| dbo:abstract
|
- البعثة اليابانية لانتاركتيكا هي أول رحلة يابانية إلى انتاركتيكا وأول رحلة استكشافية من هذا النوع تقوم بها دولة غير أوروبية. قاد البعثة الضابط شيراز نوبو الذي أبحر على متن السفينة كاينان مارو (Kainan Maru) بين ديسمبر 1910 و20 يونيو 1912. تم تمويل البعثة من القطاع الخاص وغادرت اليابان في نوفمبر عام 1910، وبعد فشل محاولتها الأولى للوصول إلى القطب الجنوبي اضطرت لقضاء شتاء عام 1911 في أستراليا. تغيرت أهداف البعثة لاحقًا بأخرى أقل طموحًا، وبعد محاولة ثانية أكثر نجاحًا عادت بأمان إلى اليابان دون إصابة أو خسائر في الأرواح. نجحت البعثة في محاولتها الثانية عام 1911-1912 في الوصول إلى القطب الجنوبي، وبالرغم من أنها لم تحقق أي اكتشافات علمية أو جغرافية كبيرة إلا أنها ادعت تحقيق بعض الإنجازات المهمة، وشمل ذلك أول هبوط على ساحل أرض الملك إدوارد السابع وأسرع رحلة تزلج مسجلة وأقصى نقطة وصلت إليها سفينة باتجاه الشرق على طول ساحل أنتاركتيكا، كما أصبحت البعثة الرابعة التي تجاوزت خط عرض 80 درجة جنوبًا. بعد عودة البعثة إلى اليابان، استُقبل شيراز وفريقه ورحب بهم بحفاوة وتم اعتبارهم أبطال، لكن الاهتمام بهذا الإنجاز سرعان ما تلاشى عندنا وجد شيراز نفسه مثقلا بديون الرحلات الاستكشافية التي استغرق سنوات في تسويتها . أما خارج اليابان فقد رفضت الحملة بشكل كامل أو تم تجاهلها تمامًا. بعد عدة سنوات فقط من وفاة شيراز بشكل غامض في عام 1946 قام اليابانيون بتكريمه وتذكر إنجازاته، كما ظهرت ترجمة إنجليزية لمذكرات شيراز عام 2011 والتي تحكي عن قصة الرحلة الاستكشافية وعرضت للعامة. سميت العديد من المعالم الجغرافية في أنتاركتيكا تكريمًا لهذه البعثة. (ar)
- Die Japanische Antarktisexpedition ist in der internationalen Literatur meist unter dem Stichwort „Japanese Antarctic Research Expedition (JARE)“ zu finden. Es ist ein Sammelbegriff für die umfangreichen Untersuchungen, die Japan nach dem Zweiten Weltkrieg in der Antarktis durchgeführt hat. Nach ersten Expeditionen in den Jahren 1910 bis 1912 als Fortsetzung von Walfang und Tiefseefischerei im sog. Goldenen Zeitalter der Antarktisforschung stieg Japan ab 1956 mit der festen Shōwa-Station in die Antarktis-Forschung ein. (de)
- La Expedición Antártica Japonesa (1910-1912), fue la primera exploración de la Antártida realizada por Japón. Estuvo dirigida por el teniente del ejército Nobu Shirase, su barco, el Kainan Maru, zarpó de Tokio en diciembre de 1910, alcanzando la zona de hielos antárticos el 26 de febrero de 1911 navegando después por el mar de Ross. Como la temporada antártica ya era muy tardía, el barco no pudo llegar más allá de la isla Coulman al impedírselo el hielo y entonces puso rumbo a Sídney, Australia, para pasar el invierno austral. Durante la siguiente temporada, hizo un intento para llegar a tierra firme en la Antártida, con el objetivo específico de explorar la Tierra del Rey Eduardo VII. En la Barrera de hielo de Ross, el Kainan Maru encontró al Fram, el barco de Roald Amundsen, que estaba esperando en la Bahía de las Ballenas el regreso del equipo de Amundsen del Polo Sur. Un equipo de siete hombres desembarcó en la barrera y viajó hacia el sur hasta los 80°5'S, en cuyo punto las condiciones climáticas adversas les forzaron a regresar. Mientras tanto otro equipo desembarcó en la Tierra del Rey Eduardo VII donde exploraron las laderas más bajas de la cordillera Reina Alexandra. El Kainan Maru regresó a Japón, llegando a Yokohama el 20 de junio de 1912. (es)
- The Japanese Antarctic Expedition of 1910–12, in the ship Kainan Maru, was the first such expedition by a non-European nation. It was concurrent with two major Antarctic endeavours led respectively by Roald Amundsen and Robert Falcon Scott, and has been relatively overlooked in polar history. After failing to land in its first season, the Japanese expedition's original aim of reaching the South Pole was replaced by less ambitious objectives, and after a more successful second season it returned safely to Japan, without injury or loss of life. The brainchild of an army reserve lieutenant, Nobu Shirase, the expedition was privately funded. It