| dbo:abstract
|
- إنكهارت (بالإنجليزية: Inkheart) هو فيلم مغامرات فنتازيا من إخراج وبطولة برندان فريزر، بول بيتاني، هيلين ميرين، جيم برودبنت وأندي سركيس، صدر الفيلم في الولايات المتحدة في 23 يناير 2009. (ar)
- Tintenherz ist ein Fantasyfilm von Iain Softley und eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Cornelia Funke. In den Hauptrollen sind Brendan Fraser und Eliza Bennett als Vater Mo und Tochter Meggie zu sehen. Weitere Rollen wurden mit Paul Bettany und Andy Serkis sowie mit den Oscar-Preisträgern Helen Mirren und Jim Broadbent besetzt. (de)
- Corazón de tinta (en inglés, Inkheart), es una película inglesa del año 2008 basada en el libro homónimo escrito por Cornelia Funke. Está dirigida por Iain Softley y protagonizada por Brendan Fraser, Paul Bettany, Sienna Guillory, Jim Broadbent, Eliza Bennett y Helen Mirren. (es)
- Inkheart is a 2008 fantasy adventure film directed by Iain Softley, produced by Cornelia Funke, Dylan Cuva, Sarah Wang, Ute Leonhardt, Toby Emmerich, Mark Ordesky, Ileen Maisel and Andrew Licht, written by David Lindsay-Abaire, music composed by Javier Navarrete and starring Brendan Fraser, Paul Bettany, Helen Mirren, Jim Broadbent, Andy Serkis, and Eliza Bennett. It is based on Cornelia Funke's 2003 novel of the same name. Produced by New Line Cinema, the film was released theatrically on December 12, 2008, in the UK and January 23, 2009, in the US by Warner Bros. Pictures. Inkheart received mixed reviews from critics and grossed $62,450,361 on a $60 million budget. Inkheart was released on DVD and Blu-ray in the United Kingdom on April 13, 2009. On January 12, 2009, a video game based on the film was released for the Nintendo DS. (en)
- Cœur d’encre (Inkheart) est un film anglo-germano-américain de Iain Softley, sorti en 2008 et en France le 28 janvier 2009. Ce film est l’adaptation du premier tome (Cœur d’encre) de la trilogie d'Encre (Tintenwelt), écrite par l'écrivaine allemande Cornelia Funke. Le second tome, Tintenblut (Sang d'encre), est sorti le 2 juillet 2009 en France et le troisième et dernier tome, Tintentot (Mort d’encre), en janvier 2010. L'histoire du film se compose à travers un univers fantastique où réalité et imaginaire s'entremêlent. Le sujet, qui prône le pouvoir des mots, a pour mission de redonner le goût de la lecture aux jeunes spectateurs. (fr)
- Inkheart merupakan film yang dirilis pada tahun 2009. Film ini disutradarai oleh Iain Softley, berbasis dari novel laris karya pada tahun 2003 yang berjudul sama. (in)
- Inkheart - La leggenda di cuore d'inchiostro (Inkheart) è un film del 2008 diretto da Iain Softley, basato sul romanzo Cuore d'inchiostro (primo volume della trilogia del mondo d'inchiostro) scritto da Cornelia Funke. (it)
- 『インクハート/魔法の声』（原題: Inkheart）は、2008年のアメリカ・イギリス・ドイツ合作のファンタジー映画である。コルネーリア・フンケの小説『』を原作としている。日本では劇場公開されず、2009年12月16日にDVDが発売された。 (ja)
- Inkheart is een fantasyfilm gebaseerd op het boek "Hart van Inkt" geschreven door Cornelia Funke. Inkheart is geregisseerd door . Hoofdrolspelers zijn Brendan Fraser, Eliza Bennet, Paul Bettany, Helen Mirren, Andy Serkis en Jim Broadbent. (nl)
- 《잉크하트: 어둠의 부활》(Inkheart)은 영국에서 제작된 감독의 2008년 판타지, 모험 영화이다. 브렌든 프레이저 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Inkheart (prt: Inkheart - Coração de Tinta; bra: Coração de Tinta - O Livro Mágico) é um filme teuto-britano-estadunidense de 2008, dos gêneros aventura e fantasia, dirigido por Iain Softley, com roteiro de baseado romance Tintenherz, da autora alemã Cornelia Funke. (pt)
