| dbo:abstract
|
- La Convenció Internacional per a la Regulació de la Caça de Balenes és un acord ambiental internacional signat el 1946 per «assegurar la bona conservació de les poblacions de balenes i així possibilitat el bon desenvolupament de la indústria balenera». Regeix les activitats baleneres comercials, científiques i de subsistència dels seus 89 estats membres. Fou signat per 15 estats a Washington D.C. el 2 de desembre del 1946 i entrà en vigor el 10 de novembre del 1948. El seu protocol (que era la primera revisió significativa de la convenció i ampliava la definició de «balener» per incloure-hi no només els vaixells, sinó també els helicòpters) fou signat a Washington el 19 de novembre del 1956. La convenció és la successora de l'Acord Internacional per a la Regulació de la Caça de Balenes, signat a Londres el 8 de juny del 1937, i els protocols de l'acord, signats a Londres el 24 de juny del 1938 i el 26 de novembre del 1945. Els objectius de l'acord són protegir totes les espècies de balenes de la sobreexplotació, establir un sistema de regulació internacional de les poblacions de balenes per assegurar la seva bona conservació i el seu bon desenvolupament, i conservar els grans recursos naturals que són les poblacions de balenes per a futures generacions. El principal instrument per a l'assoliment d'aquests objectius és la Comissió Balenera Internacional, fundada en aplicació de la convenció. La comissió ha fet moltes revisions als annexos que formen la major part de la convenció. El procés de la Comissió també reserva als governs el dret de dur a terme recerca científica que comporti la mort de balenes. Hi ha hagut desacords constants sobre l'àmbit de la convenció. Segons la CBI: (ca)
- Η Διεθνής σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας (αγγλικά: International Convention for the Regulation of Whaling), είναι μια διεθνής περιβαλλοντική συμφωνία που υπογράφηκε το 1946 για να «εξασφαλίσει τη σωστή διατήρηση των αποθεμάτων φαλαινών και έτσι να καταστήσει δυνατή την εύρυθμη ανάπτυξη της βιομηχανίας της φαλαινοθηρίας». Η σύμβαση εφαρμόζει τις εμπορικές, επιστημονικές και τοπικές πρακτικές φαλαινοθηρίας από ογδόντα εννέα χώρες. Υπογράφηκε από 15 έθνη στην Ουάσινγκτον, στις 2 Δεκεμβρίου 1946 και τέθηκε σε ισχύ στις 10 Νοεμβρίου 1948. Το πρωτόκολλό της σύμβασης (το οποίο αποτελεί την πρώτη ουσιαστική αναθεώρηση της σύμβασης και επέκτεινε τον ορισμό του "αλιέα φαλαινών" προσθετόντας τα ελικόπτερα καθώς και τα πλοία) υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον στις 19 Νοεμβρίου 1956. Η σύμβαση αποτελεί διάδοχο της διεθνούς συμφωνίας για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 8 Ιουνίου 1937 και τα πρωτόκολλα της συμφωνίας αυτής που υπογράφηκαν επίσης στο Λονδίνο στις 24 Ιουνίου 1938 και στις 26 Νοεμβρίου 1945. Οι στόχοι τηςσυμφωνίαςήταν η προστασία όλων των ειδών φαλαινών με τη θέσπιση ενός συστήματος διεθνούς ρύθμισης για την αλιεία φαλαινών και τη διασφάλιση της σωστής διατήρησης και ανάπτυξης των αποθεμάτων φαλαινών. Το κύριο μέσο για την υλοποίηση αυτών των στόχων είναι η , η οποία δημιουργήθηκε σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση. Η επιτροπή έχει κάνει πολλές αναθεωρήσεις στο χρονοδιάγραμμα που αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος της αυτής της σύμβασης. Η Επιτροπή έχει επίσης δώσει στις κυβερνήσεις το δικαίωμα να διεξάγουν επιστημονικές έρευνες που αφορούν τη θανάτωση φαλαινών. (el)
- La Internacia Konvencio por Reguligo pri Kaptado de Balenoj estas interna interkonsento subskribita en 1946 por "provizi por la taŭga konservado de balenaj provizoj kaj tiel ebligi la ordan disvolviĝon de la balenkapta industrio". Ĝi regas la komercajn, sciencajn kaj subsistencajn balenajn praktikojn de kvindek naŭ membraj nacioj, kiuj organizĝas en la Internacia Komisiono pri Balenĉaso. La konvencio estis subskribita de 15 nacioj en Vaŝingtono la 2-an de decembro 1946 kaj efektiviĝis la 1-0an de novembro 1948. Ĝia protokolo (kiu reprezentis la unuan substancan revizion de la konvencio kaj etendis la difinon de "balenkaptilo" por inkludi helikopterojn kaj balenŝipojn) estis subskribita en Vaŝingtono la 19-an de novembro 1956. La konvencio estas posteulo de la Internacia Interkonsento por la Reguligo de Balenoj, subskribita en Londono la 8-an de junio 1937, kaj la protokoloj por tiu interkonsento subskribitaj en Londono la 24-an de junio 1938 kaj la 26-an de novembro 1945. La celoj de la interkonsento estas la protekto de ĉiuj specioj de la balenoj, la establiĝo de sistemo pri internacia reguligo por la balenaj fiŝkaptadoj por certigi la ĝustan konservadon kaj disvolviĝon de balenoj kaj protekti al estontaj generacioj la grandajn naturajn rimedojn reprezentita de balenaj provizoj. La ĉefa instrumento por realigi ĉi tiujn celojn estas la Internacia Balena Komisono kiu estis establita laŭ ĉi tiu konvencio. La komisiono faris multajn reviziojn al la reguloj, kiuj konstituas la plejparton de la konvencio. La procezo de la Komisiono ankaŭ rezervis al la registaroj la rajton efektivigi sciencan esploron, kiu implicas mortigon de balenoj. (eo)
