| dbo:abstract
|
- El wanano (guanano), o Piratapuyo és una llengua que partany al grup oriental de les llengües tucanes i és parlada a la part nord-oest de l'estat de l'Amazones (Brasil) i al Departament de Vaupés a Colòmbia. El parlen dos pobles, els guananos i els pira-tapuya. No es casen entre ells, però la seva parla és un 75% similar lèxicament. (ca)
- El idioma guanano es una lengua de la familia tucana hablada en la parte norte do estado do Amazonas no Brasil e en Vaupés, en Colombia por el pueblo guanano. (es)
- Le wanano (ou guanano, uanano, kotirya, kotedia) est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, au Brésil et en Colombie dans le Vaupés par 1 600 personnes. (fr)
- Guanano (Wanano), atau Piratapuyo, adalah sebuah yang dipakai di bagian barat laut Amazonas, Brazil dan di Vaupés di Kolombia. Bahasa tersebut digunakan oleh dua orang, es dan es. (in)
- Guanano (Wanano), or Piratapuyo, is a Tucanoan language spoken in the northwest part of Amazonas in Brazil and in Vaupés in Colombia. It is spoken by two peoples, the and the Piratapuyo. They do not intermarry, but their speech is 75% lexically similar. (en)
- Wanano, guanano, ou kootiria é uma língua pertencente ao tronco tucano ocidental da família linguística tucano, sendo falada por aproximadamente 1600 falantes habitantes das margens do Rio Uaupés nas regiões do noroeste do estado brasileiro do Amazonas e no distrito do sudoeste colombiano de Vaupés. O wanano é considerado uma língua "vulnerável". A língua é falada pelos grupos étnicos Wanano e Piratapuyo, que não formam laços familiares entre si, entretanto, sua fala é 75% lexicamente similar. (pt)
- Пиратапуйо (Guanano, Piratapuyo, Wanano) — язык, на котором говорят в северо-западной части штата Амазонас в Бразилии и в департаменте Ваупес в Колумбии. Принадлежит к северо-восточной ветви туканской языковой семьи. В языке выделяют диалекты ванано (Anana, Guanano, Kótedia, Kotiria, Kótirya, Uanana, Uanano, Wanana, Wanâna, Wanano), на котором говорит народ ванано, и пиратапуйо (Pira-Tapuya, Uaiana, Uaicana, Uaikena, Uainana, Urubu-Tapuya, Waikhara, Waikino, Waina), на котором говорит народ пиратапуйо, схожесть лексики между ними составляет 75 %. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El wanano (guanano), o Piratapuyo és una llengua que partany al grup oriental de les llengües tucanes i és parlada a la part nord-oest de l'estat de l'Amazones (Brasil) i al Departament de Vaupés a Colòmbia. El parlen dos pobles, els guananos i els pira-tapuya. No es casen entre ells, però la seva parla és un 75% similar lèxicament. (ca)
- El idioma guanano es una lengua de la familia tucana hablada en la parte norte do estado do Amazonas no Brasil e en Vaupés, en Colombia por el pueblo guanano. (es)
- Le wanano (ou guanano, uanano, kotirya, kotedia) est une langue tucanoane de la branche orientale, parlée en Amazonie, au Brésil et en Colombie dans le Vaupés par 1 600 personnes. (fr)
- Guanano (Wanano), atau Piratapuyo, adalah sebuah yang dipakai di bagian barat laut Amazonas, Brazil dan di Vaupés di Kolombia. Bahasa tersebut digunakan oleh dua orang, es dan es. (in)
- Guanano (Wanano), or Piratapuyo, is a Tucanoan language spoken in the northwest part of Amazonas in Brazil and in Vaupés in Colombia. It is spoken by two peoples, the and the Piratapuyo. They do not intermarry, but their speech is 75% lexically similar. (en)
- Wanano, guanano, ou kootiria é uma língua pertencente ao tronco tucano ocidental da família linguística tucano, sendo falada por aproximadamente 1600 falantes habitantes das margens do Rio Uaupés nas regiões do noroeste do estado brasileiro do Amazonas e no distrito do sudoeste colombiano de Vaupés. O wanano é considerado uma língua "vulnerável". A língua é falada pelos grupos étnicos Wanano e Piratapuyo, que não formam laços familiares entre si, entretanto, sua fala é 75% lexicamente similar. (pt)
- Пиратапуйо (Guanano, Piratapuyo, Wanano) — язык, на котором говорят в северо-западной части штата Амазонас в Бразилии и в департаменте Ваупес в Колумбии. Принадлежит к северо-восточной ветви туканской языковой семьи. В языке выделяют диалекты ванано (Anana, Guanano, Kótedia, Kotiria, Kótirya, Uanana, Uanano, Wanana, Wanâna, Wanano), на котором говорит народ ванано, и пиратапуйо (Pira-Tapuya, Uaiana, Uaicana, Uaikena, Uainana, Urubu-Tapuya, Waikhara, Waikino, Waina), на котором говорит народ пиратапуйо, схожесть лексики между ними составляет 75 %. (ru)
|