- Atramentowe serce – film przygodowy w reżyserii , oparty na książce Cornelii Funke pod tym samym tytułem. Atramentowe serce jest pierwszą częścią trylogii fantastycznej Funke. Druga część serii nosi tytuł Atramentowa krew, a trzecia Atramentowa śmierć. (pl)
- Bläckhjärta (amerikansk titel: Inkheart) är en amerikansk äventyrsfilm baserad på boken med samma namn. Filmen är regisserad av och hade urpremiär 11 december 2008 i Tyskland. Sverigepremiär hade filmen den 6 mars 2009 och 15 januari samma år i USA. Eliza Bennett har gjort ett soundtrack som heter My Declaration till filmen. I den musikvideon är även Rafi Gavron med som spelar Farid i filmen. (sv)
- «Чернильное сердце» (англ. Inkheart) — кинофильм, снятый по мотивам одноимённого романа немецкой писательницы Корнелии Функе. Премьера фильма состоялась 11 декабря 2008 года. В России фильм вышел 19 марта 2009 года. Картина получила разные отзывы критиков и заработала 62 450 361 долларов. 13 апреля 2009 года фильм был выпущен в Великобритании на DVD и Blu-ray. В течение недели распродалась DVD на сумму 8,3 млн долларов. Для Nintendo DS, 12 января 2009 года, была выпущена основанная на фильме видеоигра. (ru)
- 《墨水心》（英語：Inkheart，香港译《魔法天書》）是2008年奇幻電影，由（Iain Softley）所執導。改編自德國作家柯奈莉亞·馮克暢銷奇幻小說墨水世界三部曲的同名首部曲。由布蘭登·費雪、、保羅·彼特尼和海倫·米蘭等人主演。 電影原先排定在2008年3月19日上映，而後延至12月12日於英國首映，隔年1月23日全球同步上映。部分原因於新線影業行銷部門擔憂會受2007年－2008年美國編劇協會大罷工影響。 (zh)
- «Чорнильне серце» (англ. Inkheart) — кінофільм, знятий за мотивами однойменного роману німецької письменниці Корнелії Функе. Прем'єра фільму відбулася 11 грудня 2008 року.Чорнильне серце отримав різні відгуки критиків і заробив 62 млн доларів. 13 квітня 2009 року у Великій Британії було випущено «Чорнильне серце» на DVD і Blu-ray.Для Nintendo DS, 12 січня 2009 року, була випущена відеогра заснована на фільмі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إنكهارت (بالإنجليزية: Inkheart) هو فيلم مغامرات فنتازيا من إخراج وبطولة برندان فريزر، بول بيتاني، هيلين ميرين، جيم برودبنت وأندي سركيس، صدر الفيلم في الولايات المتحدة في 23 يناير 2009. (ar)
- Tintenherz ist ein Fantasyfilm von Iain Softley und eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Cornelia Funke. In den Hauptrollen sind Brendan Fraser und Eliza Bennett als Vater Mo und Tochter Meggie zu sehen. Weitere Rollen wurden mit Paul Bettany und Andy Serkis sowie mit den Oscar-Preisträgern Helen Mirren und Jim Broadbent besetzt. (de)
- Corazón de tinta (en inglés, Inkheart), es una película inglesa del año 2008 basada en el libro homónimo escrito por Cornelia Funke. Está dirigida por Iain Softley y protagonizada por Brendan Fraser, Paul Bettany, Sienna Guillory, Jim Broadbent, Eliza Bennett y Helen Mirren. (es)
- Inkheart merupakan film yang dirilis pada tahun 2009. Film ini disutradarai oleh Iain Softley, berbasis dari novel laris karya pada tahun 2003 yang berjudul sama. (in)
- Inkheart - La leggenda di cuore d'inchiostro (Inkheart) è un film del 2008 diretto da Iain Softley, basato sul romanzo Cuore d'inchiostro (primo volume della trilogia del mondo d'inchiostro) scritto da Cornelia Funke. (it)
- 『インクハート/魔法の声』（原題: Inkheart）は、2008年のアメリカ・イギリス・ドイツ合作のファンタジー映画である。コルネーリア・フンケの小説『』を原作としている。日本では劇場公開されず、2009年12月16日にDVDが発売された。 (ja)