- Das Internationale Übereinkommen zur Regelung des Walfangs (englisch International Convention for the Regulation of Whaling) ist ein internationaler völkerrechtlicher Vertrag, welcher 1946 geschlossen wurde um den Walfang zu regulieren. Es wurde am 2. Dezember 1946 von 42 Nationen in Washington, D.C. (USA) unterzeichnet und trat am 19. November 1948 in Kraft. Das Protokoll, in dem erstmals die genaue Definition eines Walfängers aufgeführt wurde, um sowohl Helikopter als auch Walfangschiffe zu erfassen, wurde am 19. November 1956 unterzeichnet. Die Konvention stellt eine Nachfolgerin des International Agreement for the Regulation of Whaling vom 8. Juni 1937 (London) dar; dessen Protokolle wurden am 24. Juni 1938 und am 26. November 1946 unterzeichnet. Das Ziel der Konvention ist „die angemessene und wirksame Erhaltung und Erschließung der Walbestände“. Eine Gefährdung von Walarten durch eine übermäßige Bejagung durch den internationalen Walfang soll vermieden werden. Durch die Konvention sollte entsprechend ein System zur internationalen Regulation des Walfangs geschaffen werden, um den notwendigen Schutz und die Entwicklung der Walpopulationen zu ermöglichen. Als Hauptinstrument wurde die Internationale Walfangkommission (engl. International Whaling Commission, IWC) bestimmt, durch die regelmäßig die sich ändernden wirtschaftlichen, ökologischen und kommerziellen Interessen reflektiert und entsprechende Änderungen der Konvention durchgeführt werden. (de)
- La Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas es un acuerdo ambiental internacional firmado en 1946 con el fin de "proporcionar una adecuada conservación de las poblaciones de ballenas y así hacer posible el desarrollo controlado de la industria ballenera”. Esta convención permitió la creación de la Comisión Ballenera Internacional. Fue firmada por 15 países el 2 de diciembre de 1946 en Washington, Estados Unidos y entró en vigor el 10 de diciembre de 1948. (es)
- The International Convention for the Regulation of Whaling is an international environmental agreement aimed at the "proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry". It governs the commercial, scientific, and aboriginal subsistence whaling practices of 88 member nations. The convention is a successor to the 1931 Geneva Convention for Regulation of Whaling and the 1937 International Agreement for the Regulation of Whaling, established in response to the overexploitation of whales in the post-World War I period. Neither instrument was effective, but each provided the framework for the International Convention for the Regulation of Whaling, which was spearheaded by the United States and signed by 15 nations in Washington, D.C., on 3 December 1946; the convention took effect on 10 November 1948. A protocol broadening the scope of the convention's enforcement was signed on 19 November 1956. The objectives of the International Convention for the Regulation of Whaling are to protect all whale species from overhunting; establish a system of international regulation for whale fisheries to ensure proper conservation and development of whale stocks; and safeguard for future generations the important natural resources represented by whale stocks. The primary instrument implementing these aims is the International Whaling Commission, established by the convention as its main decision-making body. The IWC meets annually and adopts a binding "schedule" that regulates catch limits, whaling methods, protected areas, and the right to carry out scientific research involving the killing of whales. (en)
- Konvensi Regulasi Perburuan Paus Internasional adalah sebuah perjanjian lingkungan hidup internasional yang ditandatangani pada 1946. Konvensi tersebut mengatur kegiatan komersial dan saintifik dari perburuan paus terhadap delapan puluh sembilan negara anggota. (in)
- La Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine est un accord environnemental international signé par 15 nations à Washington, D.C. le 2 décembre 1946 et entré en vigueur à partir du 10 novembre 1948. (fr)