left Japan in November 1910, and after its first season's failure was forced to spend the winter of 1911 in Australia. In its second Antarctic season, 1911–12, it made no major scientific or geographical discoveries, but could claim some significant achievements. These included the first landing on the coast of King Edward VII Land, the fastest recorded sledging journey, and the most easterly point along the Antarctic coast, to that date, reached by a ship. It also became only the fourth team to travel beyond the 80°S mark. On their return, Shirase and his team were greeted as heroes, but interest swiftly died, and Shirase was burdened with expedition debts that took years to clear. Outside Japan, the expedition was generally dismissed, or ignored altogether. Only many years after Shirase's death in obscurity, in 1946, did the Japanese begin to honour him and his achievements. The availability since 2011 of an English translation of Shirase's account has revealed the story of the expedition to a wider audience. The first Japanese expedition is further commemorated in the names of several geographical features in Antarctica. (en)
- L’expédition antarctique japonaise (en japonais : 日本の南極観測) ou expédition Shirase est la première expédition japonaise en Antarctique. Réalisée à bord du navire Kainan Maru entre le 1er décembre 1910 et le 20 juin 1912, c'est aussi la première expédition de ce type par une nation non européenne. Elle est concomitante avec deux grandes expéditions antarctiques de l'âge héroïque de l'exploration en Antarctique menées respectivement par Roald Amundsen (expédition Amundsen) et Robert Falcon Scott (expédition Terra Nova), et est donc relativement « oubliée » dans l'histoire polaire. Après l'échec d'un accostage sur le continent antarctique lors de sa première saison, l'objectif initial de l'expédition japonaise d'atteindre le pôle Sud est remplacé par des objectifs moins ambitieux, et après une deuxième saison plus réussie, elle revient au Japon, sans aucune perte de vie. Imaginée par un lieutenant de réserve de l'armée impériale, Shirase Nobu, l'expédition est financée sur fonds privés. Le navire quitte le Japon en novembre 1910 et, après l'échec de sa première saison, est contraint de passer l'hiver 1911 en Australie. Au cours de la deuxième saison en Antarctique, aucune découverte scientifique ou géographique majeure n'est faite, mais des réalisations importantes peuvent être revendiquées. Celles-ci comprennent le premier débarquement sur la côte de la terre du Roi-Édouard-VII, le voyage en traîneau le plus rapide enregistré à l'époque et un point le plus à l'est le long de la côte antarctique atteint à cette date par un navire. Lors de l'expédition, un groupe d'hommes est le quatrième à franchir la barre symbolique du 80e parallèle sud. À leur retour, Shirase et son équipe sont accueillis en héros, mais l'intérêt s'éteint rapidement et Shirase est accablé par les dettes d'expédition qu'il mettra des années à effacer. En dehors du Japon, l'expédition est généralement ignorée. Ce n'est que plusieurs années après la mort de Shirase, en 1946, que les Japonais commencent à l'honorer ainsi que ses réalisations. À partir de 2011, la traduction d'une traduction en anglais du récit de Shirase révèle l'histoire de l'expédition à un public plus large. Cette première expédition japonaise est commémorée dans les noms de plusieurs caractéristiques géographiques de l'Antarctique. (fr)
