| dbo:abstract
|
- Císařská koruna Indie (anglicky the Imperial Crown of India) je koruna, která byla v roce 1911 vyhotovena pro Jiřího V., krále Spojeného království a indického císaře. Je schraňována spolu s korunovačními klenoty Spojeného království, avšak není jejich součástí. Byla korunovačním klenotem Indického císařství. (cs)
- Die Imperial Crown of India, die indische Kaiserkrone, wird zusammen mit den Britischen Kronjuwelen aufbewahrt, ohne jedoch selbst ein Teil von ihnen zu sein. (de)
- La Corona Imperial de la India está guardada junto a las Joyas de la Corona británica en la Torre de Londres, aunque no es parte de ellas. Fue creada por orden del rey Jorge V para poder portarla en su ceremonia de coronación como emperador de la India, celebrada en la ciudad de Delhi en 1911. La necesidad de una nueva corona partía del hecho de que, debido a una antigua ley real, las Joyas de la Corona no pueden abandonar suelo británico. El rey Jorge y su esposa, la reina María, viajaron a Delhi para esa ceremonia, donde se les proclamó emperador y emperatriz de la India ante el pueblo del país. El rey no fue coronado durante el oficio religioso ya que el arzobispo de Canterbury no consideraba aconsejable realizar un servicio religioso cristiano en un país predominantemente hinduista. Por lo tanto, el rey llevaba la corona puesta a su llegada el recinto en el que tuvo lugar la ceremonia. Los joyeros que realizaron la corona, "", cobraron por ella £60.000. La joya pesa casi un kilogramo (0,97 kg) y está fabricada con esmeraldas, rubíes, zafiros, 6100 diamantes, y un gran rubí coronándola. El considerable peso de la corona provocó que el rey Jorge se quejara después de la ceremonia del dolor de cabeza que le había provocado llevarla puesta. Desde ese acto, la corona no ha vuelto a ser portada por ningún otro soberano. (es)
- The Imperial Crown of India is the crown that was used by King George V in his capacity as Emperor of India at the Delhi Durbar of 1911. (en)
- La corona imperiale d'India era la corona dell'imperatore d'India durante il Raj Britannico. La corona è stata realizzata per Giorgio V del Regno Unito ed è stata indossata per la prima volta a Delhi nel 1911. La necessità di costruire una corona derivò dal fatto che la legge vieta alle corone britanniche di uscire dal Regno Unito. Giorgio V, in India, non è stato incoronato perché l'arcivescovo di Canterbury riteneva sconveniente celebrare un rito cristiano in un luogo a maggioranza non cristiana. Il re, perciò, entrò a Delhi già con la corona in testa. La gioielleria di corte, la Garrard & Co, realizzò la corona al costo di 60 000 sterline. Essa pesa 970 grammi ed è arricchita con smeraldi, rubini, zaffiri e 6 100 diamanti. La corona non è mai stata indossata dai sovrani successivi. Analogamente alle altre corone britanniche, la corona imperiale d'India consiste di un cerchio d'oro sormontata da quattro croci e quattro gigli. È l'unica corona di un sovrano britannico ad avere otto . La ragione di ciò è che le norme che regolamentano le corone inglesi specificano due archetti per un principe, quattro per un re e otto per un imperatore. Attualmente, è custodita presso la Torre di Londra. (it)
- A Coroa Imperial da Índia é a coroa usada pelo rei Jorge V como imperador da Índia no Delhi Durbar de 1911. (pt)
- Корона Георга V или Императорская корона Индии — была изготовлена для короля Великобритании Георга V для его коронации на Делийском Дурбаре как императора Индии. Необходимость изготовления новой короны заключалась в том, что согласно старым Британским законам запрещено вывозить королевские регалии за пределы государства, а ведь королю нужна была корона для ношения в Индии. Изготовление короны поручили фирме Рунделл Бридж и Рунделл. В корону вставлено около 6450 бриллиантов различной величины и формы, 5 изумрудов и 4 рубина. Корона состоит из венца с чередующимися четырьмя мальтийскими крестами и четырьмя геральдическими лилиями выше которых идут восемь полуарок сходищихся под шаром с мальтийским крестом, внутри бархатная шапка с горностаевой опушкой, весит корона 34,05 унций (0,97 кг.). После смерти Георга V корону не использовали и с 1936 года она хранится в Тауэре. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Císařská koruna Indie (anglicky the Imperial Crown of India) je koruna, která byla v roce 1911 vyhotovena pro Jiřího V., krále Spojeného království a indického císaře. Je schraňována spolu s korunovačními klenoty Spojeného království, avšak není jejich součástí. Byla korunovačním klenotem Indického císařství. (cs)
- Die Imperial Crown of India, die indische Kaiserkrone, wird zusammen mit den Britischen Kronjuwelen aufbewahrt, ohne jedoch selbst ein Teil von ihnen zu sein. (de)
- The Imperial Crown of India is the crown that was used by King George V in his capacity as Emperor of India at the Delhi Durbar of 1911. (en)
- A Coroa Imperial da Índia é a coroa usada pelo rei Jorge V como imperador da Índia no Delhi Durbar de 1911. (pt)
- La Corona Imperial de la India está guardada junto a las Joyas de la Corona británica en la Torre de Londres, aunque no es parte de ellas. Fue creada por orden del rey Jorge V para poder portarla en su ceremonia de coronación como emperador de la India, celebrada en la ciudad de Delhi en 1911. La necesidad de una nueva corona partía del hecho de que, debido a una antigua ley real, las Joyas de la Corona no pueden abandonar suelo británico. Desde ese acto, la corona no ha vuelto a ser portada por ningún otro soberano. (es)
- La corona imperiale d'India era la corona dell'imperatore d'India durante il Raj Britannico. La corona è stata realizzata per Giorgio V del Regno Unito ed è stata indossata per la prima volta a Delhi nel 1911. La necessità di costruire una corona derivò dal fatto che la legge vieta alle corone britanniche di uscire dal Regno Unito. Giorgio V, in India, non è stato incoronato perché l'arcivescovo di Canterbury riteneva sconveniente celebrare un rito cristiano in un luogo a maggioranza non cristiana. Il re, perciò, entrò a Delhi già con la corona in testa. (it)
- Корона Георга V или Императорская корона Индии — была изготовлена для короля Великобритании Георга V для его коронации на Делийском Дурбаре как императора Индии. Необходимость изготовления новой короны заключалась в том, что согласно старым Британским законам запрещено вывозить королевские регалии за пределы государства, а ведь королю нужна была корона для ношения в Индии. Изготовление короны поручили фирме Рунделл Бридж и Рунделл. В корону вставлено около 6450 бриллиантов различной величины и формы, 5 изумрудов и 4 рубина. Корона состоит из венца с чередующимися четырьмя мальтийскими крестами и четырьмя геральдическими лилиями выше которых идут восемь полуарок сходищихся под шаром с мальтийским крестом, внутри бархатная шапка с горностаевой опушкой, весит корона 34,05 унций (0,97 кг.). По (ru)
|