- A Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira (português europeu) ou Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia (português brasileiro) (em inglês: International Convention for the Regulation of Whaling - ICRW) é um tratado internacional assinado a 2 de Dezembro de 1946 em Washington, D.C., sob os auspícios das Nações Unidas, que tem por objecto garantir a sustentabilidade da baleação. (pt)
- 《國際捕鯨管制公約》（International Convention for the Regulation of Whaling）是1946年簽署的一份，目的是保護鯨類並維持捕鯨業的可持續發展。國際捕鯨委員會依照此公約建立。 1946年12月2日，該公約由15國於華盛頓特區簽署，1948年11月10日正式生效。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas es un acuerdo ambiental internacional firmado en 1946 con el fin de "proporcionar una adecuada conservación de las poblaciones de ballenas y así hacer posible el desarrollo controlado de la industria ballenera”. Esta convención permitió la creación de la Comisión Ballenera Internacional. Fue firmada por 15 países el 2 de diciembre de 1946 en Washington, Estados Unidos y entró en vigor el 10 de diciembre de 1948. (es)
- Konvensi Regulasi Perburuan Paus Internasional adalah sebuah perjanjian lingkungan hidup internasional yang ditandatangani pada 1946. Konvensi tersebut mengatur kegiatan komersial dan saintifik dari perburuan paus terhadap delapan puluh sembilan negara anggota. (in)
- La Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine est un accord environnemental international signé par 15 nations à Washington, D.C. le 2 décembre 1946 et entré en vigueur à partir du 10 novembre 1948. (fr)
- A Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira (português europeu) ou Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia (português brasileiro) (em inglês: International Convention for the Regulation of Whaling - ICRW) é um tratado internacional assinado a 2 de Dezembro de 1946 em Washington, D.C., sob os auspícios das Nações Unidas, que tem por objecto garantir a sustentabilidade da baleação. (pt)
- 《國際捕鯨管制公約》（International Convention for the Regulation of Whaling）是1946年簽署的一份，目的是保護鯨類並維持捕鯨業的可持續發展。國際捕鯨委員會依照此公約建立。 1946年12月2日，該公約由15國於華盛頓特區簽署，1948年11月10日正式生效。 (zh)
- La Convenció Internacional per a la Regulació de la Caça de Balenes és un acord ambiental internacional signat el 1946 per «assegurar la bona conservació de les poblacions de balenes i així possibilitat el bon desenvolupament de la indústria balenera». Regeix les activitats baleneres comercials, científiques i de subsistència dels seus 89 estats membres. Hi ha hagut desacords constants sobre l'àmbit de la convenció. Segons la CBI: (ca)
- Η Διεθνής σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας (αγγλικά: International Convention for the Regulation of Whaling), είναι μια διεθνής περιβαλλοντική συμφωνία που υπογράφηκε το 1946 για να «εξασφαλίσει τη σωστή διατήρηση των αποθεμάτων φαλαινών και έτσι να καταστήσει δυνατή την εύρυθμη ανάπτυξη της βιομηχανίας της φαλαινοθηρίας». Η σύμβαση εφαρμόζει τις εμπορικές, επιστημονικές και τοπικές πρακτικές φαλαινοθηρίας από ογδόντα εννέα χώρες. (el)
- Das Internationale Übereinkommen zur Regelung des Walfangs (englisch International Convention for the Regulation of Whaling) ist ein internationaler völkerrechtlicher Vertrag, welcher 1946 geschlossen wurde um den Walfang zu regulieren. Es wurde am 2. Dezember 1946 von 42 Nationen in Washington, D.C. (USA) unterzeichnet und trat am 19. November 1948 in Kraft. Das Protokoll, in dem erstmals die genaue Definition eines Walfängers aufgeführt wurde, um sowohl Helikopter als auch Walfangschiffe zu erfassen, wurde am 19. November 1956 unterzeichnet. Die Konvention stellt eine Nachfolgerin des International Agreement for the Regulation of Whaling vom 8. Juni 1937 (London) dar; dessen Protokolle wurden am 24. Juni 1938 und am 26. November 1946 unterzeichnet. (de)
- La Internacia Konvencio por Reguligo pri Kaptado de Balenoj estas interna interkonsento subskribita en 1946 por "provizi por la taŭga konservado de balenaj provizoj kaj tiel ebligi la ordan disvolviĝon de la balenkapta industrio". Ĝi regas la komercajn, sciencajn kaj subsistencajn balenajn praktikojn de kvindek naŭ membraj nacioj, kiuj organizĝas en la Internacia Komisiono pri Balenĉaso. (eo)
- The International Convention for the Regulation of Whaling is an international environmental agreement aimed at the "proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry". It governs the commercial, scientific, and aboriginal subsistence whaling practices of 88 member nations. (en)
|
