| dbo:abstract
|
- انتفاضة خاكا (بالإسبانية: Sublevación de Jaca) كان تمردًا عسكريًا جرى يومي 12-13 ديسمبر 1930 في خاكا مقاطعة وشقة الإسبانية، بهدف الإطاحة بنظام الملكية في إسبانيا. اندلعت الثورة قبل أوانها، وكانت سيئة التنظيم بحيث قمعت بسرعة، وأعدم قادتها أو سجنوا. ومع ذلك فقد أثارت تلك الانتفاضة اضطرابات سياسية أدت إلى إعلان الجمهورية الإسبانية الثانية بعدها ببضعة أشهر. (ar)
- La insurrecció de Jaca fou un alçament militar de la guarnició de Jaca els dies 12 i 13 de desembre de 1930, dirigida pels capitans Fermín Galán i Ángel García Hernández, i que pretenia la proclamació de la república a Espanya. (ca)
- La Sublevación de Jaca del 12 de diciembre de 1930 fue un pronunciamiento militar contra la Monarquía de Alfonso XIII durante la «Dictablanda» del general Berenguer. Aunque fue sofocada y fueron fusilados los capitanes Fermín Galán Rodríguez y Ángel García Hernández sus efectos se dejaron sentir en la proclamación de la Segunda República Española cuatro meses después. Se inicia con la proclamación de la República desde los balcones del ayuntamiento de Jaca con el nombramiento de la primera alcaldía republicana como símbolo de su carácter estrictamente civil. Al mismo tiempo se organizan dos columnas dirigidas por los capitanes Galán y Sediles que parten hacia Huesca. El 14 de diciembre, un Consejo de Guerra condena a morir fusilados a los capitanes Galán y García Hernández. En marzo serían juzgados y condenados un número significativo de militares por los hechos. El capitán Salvador Sediles, condenado a muerte, fue indultado ante las movilizaciones populares. Poco después, tras las elecciones del 12 de abril, la monarquía se exilia y se proclama la República y se les reconocerá como «mártires» por la República. (es)
- Jakako altxamendua (gaztelaniaz: Sublevación de Jaca) Bigarren Errepublika ezartzeko ahaleginetako bat izan zen. 1930eko abenduaren 12an izan zen eta ez zuen arrakastarik izan. 1930eko urtarrilaren 29an Miguel Primo de Rivera diktadoreak dimisioa aurkeztu zuen eta, hurrengo egunean, Alfontso XIII.a erregeak izendatu zuen lehendakari. 1930eko abuztuaren 17an Donostiako Itunean erabakitakoaren arabera, altxamenduaren helburua II. Errepublika jartzea zen. Hartara, abenduaren 12an , García Hernández eta altxatu ziren, gobernadorea preso hartuz, baina Huescarako bidean armada monarkikoa topatu zuten eta amore eman zuten. Buruzagiak fusilatuak izan ziren eta beste asko atxilotu zituzten. Hauen artean zegoen, Ramón Franco, geroago diktadorea izango zen Francisco Francoren anaia. Presak eta leku batzuetako koordinazio eta antolakuntza ezak mugimenduaren porrota ekarri zuen, baina ikasle eta langileen asaldurak jarraitu zuen, eta intelektualak erregimenaren kontra agertu ziren artikulu eta manifestuetan. Errepublika ezinbesteko gertatu zen. (eu)
- The Jaca uprising (Spanish: Sublevación de Jaca) was a military revolt on 12–13 December 1930 in Jaca, Huesca, Spain, with the purpose of overthrowing the monarchy of Spain.The revolt was launched prematurely, was poorly organized and was quickly suppressed. Its leaders were executed or imprisoned.However, the revolt sparked political upheavals that led to declaration of the Second Spanish Republic a few months later. (en)