- Inkheart is een fantasyfilm gebaseerd op het boek "Hart van Inkt" geschreven door Cornelia Funke. Inkheart is geregisseerd door . Hoofdrolspelers zijn Brendan Fraser, Eliza Bennet, Paul Bettany, Helen Mirren, Andy Serkis en Jim Broadbent. (nl)
- 《잉크하트: 어둠의 부활》(Inkheart)은 영국에서 제작된 감독의 2008년 판타지, 모험 영화이다. 브렌든 프레이저 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Inkheart (prt: Inkheart - Coração de Tinta; bra: Coração de Tinta - O Livro Mágico) é um filme teuto-britano-estadunidense de 2008, dos gêneros aventura e fantasia, dirigido por Iain Softley, com roteiro de baseado romance Tintenherz, da autora alemã Cornelia Funke. (pt)
- Atramentowe serce – film przygodowy w reżyserii , oparty na książce Cornelii Funke pod tym samym tytułem. Atramentowe serce jest pierwszą częścią trylogii fantastycznej Funke. Druga część serii nosi tytuł Atramentowa krew, a trzecia Atramentowa śmierć. (pl)
- Bläckhjärta (amerikansk titel: Inkheart) är en amerikansk äventyrsfilm baserad på boken med samma namn. Filmen är regisserad av och hade urpremiär 11 december 2008 i Tyskland. Sverigepremiär hade filmen den 6 mars 2009 och 15 januari samma år i USA. Eliza Bennett har gjort ett soundtrack som heter My Declaration till filmen. I den musikvideon är även Rafi Gavron med som spelar Farid i filmen. (sv)
- «Чернильное сердце» (англ. Inkheart) — кинофильм, снятый по мотивам одноимённого романа немецкой писательницы Корнелии Функе. Премьера фильма состоялась 11 декабря 2008 года. В России фильм вышел 19 марта 2009 года. Картина получила разные отзывы критиков и заработала 62 450 361 долларов. 13 апреля 2009 года фильм был выпущен в Великобритании на DVD и Blu-ray. В течение недели распродалась DVD на сумму 8,3 млн долларов. Для Nintendo DS, 12 января 2009 года, была выпущена основанная на фильме видеоигра. (ru)
- 《墨水心》（英語：Inkheart，香港译《魔法天書》）是2008年奇幻電影，由（Iain Softley）所執導。改編自德國作家柯奈莉亞·馮克暢銷奇幻小說墨水世界三部曲的同名首部曲。由布蘭登·費雪、、保羅·彼特尼和海倫·米蘭等人主演。 電影原先排定在2008年3月19日上映，而後延至12月12日於英國首映，隔年1月23日全球同步上映。部分原因於新線影業行銷部門擔憂會受2007年－2008年美國編劇協會大罷工影響。 (zh)
- «Чорнильне серце» (англ. Inkheart) — кінофільм, знятий за мотивами однойменного роману німецької письменниці Корнелії Функе. Прем'єра фільму відбулася 11 грудня 2008 року.Чорнильне серце отримав різні відгуки критиків і заробив 62 млн доларів. 13 квітня 2009 року у Великій Британії було випущено «Чорнильне серце» на DVD і Blu-ray.Для Nintendo DS, 12 січня 2009 року, була випущена відеогра заснована на фільмі. (uk)
- Inkheart is a 2008 fantasy adventure film directed by Iain Softley, produced by Cornelia Funke, Dylan Cuva, Sarah Wang, Ute Leonhardt, Toby Emmerich, Mark Ordesky, Ileen Maisel and Andrew Licht, written by David Lindsay-Abaire, music composed by Javier Navarrete and starring Brendan Fraser, Paul Bettany, Helen Mirren, Jim Broadbent, Andy Serkis, and Eliza Bennett. It is based on Cornelia Funke's 2003 novel of the same name. Inkheart was released on DVD and Blu-ray in the United Kingdom on April 13, 2009. On January 12, 2009, a video game based on the film was released for the Nintendo DS. (en)
- Cœur d’encre (Inkheart) est un film anglo-germano-américain de Iain Softley, sorti en 2008 et en France le 28 janvier 2009. Ce film est l’adaptation du premier tome (Cœur d’encre) de la trilogie d'Encre (Tintenwelt), écrite par l'écrivaine allemande Cornelia Funke. Le second tome, Tintenblut (Sang d'encre), est sorti le 2 juillet 2009 en France et le troisième et dernier tome, Tintentot (Mort d’encre), en janvier 2010. (fr)
|