- Perjalanan Penyelidikan Ilmiah Jepang di Kutub Selatan atau Ekspedisi Jepang di Kutub Selatan (Bahasa Inggris: Japanese Antartic Expedition; Bahasa Jepang: 日本の南極観測; Peromawian bahasa Jepang: Nihon No Nankyokukansoku) adalah suatu kegiatan penjelajahan yang diadakan pada tahun 1910 untuk pertama kalinya di bawah kepemimpinan seorang perwira bawahan ketentaraan Jepang bernama dengan menaiki sebuah kapal bernama yang berangkat menuju Kutub Selatan dari kota Tokyo sejak bulan Desember 1910 lalu berhasil sampai di daerah penuh air beku itu pada tanggal 26 Februari 1911. Setelah itu, rombongan kapal tersebut mulai mengarungi Laut Ross dengan tujuan . Dengan sebab waktu yang tidak mendukung berkaitan dengan musim dan cuaca di daerah Kutub Selatan, kapal Kainan Maru pun tidak sanggup menjangkau daerah . Rombongan kapal tersebut memutuskan berbalik arah menuju kota Sydney, Australia sebagai tempat menghabiskan waktu bermusim dingin. Masih pada saat tengah waktunya musim dingin, seluruh rombongan itu mengupayakan agar bisa sampai mendarat di kawasan pesisir Kutub Selatan;hal tersebut sudah termasuk percobaan mereka untuk ketiga kalinya. Sasaran khusus yang akan mereka tujukan pada saat itu adalah meneroka . Saat tiba di Paparan Air Beku Ross, kebetulan kapal Kainan Maru tidak sengaja memantau keberadaan kapal Fram milik Roald Amundsen yang saat itu sedang menunggu di untuk menantikan kedatangan rombongannya yang turut menapakkan kaki di Kutub Selatan. (in)
- La spedizione antartica giapponese del 1910–1912 fu la prima esplorazione del territorio antartico effettuata da una spedizione giapponese. (it)
- 日本の南極観測は1910年に行われた南極探検隊による調査を端緒とし、1956年に南極地域観測隊が結成されて以降継続的に行われている。 (ja)
- Japanska antarktisexpeditionen 1910–12 var den första upptäcktsresan till Antarktis av en japansk expedition. Den leddes av den japanska officeren Nobu Shirase som inte hade någon erfarenhet av polarområden, men var angelägen om att Japan skulle utforska polerna. Hans första mål var Nordpolen, men två amerikanska expeditioner, ledda av Frederick Cook respektive Robert Peary hävdade att de hade nått polen år 1908 respektive 1909 så Shirase satte kursen mot Sydpolen istället. Planerna stöddes av Japans tidigare premiärminister Okuma Shigenobu och den 1 december 1910 lämnade Shirase Tokyo ombord på den 30 meter långa skonaren Kainan Maru med kurs mot Antarktis. Med sig på resan hade han 27 man och 28 slädhundar. De kom fram till Wellington i Nya Zeeland den 7 februari 1911 och fortsatte söderut fyra dagar senare. Det var sent på säsongen med dåligt väder, stormvindar, kraftigt snöfall så när expeditionen stoppades av packisen vid Coulman Island satte Kainan Maru kursen mot Sydney i Australien för att övervintra. De var inte förberedda på en övervintring och saknade medel så kaptenen och en del av besättningen reste hem till Japan för att skaffa mer pengar. Expeditionsmedlemmarna häcklades av lokalbefolkningen för sin primitiva utrustning och annorlunda utseende, men geologen, professor Edgeworth David från Universitetet i Sydney, som hade deltagit i Nimrodexpeditionen år 1907–1909 tillsammans med Ernest Shackleton, hjälpte och försvarade dem. Den 19 november 1911 lämnade de Sydney och kom fram till Ross shelfisen den 16 januari året efter. I Kainan Bay mötte de Roald Amundsens fartyg Fram som låg och väntade på honom under hans expedition till Sydpolen. De hade dock svårt att kommunicera då de inte hade något gemensamt språk. Shirase hade insett att han skulle förlora kapplöpningen mot Sydpolen till antigen Roald Amundsen eller Robert Scott och satte kursen mot Edward VII:s land istället. De fortsatte till Valbukten där en grupp på sju personer skickades i land på isfältet. Två av dem byggde ett basläger och de andra fortsatte söderut. Efter 250 kilometers färd var de och slädhundarna utmattade och den 29 januari reste expeditionen en japansk flagga på positionen 80°5’S 156°37’W, på en plats de kallade Yamatosnöfältet (japanska: 大和雪原). Innan de vände om gjorde Shirase anspråk på området för Japans räkning. Medan de var borta lämnade Kainan Maru Valbukten med kurs mot Biscoe Bay och King Edward VII Land för att utforska kusten. Den 2 februari återvände hon för att hämta resten av expeditionens medlemmar. De seglade via Wellington till Yokohama dit de anlände 20 juni 1912 och mottogs som hjältar. År 1931 och 1939 avslog den japanska regeringen Shirases erbjudande om att erkänna Yamatosnöfältet som en japansk besittning. I Nikaho finns sedan år 1990 ett museum till ära för den japanska antarktisexpeditionen och Nobu Shirase. (sv)
