| dbo:abstract
|
- Janitzio és l'illa més important del llac de Pátzcuaro, situat a l'Estat de Michoacán, Mèxic. El seu nom original en llengua purépetxa és Janitsïo, que significa "flor de blat" o "flor de blat de moro". A Janitzio només s'hi pot accedir en barca. Aquestes surten regularment de l'embarcador de Pátzcuaro i el viatge triga aproximadament 25 minuts. Sovint, durant el trajecte, es poden veure pescadors, famosos per la seua habilitat utilitzant unes xarxes en forma de papallona. Al punt més alt de l'illa hi ha un monument, amb el puny alçat, de l'heroi nacional José María Morelos y Pavón. El monument conté en el seu interior una col·lecció de pintures a mode de biografia. Així mateix, dins l'estructura del puny, hi ha un mirador des d'on es pot contemplar l'illa i el seu voltant. (ca)
- Janitzio, Mexikoko Michoacan estatuko Patzcuaro lakuan dagoen bost uharteetako bat da. bere jatorrizko izena, Janitsïo edo Gari edo arto lorea da. Patzcuaro lakuan bost uharte daude, baina hau da garrantzitsuena. Janitzio, jasotzen duen turismo ugariagatik da ezaguna, Mexikotik zein munduko gainontzeko herrialdeetatik datorrena. Uhartearen tontorrean, urrutitik ikus daitekeena, independentzia iraultzaren heroi nazionala izan zen Jose Maria Morelos y Pavonen omenezko monumentu bat dago (bere eskuineko besoa altxata eta ukabila itxia duena). Monumentu honek, bere barnean, heroi mexikarraren biografia deskribatzen duten margolanak ditu. Monumentuaren ukabilean, behatoki bat dago, non uhartearen inguru guztiak mires daitezkeen, baita Patzcuaro lakuaren handitasuna ere. Uhartea, Patzcuarotik txalupan joanez bisita daiteke. Bisitariak, ibilaldi labur batean, arrantzaleek euren txalupetan egiten duten lanaz goza dezakete, antzina egiten zen arrantzaren oroitzapen bezala. Une zehatz batean, arrantza arteen zabaltzea (tximeleta itxurako sareak), ikuskizun eder bat da. Azaroak 1ean, uhartean, bertako biztanleek oso maite duten zeremonia bat ospatzen da. Gauean, ohikoa da hildakoei ofrendak eramatea. Kandelez argiztaturiko eta kantu erlijiosoz animaturiko prozesio bat egiten da. Uharte guztiak, argi eta zuziekin diz-diz egiten du. Lakuaren inguruan, zenbait herri purepecha daude:
* Tzintzuntzan: Mendebaldeko ertzean dago, Patzcuarotik 15 kilometro ingurura. Antzinako taraskar hiriburua da. 5 tenplu ditu. Antzina, tximeleta erako sareekin arrantzatzen zuten. XX. mendean, cheremukarekin arrantzatzen zuten, bertikalki jasotako sare bat. Hemen, lastozko objektuen eta berde eta beltz koloreko zeramikaren azoka bat dago.
* : Kobrearen metalurgiarekin
* : toki lasai eta xarmanta, turismo gutxirekin. Arkupetutako plaza eder bat du.
* Uruapan: Hemendik 30 kilometrora dago sumendia, bere aktibitatea, berriz, 1943an hasi zuena, zenbait herri azpian hartuz. Hiri osoak lorategi bat dirudi. Inguruetan, 10 kilometro ingurura, Cupatitzio Parkea eta urjauzia ikus daitezke. (eu)
- Isla de Janitzio is the main island of Lake Pátzcuaro in the state of Michoacán, Mexico. The town of Janitzio, which means "where it rains", is located atop the hill. Janitzio can only be reached by boats which run regularly back and forth from about 7:30 am to 6 pm, accessible from Pátzcuaro's pier (embarcadero). It is the largest of five islands in Lake Pátczuaro. These boats can be hired to take visitors around other parts of the lake. The boats are pretty regular and takes approximately 25 minutes to reach the island. The town is known for the butterfly fishermen who are skilled at lowering their butterfly-shaped nets to catch the local cuisine "pescado blanco". These fisherman were at one time depicted on the reverse of the 50 peso banknote. The island is the subject of Silvestre Revueltas's 1933 composition Janitzio. (en)
