904年-1912年出版，从构思到出齐耗时20多年。1915年作者因这部小说获得了诺贝尔文学奖。 (zh)
- Jan Kryštof (1904-1912, Jean-Christophe) je nejvýznamnější dílo francouzského spisovatele a nositele Nobelovy ceny za literaturu z roku 1915 Romaina Rollanda. Jedná se o románový cyklus (tzv. román-řeka), koncipovaný jako symfonie, který podává na osudech geniálního hudebního skladatele německého původu Kraffta (jeho postava byla pravděpodobně inspirována Ludwigem van Beethovenem) a na jeho uměleckém růstu, utvářeném pobytem v Paříži, Švýcarsku a Itálii, široký obraz evropské a především francouzské společnosti v období mezi Pařížskou komunou a první světovou válkou. Jan Kryštof, který svou tvořivou energií stále ztělesňuje beethovenskou myšlenku o umění jako oslavě dobra a práce a v jehož umění se spojuje v jeden celek národnost, lidovost a realismus, se střetává se stoupenci salonního de (cs)
- Ζαν Κριστόφ (Jean-Christophe) είναι ο τίτλος μυθιστορήματος του Γάλλου συγγραφέα Ρομαίν Ρολάν, που εκδόθηκε σε 10 τόμους από το 1904 μέχρι το 1912. Ο Ρολάν κέρδισε για το έργο αυτό το το 1905, ενώ κατά μεγάλο μέρος χρωστά σε αυτό το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας που κέρδισε το 1915. Οι τόμοι-μέρη του έργου είναι οι παρακάτω: (el)
- Jean-Christophe (1904‒1912) estas la romano en 10 volumoj de Romain Rolland pro kiu li ricevis la Premion Femina en 1905 kaj la Nobel-Premion pri Literaturo en 1915. Ĝi estis tradukita en angla fare de Gilbert Cannan. La unua kvar volumoj estas foje grupigita kiel Jean-Christophe, la sekvanta triopo kiel Jean-Christophe à Parizo kaj la lasta triopo kiel La fin du vojaĝo ("Vojaĝfino"). La anglaj tradukoj aperis inter 1911 kaj 1913. (eo)
- Jean-Christophe (1904‒1912) is the novel in 10 volumes by Romain Rolland for which he received the Prix Femina in 1905 and the Nobel Prize for Literature in 1915. It was translated into English by Gilbert Cannan. The first four volumes are sometimes grouped as Jean-Christophe, the next three as Jean-Christophe à Paris, and the last three as La fin du voyage ("Journey's End"). The English translations appeared between 1911 and 1913. (en)
- Jean-Christophe est un roman de Romain Rolland composé de dix tomes. Il a été publié pour la première fois en feuilleton de 1904 à 1912 dans la revue littéraire les Cahiers de la quinzaine, puis aux éditions Ollendorff à partir de 1905. (fr)
- 《장 크리스토프》(Jean-Christophe)는 로맹 롤랑의 장편 소설이다. 1904년부터 1912년까지 발표된 작품이다. 주인공 크리스토프의 소년 시절, 청년 시절, 장년 시절의 파리 생활과 그 환경, 생애의 완성기의 3장으로 구성되어 있다. 크리스토프는 어떤 역경에도 기가 꺾이지 않고 인간 완성을 목표로 하여 악전고투한다. 영혼의 생성사를 그린 교양소설이다. 크리스토프의 유소년 시절은 작가가 평생 경애하였던 루트비히 판 베토벤이 모델이 되었다. 이 작품은 또한 대규모 로서, 독일 및 프랑스에 대한 신랄한 문명비평이 포함되어 있다. (ko)
- Jean-Christophe är en romansvit i tio delar av den franske författaren Romain Rolland, som tilldelades Nobelpriset i litteratur 1915. Sviten gavs ut mellan 1905 och 1913. Den kretsar kring den tyske musikern Jean-Christophes livsöde, men skildrar också samtiden ur ett bredare perspektiv. Sviten mynnar ut i en fredsoptimism, som första världskriget bara något år efter den sista delen kom att krossa. Verket översattes till svenska av Louise Åkerman. Hon fick tillåtelse att översätta verket genom egen personlig kontakt med författaren. (sv)
|