- A Expedição Antártica Japonesa (1910-1912) foi a primeira exploração da Antárctica efectuada pelo Japão, liderada pelo tenente Nobu Shirase. O seu navio, largou de Tóquio em Dezembro de 1910; chegou à região polar em 26 de Fevereiro de 1911 e navegou para o Mar de Ross. Como já era tarde na estação antárctica, o navio não foi além da Ilha Coulman e regressou a Sydney, na Austrália, para lá ficar no Inverno. Durante a estação seguinte, foi efectuada uma segunda tentativa para atingir a Antártida, com o objectivo específico de explorar a Terra do Rei Eduardo VII. Na Grande Barreira de gelo, o Kainan Maru encontrou o Fram de Roald Amundsen, que aguardava na Baía das Baleias pelo regresso do grupo de Amundsen do Polo Sul. Uma patrulha de sete homens do Kainan Maru desembarcaram na barreira e caminharam para sul atá à latitude de 80°05'S, na qual, devido a condições atmosféricas adversas, tiveram que regressar. Entretanto, o navio desembarcou na costa da terra do Rei Eduardo VII, onde estava uma exploração das encostas do . O Kainan Maru regressou ao Japão, chegando a Yokohama a 20 de Junho de 1912. (pt)
- Япо́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1910—1912 годов (яп. 南極探検隊 Нанкёку танкэнтай) — первая антарктическая экспедиция, предпринятая в Японии. Целью её было достижение Южного полюса. Возглавлялась лейтенантом Сирасэ Нобу (1861—1946). Несмотря на отсутствие ощутимых результатов, вызвала большой подъём патриотических чувств в Японии. (ru)
- 日本南極遠征（日语：日本の南極観測）是日本於1910年至1912年組織的南極遠征活动。 (zh)
- Япо́нська антаркти́чна експеди́ція 1910—1912 років (яп. 南極探検隊 Нанкьоку танкентай) — перша антарктична експедиція, організована в Японії. Мала метою досягти Південного полюсу. Очолював експедицію лейтенант Сірасе Нобу (1861—1946). Попри відсутність відчутних результатів, викликала значне зростання патріотизму в Японії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Japanische Antarktisexpedition ist in der internationalen Literatur meist unter dem Stichwort „Japanese Antarctic Research Expedition (JARE)“ zu finden. Es ist ein Sammelbegriff für die umfangreichen Untersuchungen, die Japan nach dem Zweiten Weltkrieg in der Antarktis durchgeführt hat. Nach ersten Expeditionen in den Jahren 1910 bis 1912 als Fortsetzung von Walfang und Tiefseefischerei im sog. Goldenen Zeitalter der Antarktisforschung stieg Japan ab 1956 mit der festen Shōwa-Station in die Antarktis-Forschung ein. (de)
- La spedizione antartica giapponese del 1910–1912 fu la prima esplorazione del territorio antartico effettuata da una spedizione giapponese. (it)
- 日本の南極観測は1910年に行われた南極探検隊による調査を端緒とし、1956年に南極地域観測隊が結成されて以降継続的に行われている。 (ja)
- Япо́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1910—1912 годов (яп. 南極探検隊 Нанкёку танкэнтай) — первая антарктическая экспедиция, предпринятая в Японии. Целью её было достижение Южного полюса. Возглавлялась лейтенантом Сирасэ Нобу (1861—1946). Несмотря на отсутствие ощутимых результатов, вызвала большой подъём патриотических чувств в Японии. (ru)
- 日本南極遠征（日语：日本の南極観測）是日本於1910年至1912年組織的南極遠征活动。 (zh)
- Япо́нська антаркти́чна експеди́ція 1910—1912 років (яп. 南極探検隊 Нанкьоку танкентай) — перша антарктична експедиція, організована в Японії. Мала метою досягти Південного полюсу. Очолював експедицію лейтенант Сірасе Нобу (1861—1946). Попри відсутність відчутних результатів, викликала значне зростання патріотизму в Японії. (uk)
- البعثة اليابانية لانتاركتيكا هي أول رحلة يابانية إلى انتاركتيكا وأول رحلة استكشافية من هذا النوع تقوم بها دولة غير أوروبية. قاد البعثة الضابط شيراز نوبو الذي أبحر على متن السفينة كاينان مارو (Kainan Maru) بين ديسمبر 1910 و20 يونيو 1912. تم تمويل البعثة من القطاع الخاص وغادرت اليابان في نوفمبر عام 1910، وبعد فشل محاولتها الأولى للوصول إلى القطب الجنوبي اضطرت لقضاء شتاء عام 1911 في أستراليا. تغيرت أهداف البعثة لاحقًا بأخرى أقل طموحًا، وبعد محاولة ثانية أكثر نجاحًا عادت بأمان إلى اليابان دون إصابة أو خسائر في الأرواح. (ar)
