| dbo:abstract
|
- In the canon law of the Catholic Church, a distinction is made between the internal forum, where an act of governance is made without publicity, and the external forum, where the act is public and verifiable. In canon law, internal forum, the realm of conscience, is contrasted with the external or outward forum; thus, a marriage might be null and void in the internal forum, but binding outwardly, i.e., in the external forum, for want of judicial proof to the contrary. (en)
- En droit canonique, il est fait distinction entre le for interne (ou intérieur), correspondant au jugement d'un acte par rapport à sa conscience personnelle, et le for externe (ou extérieur), correspondant au jugement d'un acte par rapport à des critères objectifs externes. Une confession relève du for interne. Elle est librement donnée, et les pénitences associées sont librement acceptées. Inversement, un jugement en droit canonique ne peut traiter que du for externe : il se limite à juger des actes ou des paroles objectifs, et a contrario peut imposer des sanctions. C'est la Pénitencerie apostolique qui est chargée, entre autres, des cas de for interne problématiques. En mars 2019, le pape François rappelle qu'il ne faut pas mélanger le for interne et le for externe. Ils s'adresse particulièrement aux communautés et vise à respecter la liberté de conscience. La séparation des deux fors conduit à ce qu'un religieux ne doit pas se confesser à son supérieur. En droit pénal, la distinction entre for externe et interne permet d'éviter la prise en compte de délits d'opinions, pour ne sanctionner que des délits correspondant à des actions effectives. (fr)
- No direito canônico da Igreja Católica, existe uma distinção entre o Foro interno, onde um ato de governo é feito sem publicidade, e o Foro externo, onde o ato é público e verificável. Assim, o nome das partes em um casamento contraído no foro externo são anotados num registro público, mas um casamento celebrado secretamente pode ser anotado em um registro especial guardado no arquivo secreto da cúria diocesana. A distinção entre o foro interno e o foro externo é reconhecido no Código de Direito Canônico, que diz: "O poder de governo de si exerce-se para o foro externo; algumas vezes, porém, só para o foro interno, mas de forma que os efeitos, que o seu exercí-cio possa vir a ter no foro externo, não sejam reconhecidos neste foro, a não ser na medida em que pelo direito tal tenha sido estabelecido para casos determinados".Dentro do foro interno existe também uma distinção entre o foro sacramental interno e o foro não-sacramental interno, em que o primeiro constituí as questões relacionadas ao sacramento da Penitência, e portanto, também é protegido pelo , enquanto o segundo se dá fora do sacramento. Às vezes, o poder de governo é concedido para o foro sacramental interior somente: em cada diocese um padre é nomeado que tem a faculdade, que ele não pode delegar a outros, de "O cónego penitenciário da igreja catedral ou da igreja colegiada, em virtude do oficio tem a faculdade ordinária, que não pode delegar a outrem, de absolver no foro sacramental das censuras não declaradas nem reservadas à Sé Apostólica, em toda a diocese também os estranhos à diocese e os diocesanos mesmo fora do território da diocese". Na Cúria Romana, a Penitenciaria Apostólica tem competência para assuntos do foro interno, tanto sacramental e não-sacramental, mas em alguns casos as suas decisões também dizem respeito ao foro externo, como quando, a menos que indique o contrário, a que concede no foro não sacramental interno de um impedimento oculto de casamento, mesmo se o impedimento oculto mais tarde se torna público. O termo "foro interno" é usado às vezes em conexão com o controversa "solução de foro interno", ao qual afirma que, alguém pode receber a sagrada comunhão quando está convencido de que um casamento anterior foi inválido, mas que não pode provar isso externamente de modo a obter uma anulação. Esta porém não é uma solução canónica. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- In the canon law of the Catholic Church, a distinction is made between the internal forum, where an act of governance is made without publicity, and the external forum, where the act is public and verifiable. In canon law, internal forum, the realm of conscience, is contrasted with the external or outward forum; thus, a marriage might be null and void in the internal forum, but binding outwardly, i.e., in the external forum, for want of judicial proof to the contrary. (en)
- En droit canonique, il est fait distinction entre le for interne (ou intérieur), correspondant au jugement d'un acte par rapport à sa conscience personnelle, et le for externe (ou extérieur), correspondant au jugement d'un acte par rapport à des critères objectifs externes. Une confession relève du for interne. Elle est librement donnée, et les pénitences associées sont librement acceptées. Inversement, un jugement en droit canonique ne peut traiter que du for externe : il se limite à juger des actes ou des paroles objectifs, et a contrario peut imposer des sanctions. (fr)
- No direito canônico da Igreja Católica, existe uma distinção entre o Foro interno, onde um ato de governo é feito sem publicidade, e o Foro externo, onde o ato é público e verificável. Assim, o nome das partes em um casamento contraído no foro externo são anotados num registro público, mas um casamento celebrado secretamente pode ser anotado em um registro especial guardado no arquivo secreto da cúria diocesana. (pt)
|
