| dbo:abstract
|
- Israel Joshua Singer (ídix ישראל יהושע זינגער), va néixer el 30 de novembre de 1893 a Biłgorajen, Polònia, i va morir el 10 de febrer de 1944 a Nova York. Va ser un novel·lista polonès-estatunidenc que va escriure en ídix. Va créixer a Varsòvia, on el seu pare, Pinjas Mendel Zinger, era rabí i autor de comentaris rabínics, i la seva mare, Basheva Zylberman, era filla de rabí. Va ser germà de l'autor Isaac Bashevis Singer, guanyador del Premi Nobel de Literatura el 1978, i de la novel·lista Esther Kreitman. Es va casar amb Genia Kuper. El seu fill major, Yasha, va morir de grip abans de la migració de la família a Amèrica. El seu fill petit, Joseph Singer, va ser el traductor a l'anglès d'algunes de les obres del seu pare i del seu oncle, Isaac Bashevis Singer. Singer es va emancipar de la tradició familiar i es va interessar per la prolífica vida artística a Polònia en aquella època. A partir de 1916, es va convertir en periodista a la premsa ídix europea, successivament a Ucraïna per al diari Di Nye Tsayt, després a Varsòvia al Literarishe Bletter i després a la revista Khaliastra. El 1921 es va convertir en corresponsal del diari nord-americà The Forward. El 1927 va escriure la seva primera novel·la, Steel and Iron. El 1934 va abandonar Polònia i es va traslladar a Nova York, on moriria l'any 1944 d'un atac de cor. La seva obra més reconeguda, i que va arribar als primers llocs de The New York Times Best Seller list és (1936). Les seves memòries Of a World That is No More es van publicar pòstumament el 1946. Els seus altres treballs inclouen:
* Shtol un Ayzn (1927) Anglès: Blood Harvest
* Nay Rusland (1928) Anglès: New Russia
* Yoshe Kalb (1932) Anglés: The Sinners
* Friling (1937)
* The River Breaks Up (1938)
* Khaver Nachman (1939) Anglés: East of Eden
* Di mishpokhe Karnovski (1943) Anglès: The Family Carnovsky; Castellà: La familia Karnowsky, ed. Acantilado
* Dertseylungen, publicat de manera pòstuma (1949) Anglès: Stories (ca)
- إسرائيل جوشوا سينغر (باليديشية: ישֹראל־יהושע זינגער) (30 نوفمبر 1893 في بولندا - 10 فبراير 1944، نيويورك في الولايات المتحدة)؛ كاتب، مترجم وروائي أمريكي-بولندي. (ar)
- Israel Jošua Singer (v jidiš ישראל יהושע זינגער, 30. listopadu 1893 Biłgoraj, Polsko – 10. února 1944 New York, USA) byl židovský spisovatel píšící v jidiš, bratr nositele Nobelovy ceny Isaaca Bashevise Singera a spisovatelky Esther Kreitman. Žil v Kyjevě, Moskvě a od roku 1928 pak ve Varšavě. Již od roku 1916 přispíval do evropského jidiš tisku, v roce 1921 se stal dopisovatelem amerických jidiš novin Forverts (The Jewish Daily Forward). V roce 1934 emigroval do USA, kde newyorské Židovské umělecké divadlo s velkým úspěchem uvedlo jeho hru Prosťáček Joše (Yoshe Kalb), kterou napsal ještě během pobytu v rodném Polsku. Ve svém pozdějším románu Bratři Aškenaziové (Di brider Aškenazy) věrně, ale ne bez humoru a nadhledu, popsal tragický úděl židovského proletariátu v nepřátelsky naladěném prostředí lodžské textilní fabriky. (cs)
- Israel Joschua Singer (auch: Israel Joshua, Israel Jehoschua, Israel Josua Singer, jiddisch ישראל יהושע זינגער Jißroel Joschue Singer; geboren am 30. November 1893 in Biłgoraj, Russisches Kaiserreich; gestorben am 10. Februar 1944 in New York) war ein polnisch-US-amerikanischer jiddisch schreibender Prosaiker und Übersetzer. (de)
