| dbo:abstract
|
- Die Interrogatio Johannis oder Das geheime Abendmahl ist ein neutestamentliches Apokryphon, das ein vertrauliches Gespräch des Apostels Johannes mit Jesus während des letzten Abendmahls wiederzugeben behauptet. (de)
- The Book of the Secret Supper (Cena Secreta), also known as Interrogatio Iohannis (The Questions of John), The Book of John the Evangelist and The Gospel of the Secret Supper was a Bogomil apocryphal text from Bulgaria, possibly based on a now lost Paulician treatise, which also became an important Cathar scripture. The book was translated into Latin and introduced to Italy in the late 12th century, then taken to Provence before the Albigensian Crusade by the Cathar bishop Nazarials or Nazario. Two manuscripts survive; one was found in the archives of the Inquisition in the French town of Carcassonne in Languedoc, a Cathar stronghold, and the other was kept in the National Library of Vienna, Austria. There are significant differences between the two texts indicating independent manuscript traditions. A postscript added to the Carcassonne manuscript by the Inquisitors states, "This is the Secret of the heretics of Concorrezzo, brought from Bulgaria by Nazarials, their bishop. It is full of errors." (en)
- L'Interrogatio Johannis (titolo completo Interrogatio Iohannis apostoli et evangelistae in cena secreta regni coelorum de ordinatione mundi istius et de principe et de Adam) o Libro di Giovanni evangelista (da non confondere con l'Apocrifo di Giovanni, talvolta indicato con lo stesso nome) o Cena segreta è un vangelo apocrifo in lingua latina, databile al tardo medioevo. Di ispirazione manichea, è un raro documento del catarismo: in seguito alle persecuzioni subite, la maggior parte delle opere religiose dei Catari furono distrutte. Proviene dalle setta manichea del Bogomili della Bulgaria, attiva dal X al XIV secolo. (it)
- De Interrogatio Johannis ( Vragen van Johannes) ook wel het boek van de geheime maaltijd was de belangrijkste religieuze tekst van de bogomielen. De oorspronkelijke tekst was waarschijnlijk Grieks of Kerkslavisch. Vanaf eind twaalfde eeuw werd de tekst meerdere malen vertaald in het Latijn en werd vervolgens ook bij de katharen een belangrijke tekst. Er zijn twee versies in het Latijn bewaard gebleven. Het eerste document werd gevonden in de archieven van de inquisitie in Carcassonne. Het tweede werd gevonden in de Österreichische Nationalbibliothek in Wenen. Er zijn aanzienlijke verschillen tussen die twee versies, die wijzen op een onafhankelijk van elkaar tot stand gekomen vertaling van verschillende manuscripten die ook aanzienlijke verschillen moeten hebben gehad. Waarschijnlijk is de oorspronkelijke Griekse of Kerkslavische versie eeuwen voor de vertalingen geschreven. Het in Carcassonne gevonden document heeft een annotatie dat dit een Latijnse vertaling is van een vroeger document dat rond 1190 vanuit Bulgarije (het kerngebied van de bogomielen) naar Italië gebracht werd door de kathaarse bisschop van Concorezzo. Daarna kwam het document in Carcassonne terecht. Dat moet voor 1209 gebeurd zijn, het jaar waarin de vervolging van de katharen aanvangt. (nl)
- O Livro da Ceia Secreta ("Cena Secreta"), também conhecido como Interrogatio Iohannis (As Perguntas de João), O Livro de João Evangelista e O Evangelho da Ceia Secreta foi um texto apócrifo adotado pela seita herética bogomilimista, que existia no território, que, atualmente, pertence à Bulgária. Acredita-se que a obra foi baseada em um texto Paulicianista, do qual existem apenas referências e que, também, era utilizado pelos cátaros. O livro foi traduzido para o latim e, no final do século XII, introduzido na Itália, depois foi levado para a Provença (sul da França), pelo bispo cátaro Nazário, antes da Cruzada Albigense . Dois manuscritos sobreviveram: um foi encontrado nos arquivos da Inquisição, na cidade francesa de Carcassona da região de Languedoc; e, o outro foi mantido na Biblioteca Nacional de Viena (Áustria). Existem diferenças significativas entre os dois textos, indicando tradições manuscritas independentes . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Interrogatio Johannis oder Das geheime Abendmahl ist ein neutestamentliches Apokryphon, das ein vertrauliches Gespräch des Apostels Johannes mit Jesus während des letzten Abendmahls wiederzugeben behauptet. (de)
- The Book of the Secret Supper (Cena Secreta), also known as Interrogatio Iohannis (The Questions of John), The Book of John the Evangelist and The Gospel of the Secret Supper was a Bogomil apocryphal text from Bulgaria, possibly based on a now lost Paulician treatise, which also became an important Cathar scripture. The book was translated into Latin and introduced to Italy in the late 12th century, then taken to Provence before the Albigensian Crusade by the Cathar bishop Nazarials or Nazario. (en)
- L'Interrogatio Johannis (titolo completo Interrogatio Iohannis apostoli et evangelistae in cena secreta regni coelorum de ordinatione mundi istius et de principe et de Adam) o Libro di Giovanni evangelista (da non confondere con l'Apocrifo di Giovanni, talvolta indicato con lo stesso nome) o Cena segreta è un vangelo apocrifo in lingua latina, databile al tardo medioevo. (it)
- De Interrogatio Johannis ( Vragen van Johannes) ook wel het boek van de geheime maaltijd was de belangrijkste religieuze tekst van de bogomielen. De oorspronkelijke tekst was waarschijnlijk Grieks of Kerkslavisch. Vanaf eind twaalfde eeuw werd de tekst meerdere malen vertaald in het Latijn en werd vervolgens ook bij de katharen een belangrijke tekst. (nl)
- O Livro da Ceia Secreta ("Cena Secreta"), também conhecido como Interrogatio Iohannis (As Perguntas de João), O Livro de João Evangelista e O Evangelho da Ceia Secreta foi um texto apócrifo adotado pela seita herética bogomilimista, que existia no território, que, atualmente, pertence à Bulgária. Acredita-se que a obra foi baseada em um texto Paulicianista, do qual existem apenas referências e que, também, era utilizado pelos cátaros. (pt)
|