- Janitzio es una de las islas del lago de Pátzcuaro, ubicado en el Estado de Michoacán, México. Es la más importante de las cinco islas, seguido de Yunuen, del lago de Pátzcuaro. Su nombre original purépecha es Janitsïo o Flor de trigo o maíz. Janitzio es famosa por la gran cantidad de turismo que recibe, proveniente tanto de México como de todo el mundo. En lo alto de la isla, observable desde lo lejos, existe un monumento del héroe nacional (con su brazo derecho alzado y su puño cerrado), José María Morelos y Pavón. Este monumento contiene en su interior una colección de pinturas que describen la biografía del héroe mexicano. Existe un mirador en la estructura en el puño del monumento donde se puede admirar todo los alrededores de la isla así como gran proporción del lago de Pátzcuaro. La isla se puede visitar yendo en barca desde Pátzcuaro. El visitante puede disfrutar durante una corta travesía de la actuación que realizan los pescadores en sus barcas, como rememoración de la pesca que se hacía antiguamente. El despliegue de las artes de pesca (redes en forma de mariposa) en un momento determinado es un espectáculo muy bello.El 1 de noviembre tiene lugar en la isla una ceremonia muy querida para sus habitantes . Durante la noche es costumbre llevar las ofrendas a los muertos Se hace una procesión iluminada con cirios y animada con cánticos religiosos. Toda la isla resplandece con luces y antorchas. Alrededor del lago existen unos cuantos pueblos purépechas:
* Tzintzuntzan. Está en la orilla oeste, a unos 15 km desde Pátzcuaro. Es la antigua capital tarasca. Tiene 5 yacata o templos. Antiguamente pescaban con redes de mariposa. En el siglo XX capturaban los peces con cheremuka, una red izada verticalmente. Aquí hay un mercado de objetos de paja y cerámica de color verde y negro.
* Escalante, con metalurgia del cobre.
* Erongarícuaro, lugar tranquilo y pintoresco con poco turismo. Tiene una bonita plaza porticada.
* Uruapan. A 30 km de aquí está el volcán Paricutín que inició de nuevo su actividad en 1943, engullendo unos cuantos pueblos. Toda la ciudad parece un jardín. En los alrededores, a unos 10 km se puede visitar el Parque de Cupatitzio y la cascada de . (es)
- Janitzio ou Île de Janitzio, est la principale île du lac de Pátzcuaro dans l'état de Michoacán, au Mexique. (fr)
- Janitzio (Purépecha: Janitsïo) is een plaats en een eiland in het Pátzcuaromeer in de Mexicaanse staat Michoacán. Janitzio heeft 1910 inwoners (census 2005) en valt onder de gemeente . De bevolking bestaat grotendeels uit Purépecha-indianen. Janitzio was van oudsher een vissersdorp. Aangezien er bijna geen vis meer in het Pátzcuaromeer zit is de bevolking vrijwel geheel afhankelijk van het toerisme; vooral de viering van de Dag van de Doden trekt veel toeristen. Desalniettemin heeft het (massa)toerisme veel van de oorspronkelijke Purépechacultuur van het eiland verloren doen gaan, en het eiland heeft de laatste jaren dan ook wel de reputatie een '' te zijn. Het eiland is per boot vanuit Pátzcuaro te bereiken. Boven op het eiland staat een kolossaal standbeeld van José María Morelos. Het is mogelijk in de binnenkant van dit standbeeld naar boven te klimmen; vanuit Morelos' gebalde vuist heeft men een uitzicht over het meer. (nl)
- Ханіціо (ісп. Isla de Janitzio) — острів та однойменне місто (ісп. Janitzio), що знаходиться на озері в мексиканському штаті Мічоакан, розташованому на висоті 2035 м над рівнем моря. (uk)
- Janitzio är den största av fem öar i Pátzcuarosjön i Mexiko. Den tillhör kommunen Pátzcuaro i delstaten Michoacán, i den sydvästra delen av landet. Ön har 2 458 invånare (2010). En del av Janitzios invånare härstammar från urfolket som levde runt Pátzcuarosjön. På öns högsta punkt står en 40 meter hög staty av den mexikanska frihetshjälten José María Morelos y Pavón. Statyn är ihålig och en spiraltrappa leder till utsiktspunkterna i toppen varifrån man ser stora delar av ön. Innerväggarna är dekorerade med målningar ur Morelos liv utförda av bland andra Ramon Alba de la Canal. (sv)
- Ханицио (исп. Isla de Janitzio) — остров и одноимённый город (исп. Janitzio), находящиеся в мексиканском штате Мичоакан, на озере Пацкуаро, расположенном на высоте 2035 м над уровнем моря. (ru)