- Le soulèvement de Jaca est une tentative de renverser le gouvernement espagnol de la dictature du général Berenguer menée le 12 décembre 1930 par un groupe de militaires républicains. Le soulèvement est déjoué et ses principaux instigateurs, les capitaines Fermín Galán et Ángel García Hernández, sont fusillés. Malgré son échec, il contribue toutefois à affermir dans la population l'idée d'une République, qui sera proclamée seulement quatre mois plus tard à l'issue d'élections municipales qui s'avèrent un désaveu pour la monarchie. Le soulèvement est organisé par la confluence de différentes organisations, syndicats et partis politiques, rassemblés dans le « Comité républicain national » (Comité Republicano Nacional), qui constituera le premier gouvernement provisoire de la République quelques mois plus tard. Il débute par la proclamation de la République depuis le balcon de la mairie de Jaca, en Aragon, avec la nomination du premier conseil municipal républicain afin de mettre en emphase son caractère civil. Peu après sont formées deux colonnes, menées par les capitaines Galán et Sediles, qui se dirigent vers Huesca. Leur avancée est cependant vite stoppée par des troupes aux ordres du gouvernement et elles sont mises en déroute, mettant un terme au soulèvement. Le 14 décembre, un conseil de guerre ordonne l'exécution de Galán et García Hernández. En mars sont également jugés et condamnés un nombre significatif de militaires ayant joué un rôle dans le soulèvement. Sediles, également condamné à mort, est gracié face aux manifestations de soutien populaires. Lorsque, peu après, le monarque Alphonse XIII prend l'exil, ils sont reconnus comme des martyrs de la République. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- انتفاضة خاكا (بالإسبانية: Sublevación de Jaca) كان تمردًا عسكريًا جرى يومي 12-13 ديسمبر 1930 في خاكا مقاطعة وشقة الإسبانية، بهدف الإطاحة بنظام الملكية في إسبانيا. اندلعت الثورة قبل أوانها، وكانت سيئة التنظيم بحيث قمعت بسرعة، وأعدم قادتها أو سجنوا. ومع ذلك فقد أثارت تلك الانتفاضة اضطرابات سياسية أدت إلى إعلان الجمهورية الإسبانية الثانية بعدها ببضعة أشهر. (ar)
- La insurrecció de Jaca fou un alçament militar de la guarnició de Jaca els dies 12 i 13 de desembre de 1930, dirigida pels capitans Fermín Galán i Ángel García Hernández, i que pretenia la proclamació de la república a Espanya. (ca)
- The Jaca uprising (Spanish: Sublevación de Jaca) was a military revolt on 12–13 December 1930 in Jaca, Huesca, Spain, with the purpose of overthrowing the monarchy of Spain.The revolt was launched prematurely, was poorly organized and was quickly suppressed. Its leaders were executed or imprisoned.However, the revolt sparked political upheavals that led to declaration of the Second Spanish Republic a few months later. (en)
- La Sublevación de Jaca del 12 de diciembre de 1930 fue un pronunciamiento militar contra la Monarquía de Alfonso XIII durante la «Dictablanda» del general Berenguer. Aunque fue sofocada y fueron fusilados los capitanes Fermín Galán Rodríguez y Ángel García Hernández sus efectos se dejaron sentir en la proclamación de la Segunda República Española cuatro meses después. (es)
- Jakako altxamendua (gaztelaniaz: Sublevación de Jaca) Bigarren Errepublika ezartzeko ahaleginetako bat izan zen. 1930eko abenduaren 12an izan zen eta ez zuen arrakastarik izan. 1930eko urtarrilaren 29an Miguel Primo de Rivera diktadoreak dimisioa aurkeztu zuen eta, hurrengo egunean, Alfontso XIII.a erregeak izendatu zuen lehendakari. Buruzagiak fusilatuak izan ziren eta beste asko atxilotu zituzten. Hauen artean zegoen, Ramón Franco, geroago diktadorea izango zen Francisco Francoren anaia. (eu)
- Le soulèvement de Jaca est une tentative de renverser le gouvernement espagnol de la dictature du général Berenguer menée le 12 décembre 1930 par un groupe de militaires républicains. Le soulèvement est déjoué et ses principaux instigateurs, les capitaines Fermín Galán et Ángel García Hernández, sont fusillés. Malgré son échec, il contribue toutefois à affermir dans la population l'idée d'une République, qui sera proclamée seulement quatre mois plus tard à l'issue d'élections municipales qui s'avèrent un désaveu pour la monarchie. (fr)
|