- La Expedición Antártica Japonesa (1910-1912), fue la primera exploración de la Antártida realizada por Japón. Estuvo dirigida por el teniente del ejército Nobu Shirase, su barco, el Kainan Maru, zarpó de Tokio en diciembre de 1910, alcanzando la zona de hielos antárticos el 26 de febrero de 1911 navegando después por el mar de Ross. Como la temporada antártica ya era muy tardía, el barco no pudo llegar más allá de la isla Coulman al impedírselo el hielo y entonces puso rumbo a Sídney, Australia, para pasar el invierno austral. (es)
- The Japanese Antarctic Expedition of 1910–12, in the ship Kainan Maru, was the first such expedition by a non-European nation. It was concurrent with two major Antarctic endeavours led respectively by Roald Amundsen and Robert Falcon Scott, and has been relatively overlooked in polar history. After failing to land in its first season, the Japanese expedition's original aim of reaching the South Pole was replaced by less ambitious objectives, and after a more successful second season it returned safely to Japan, without injury or loss of life. (en)
- L’expédition antarctique japonaise (en japonais : 日本の南極観測) ou expédition Shirase est la première expédition japonaise en Antarctique. Réalisée à bord du navire Kainan Maru entre le 1er décembre 1910 et le 20 juin 1912, c'est aussi la première expédition de ce type par une nation non européenne. Elle est concomitante avec deux grandes expéditions antarctiques de l'âge héroïque de l'exploration en Antarctique menées respectivement par Roald Amundsen (expédition Amundsen) et Robert Falcon Scott (expédition Terra Nova), et est donc relativement « oubliée » dans l'histoire polaire. Après l'échec d'un accostage sur le continent antarctique lors de sa première saison, l'objectif initial de l'expédition japonaise d'atteindre le pôle Sud est remplacé par des objectifs moins ambitieux, et après une (fr)
- Perjalanan Penyelidikan Ilmiah Jepang di Kutub Selatan atau Ekspedisi Jepang di Kutub Selatan (Bahasa Inggris: Japanese Antartic Expedition; Bahasa Jepang: 日本の南極観測; Peromawian bahasa Jepang: Nihon No Nankyokukansoku) adalah suatu kegiatan penjelajahan yang diadakan pada tahun 1910 untuk pertama kalinya di bawah kepemimpinan seorang perwira bawahan ketentaraan Jepang bernama dengan menaiki sebuah kapal bernama yang berangkat menuju Kutub Selatan dari kota Tokyo sejak bulan Desember 1910 lalu berhasil sampai di daerah penuh air beku itu pada tanggal 26 Februari 1911. Setelah itu, rombongan kapal tersebut mulai mengarungi Laut Ross dengan tujuan . Dengan sebab waktu yang tidak mendukung berkaitan dengan musim dan cuaca di daerah Kutub Selatan, kapal Kainan Maru pun tidak sanggup menjangkau (in)
- A Expedição Antártica Japonesa (1910-1912) foi a primeira exploração da Antárctica efectuada pelo Japão, liderada pelo tenente Nobu Shirase. O seu navio, largou de Tóquio em Dezembro de 1910; chegou à região polar em 26 de Fevereiro de 1911 e navegou para o Mar de Ross. Como já era tarde na estação antárctica, o navio não foi além da Ilha Coulman e regressou a Sydney, na Austrália, para lá ficar no Inverno. (pt)
- Japanska antarktisexpeditionen 1910–12 var den första upptäcktsresan till Antarktis av en japansk expedition. Den leddes av den japanska officeren Nobu Shirase som inte hade någon erfarenhet av polarområden, men var angelägen om att Japan skulle utforska polerna. Shirase hade insett att han skulle förlora kapplöpningen mot Sydpolen till antigen Roald Amundsen eller Robert Scott och satte kursen mot Edward VII:s land istället. I Nikaho finns sedan år 1990 ett museum till ära för den japanska antarktisexpeditionen och Nobu Shirase. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