- 哈尼齐奥（西班牙語：Janitzio），是位于墨西哥米却肯州帕茨夸罗湖中的岛屿之一。它是湖中五个岛屿中最大的一个（其次是）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Janitzio ou Île de Janitzio, est la principale île du lac de Pátzcuaro dans l'état de Michoacán, au Mexique. (fr)
- Ханіціо (ісп. Isla de Janitzio) — острів та однойменне місто (ісп. Janitzio), що знаходиться на озері в мексиканському штаті Мічоакан, розташованому на висоті 2035 м над рівнем моря. (uk)
- Janitzio är den största av fem öar i Pátzcuarosjön i Mexiko. Den tillhör kommunen Pátzcuaro i delstaten Michoacán, i den sydvästra delen av landet. Ön har 2 458 invånare (2010). En del av Janitzios invånare härstammar från urfolket som levde runt Pátzcuarosjön. På öns högsta punkt står en 40 meter hög staty av den mexikanska frihetshjälten José María Morelos y Pavón. Statyn är ihålig och en spiraltrappa leder till utsiktspunkterna i toppen varifrån man ser stora delar av ön. Innerväggarna är dekorerade med målningar ur Morelos liv utförda av bland andra Ramon Alba de la Canal. (sv)
- Ханицио (исп. Isla de Janitzio) — остров и одноимённый город (исп. Janitzio), находящиеся в мексиканском штате Мичоакан, на озере Пацкуаро, расположенном на высоте 2035 м над уровнем моря. (ru)
- 哈尼齐奥（西班牙語：Janitzio），是位于墨西哥米却肯州帕茨夸罗湖中的岛屿之一。它是湖中五个岛屿中最大的一个（其次是）。 (zh)
- Janitzio és l'illa més important del llac de Pátzcuaro, situat a l'Estat de Michoacán, Mèxic. El seu nom original en llengua purépetxa és Janitsïo, que significa "flor de blat" o "flor de blat de moro". A Janitzio només s'hi pot accedir en barca. Aquestes surten regularment de l'embarcador de Pátzcuaro i el viatge triga aproximadament 25 minuts. Sovint, durant el trajecte, es poden veure pescadors, famosos per la seua habilitat utilitzant unes xarxes en forma de papallona. (ca)
- Isla de Janitzio is the main island of Lake Pátzcuaro in the state of Michoacán, Mexico. The town of Janitzio, which means "where it rains", is located atop the hill. Janitzio can only be reached by boats which run regularly back and forth from about 7:30 am to 6 pm, accessible from Pátzcuaro's pier (embarcadero). It is the largest of five islands in Lake Pátczuaro. These boats can be hired to take visitors around other parts of the lake. The boats are pretty regular and takes approximately 25 minutes to reach the island. The town is known for the butterfly fishermen who are skilled at lowering their butterfly-shaped nets to catch the local cuisine "pescado blanco". These fisherman were at one time depicted on the reverse of the 50 peso banknote. (en)
- Janitzio es una de las islas del lago de Pátzcuaro, ubicado en el Estado de Michoacán, México. Es la más importante de las cinco islas, seguido de Yunuen, del lago de Pátzcuaro. Su nombre original purépecha es Janitsïo o Flor de trigo o maíz. Alrededor del lago existen unos cuantos pueblos purépechas: (es)
- Janitzio, Mexikoko Michoacan estatuko Patzcuaro lakuan dagoen bost uharteetako bat da. bere jatorrizko izena, Janitsïo edo Gari edo arto lorea da. Patzcuaro lakuan bost uharte daude, baina hau da garrantzitsuena. Uhartea, Patzcuarotik txalupan joanez bisita daiteke. Bisitariak, ibilaldi labur batean, arrantzaleek euren txalupetan egiten duten lanaz goza dezakete, antzina egiten zen arrantzaren oroitzapen bezala. Une zehatz batean, arrantza arteen zabaltzea (tximeleta itxurako sareak), ikuskizun eder bat da. Lakuaren inguruan, zenbait herri purepecha daude: (eu)
- Janitzio (Purépecha: Janitsïo) is een plaats en een eiland in het Pátzcuaromeer in de Mexicaanse staat Michoacán. Janitzio heeft 1910 inwoners (census 2005) en valt onder de gemeente . De bevolking bestaat grotendeels uit Purépecha-indianen. Janitzio was van oudsher een vissersdorp. Aangezien er bijna geen vis meer in het Pátzcuaromeer zit is de bevolking vrijwel geheel afhankelijk van het toerisme; vooral de viering van de Dag van de Doden trekt veel toeristen. Desalniettemin heeft het (massa)toerisme veel van de oorspronkelijke Purépechacultuur van het eiland verloren doen gaan, en het eiland heeft de laatste jaren dan ook wel de reputatie een '' te zijn. (nl)
|