- Israel Joshua Singer (nacido como Yisroel Yehoyshue Zinger, Biłgoraj, Polonia, 30 de noviembre de 1893-Nueva York, 10 de febrero de 1944) fue un novelista judío polaco en lengua yidis. Fue hijo de Pinchas Mendl Zinger, rabino jasídico y autor de comentarios rabínicos, y de Basheva Zylberman, hija a su vez de un rabino. Era el hermano mayor del Premio Nobel de Literatura Isaac Bashevis Singer y también de la novelista Esther Kreitman, la mayor de los tres hermanos. Contrajo matrimonio con Genia Kuper. Su hijo mayor, Yasha, murió de gripe antes de que la familia emigrara a América. Su hijo menor, Joseph, fue traductor de las obras de su padre y su tío, Isaac Bashevis Singer. Joseph, pintor y escritor como su padre, contrajo matrimonio con June Flaum Singer quien también se convirtió en escritora. Tuvieron cuatro hijos: Sharon Singer, Brett Singer, I. J. Singer y Valerie Singer. Las tres hijas continuaron con la actividad familiar como poetas y novelistas. A los 15 años se fue a vivir a Varsovia y a los 18 empezó a escribir. Sus primeros escritos aparecieron en 1916 en la prensa europea en yidis. Entre 1918 y 1921 vivió en Kiev, donde publicó su cuento «Perl». En 1921 empezó a trabajar como corresponsal para el destacado diario norteamericano en lengua yidis Forverts (The Forward). En 1924 publicó su cuento «Liuk», que esclareció la confusión ideológica de la revolución bolchevique. Escribió su primera novela, Acero y hierro, en 1927. En 1934 emigró a los Estados Unidos, donde publicó en 1937 la novela Los hermanos Ashkenazi y en 1969 (titulada originalmente Di mishpokhe Karnovski, 1943, y traducida directamente del yidis al español por Rhoda Henelde y Jacob Abecasís, Acantilado, 2015). Falleció de un ataque al corazón. (es)
- Israel Joshua Singer (Yiddish: ישראל יהושע זינגער ; November 30, 1893, Biłgoraj, Congress Poland — February 10, 1944 New York) was a Polish-Jewish novelist who wrote in Yiddish. (en)
- Israel Joshua Singer né le 30 novembre 1893 à Biłgorajen Pologne, mort le 10 février 1944 à New York était un écrivain yiddish. Il était le frère ainé et mentor de Isaac Bashevis Singer et le frère cadet d'Esther Kreitman. (fr)
- Israel Joshua Singer (Yisroel Yehoshua Zinger) (Biłgoraj, 30 novembre 1893 – New York, 10 febbraio 1944) è stato uno scrittore polacco, autore yiddish. (it)
- Исро́эл-Иешу́а Зи́нгер (идиш ישראל יהושע זינגער — Исру́эл-Ши́е Зи́нгер, англ. Israel Joshua Singer; 30 ноября 1893, Билгорай, Царство Польское — 10 февраля 1944, Нью-Йорк) — еврейский писатель, корректор, старший брат Исаака Башевиса-Зингера. (ru)
- Israel Joshua Singer, född 30 november 1893, död 10 februari 1944, jiddischförfattare. Bror till nobelpristagaren Isaac Bashevis Singer. Israel Joshua Singer verkade som journalist och författare i Polen och i Ryssland, tills han 1934 utvandrade till USA. Där kom han att arbeta för den jiddischspråkiga New York-tidningen The Forward (jiddisch: פֿאָרװערטס). Han dog i New York 1944. Som författare blev Israel Joshua Singer uppskattad för såväl pjäser som romaner. Hans mest kända roman är Bröderna Ashkenazi. (sv)
- Izrael Jehoszua (lub Joszua) Singer (jid. ישֹראל־יהושע זינגער Jisroel-Jehojszue/Jeszue Zinger; ur. 30 listopada 1893 w Biłgoraju, zm. 10 lutego 1944 w Nowym Jorku) – pisarz, dramaturg i dziennikarz żydowski tworzący w języku jidysz, brat Isaaca Bashevisa Singera. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- إسرائيل جوشوا سينغر (باليديشية: ישֹראל־יהושע זינגער) (30 نوفمبر 1893 في بولندا - 10 فبراير 1944، نيويورك في الولايات المتحدة)؛ كاتب، مترجم وروائي أمريكي-بولندي. (ar)
- Israel Joschua Singer (auch: Israel Joshua, Israel Jehoschua, Israel Josua Singer, jiddisch ישראל יהושע זינגער Jißroel Joschue Singer; geboren am 30. November 1893 in Biłgoraj, Russisches Kaiserreich; gestorben am 10. Februar 1944 in New York) war ein polnisch-US-amerikanischer jiddisch schreibender Prosaiker und Übersetzer. (de)
- Israel Joshua Singer (Yiddish: ישראל יהושע זינגער ; November 30, 1893, Biłgoraj, Congress Poland — February 10, 1944 New York) was a Polish-Jewish novelist who wrote in Yiddish. (en)
- Israel Joshua Singer né le 30 novembre 1893 à Biłgorajen Pologne, mort le 10 février 1944 à New York était un écrivain yiddish. Il était le frère ainé et mentor de Isaac Bashevis Singer et le frère cadet d'Esther Kreitman. (fr)
- Israel Joshua Singer (Yisroel Yehoshua Zinger) (Biłgoraj, 30 novembre 1893 – New York, 10 febbraio 1944) è stato uno scrittore polacco, autore yiddish. (it)
- Исро́эл-Иешу́а Зи́нгер (идиш ישראל יהושע זינגער — Исру́эл-Ши́е Зи́нгер, англ. Israel Joshua Singer; 30 ноября 1893, Билгорай, Царство Польское — 10 февраля 1944, Нью-Йорк) — еврейский писатель, корректор, старший брат Исаака Башевиса-Зингера. (ru)
- Israel Joshua Singer, född 30 november 1893, död 10 februari 1944, jiddischförfattare. Bror till nobelpristagaren Isaac Bashevis Singer. Israel Joshua Singer verkade som journalist och författare i Polen och i Ryssland, tills han 1934 utvandrade till USA. Där kom han att arbeta för den jiddischspråkiga New York-tidningen The Forward (jiddisch: פֿאָרװערטס). Han dog i New York 1944. Som författare blev Israel Joshua Singer uppskattad för såväl pjäser som romaner. Hans mest kända roman är Bröderna Ashkenazi. (sv)
- Izrael Jehoszua (lub Joszua) Singer (jid. ישֹראל־יהושע זינגער Jisroel-Jehojszue/Jeszue Zinger; ur. 30 listopada 1893 w Biłgoraju, zm. 10 lutego 1944 w Nowym Jorku) – pisarz, dramaturg i dziennikarz żydowski tworzący w języku jidysz, brat Isaaca Bashevisa Singera. (pl)
- Israel Joshua Singer (ídix ישראל יהושע זינגער), va néixer el 30 de novembre de 1893 a Biłgorajen, Polònia, i va morir el 10 de febrer de 1944 a Nova York. Va ser un novel·lista polonès-estatunidenc que va escriure en ídix. La seva obra més reconeguda, i que va arribar als primers llocs de The New York Times Best Seller list és (1936). Les seves memòries Of a World That is No More es van publicar pòstumament el 1946. Els seus altres treballs inclouen: (ca)
- Israel Jošua Singer (v jidiš ישראל יהושע זינגער, 30. listopadu 1893 Biłgoraj, Polsko – 10. února 1944 New York, USA) byl židovský spisovatel píšící v jidiš, bratr nositele Nobelovy ceny Isaaca Bashevise Singera a spisovatelky Esther Kreitman. Žil v Kyjevě, Moskvě a od roku 1928 pak ve Varšavě. Již od roku 1916 přispíval do evropského jidiš tisku, v roce 1921 se stal dopisovatelem amerických jidiš novin Forverts (The Jewish Daily Forward). V roce 1934 emigroval do USA, kde newyorské Židovské umělecké divadlo s velkým úspěchem uvedlo jeho hru Prosťáček Joše (Yoshe Kalb), kterou napsal ještě během pobytu v rodném Polsku. Ve svém pozdějším románu Bratři Aškenaziové (Di brider Aškenazy) věrně, ale ne bez humoru a nadhledu, popsal tragický úděl židovského proletariátu v nepřátelsky naladěném p (cs)
- Israel Joshua Singer (nacido como Yisroel Yehoyshue Zinger, Biłgoraj, Polonia, 30 de noviembre de 1893-Nueva York, 10 de febrero de 1944) fue un novelista judío polaco en lengua yidis. Fue hijo de Pinchas Mendl Zinger, rabino jasídico y autor de comentarios rabínicos, y de Basheva Zylberman, hija a su vez de un rabino. Era el hermano mayor del Premio Nobel de Literatura Isaac Bashevis Singer y también de la novelista Esther Kreitman, la mayor de los tres hermanos. (es)
|
