| dbo:abstract
|
- El leu moldau (en romanès leu moldovenesc o, simplement, leu) és la unitat monetària de Moldàvia. Un leu (en plural lei) es divideix en 100 bani (en singular ban). El codi ISO 4217 és MDL, i el d'abans de l'1 de juliol del 2005, ROL. Quan Moldàvia era una província de Romania (1918-1940), hi circulava el leu romanès. Després de la desintegració de la Unió Soviètica (època en què els moldaus van utilitzar el ruble soviètic) i de la creació de l'estat independent de Moldàvia el 1993, es va establir el leu moldau, que va agafar el nom de la moneda romanesa. És emès pel Banc Nacional de Moldàvia (Banca Naţională a Moldovei). En circulen monedes d'1, 5, 10, 25 i 50 bani i bitllets d'1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 i 1.000 lei. (ca)
- Moldavský lei, v prvním pádě jednotného čísla také leu, je zákonným platidlem východoevropského státu Moldavsko. Název lei je podobný jako měny dalších balkánských zemí – rumunský lei a bulharský lev. Všechny měny se jmenují podle kočkovité šelmy, jen výslovnost a zápis názvu je přizpůsoben bulharštině a rumunštině (moldavštině). ISO 4217 kód této měny je MDL. Jedna setina lei se jmenuje „ban“ (množné číslo bani). Na území Moldavska se rozprostírá de facto nezávislý stát Podněstří, který se odtrhl od Moldavska, ale nebyl žádným státem uznán. Tato oblast používá svou vlastní měnu, která stejně jako celé Podněstří není mezinárodně uznávaná – podněsterský rubl. (cs)
- ليو مولدوفي (بالرومانيّة: leu moldovenesc) العملة الرسميّة لمولدوفا، رمزها (leu أو MDL) ويصدرها ، الليو المولدوفي الواحد مقسمّ إلى مئة بان وسعر صرفها كل دولار أمريكي = 18.18ليو مولدوفي، أصدرت هذه العملة أول مرّة في 29 نوفمبر عام 1993 . (ar)
- Το Λέου (leu, κωδικός (ISO 4217 MDL) είναι το νόμισμα της Μολδαβίας. Όπως και το Ρουμανικό λέου, το μολδαβικό λέου (πληθυντικός lei) υποδιαιρείται σε 100 μπάνι (bani, ενικός: μπαν). Το όνομα του νομίσματος είναι ρουμανικής προέλευσης και σημαίνει "λιοντάρι". (el)
- Der moldauische Leu (Plural: Lei) ist das offizielle Zahlungsmittel in der Republik Moldau. Die kleinste Einheit ist 1 Ban (b), wobei 1 Leu (MDL) ebenso wie in Rumänien in 100 Bani unterteilt ist. Nach der Auflösung der Sowjetunion und der Unabhängigkeit der Republik Moldau wurde im November 1993 der russische Rubel abgeschafft und durch die neue Währung, den moldauischen Leu, ersetzt. „Leu“ bedeutet im Rumänischen „Löwe“. (de)
- La moldava leo (laŭ la rumana vorto leu, pluralo lei, por "leono") estas la oficiala valuto en Moldavio. Unu leo egalvaloras al 100 banoj (ban, pluralo bani, mallongigo "b"). La monero de plej eta valoro egalas al 1 bano. Post la malfondiĝo de Sovetunio kaj la ŝtata sendependiĝo de la Respubliko Moldavio, dum novembro 1993 la rusa rublo perdis la funkcion de oficiala valuto en la lando, kaj enkondukiĝis la propra ŝtata valuto. Inter la jaroj 1993 kaj 1999 la kurzo de la valuto tre malstabilis kaj tial daŭre ne tre aprezatas de la landa civitanaro. Pli kaj pli la homoj kutimiĝis kalkuli kaj pagi per usonaj dolaroj. Daŭre la usona dolaro en Moldavio estas ĝenerale akceptata, ekonomie stabila pagilo. Kaze ke usona monbileto estas en nedifektita stato, apenaŭ ie en Moldavio estas problemo pagi per ĝi. Ekde pli-malpli la jaro 2005 la komuna eŭropa valuto eŭro pli kaj pli aprezatas, kaj pli kaj pli da vendaĵoj ŝanĝas siajn prezojn de usonaj dolaroj al eŭroj. Ankaŭ la bankoj de Moldavio ne estas alte respektataj de plej multaj civitanoj. Plej multaj homoj ne ŝparas monon en kontoj, sed hejme stokas rezervojn da dolaro- aŭ eŭro-monbiletoj. (eo)
- El leu moldavo (en rumano leu moldovenesc o, simplemente, leu) es la unidad monetaria de Moldavia. Un leu (en plural lei) se divide en 100 bani (en singular ban). El código ISO 4217 es MDL. El nombre de la divisa proviene de Rumania y significa "león". (es)
- Le leu moldave (ISO 4217 code MDL) est l'unité monétaire de la République de Moldavie depuis 1993. Un leu moldave (pluriel : lei) est divisé en 100 bani (singulier : ban). (fr)
- The leu (sign: L; ISO 4217 code: MDL) is the currency of Moldova. Like the Romanian leu, the Moldovan leu (pl. lei) is subdivided into 100 bani (sg. ban). The name of the currency originates from a Romanian word which means "lion". (en)
- Leu (kode ISO 4217 MDL) adalah mata uang negara Moldova. Seperti leu Rumania, mata uang ini terbagi menjadi 100 bani. Mata uang ini diperkenalkan pada 29 November 1993 setelah runtuhnya Uni Soviet dan berdirinya Moldova. Di republik separatis Transnistria (bagian dari Moldova), rubel Transnistria merupakan mata uang yang berlaku. (in)
- レウ（モルダヴィア語: Leu, 複数形はレイ: Lei）は沿ドニエストル共和国を除くモルドバで利用される通貨単位。ISO 4217コードはMDL。ルーマニア・レウと同様に補助通貨はバン（モルドバ語: ban, 複数形はバニ: bani）で、1レウは100バニになる。単位の名前はルーマニア語の「ライオン」に由来する。 (ja)
- 레우(루마니아어: leu, 복수형: lei)는 몰도바의 통화로, 루마니아 레우와 마찬가지로 1 몰도바 레우는 100 바니(bani, 단수형: ban)에 해당된다. "레우"는 루마니아어로 "사자"를 의미한다. (ko)
- Lej Mołdawii, lej mołdawski (rum. leu, l.mn. lei) – jednostka płatnicza w Mołdawii. Jeden lej dzieli się na 100 banów. Lej Mołdawii został wprowadzony jako oficjalna waluta Mołdawii 29 listopada 1993, dwa lata po uzyskaniu przez ten kraj niepodległości. Nazwa waluty nawiązuje do przeszłości kraju i do okresu sprzed włączenia do Związku Radzieckiego w 1940 roku, kiedy w użyciu były leje rumuńskie. (pl)
- Il leu (plurale lei, ISO 4217 codice MDL) è la valuta della Moldavia. Come il leu rumeno, quello moldavo è suddiviso in 100 bani (al singolare ban). Il nome della valuta, nato in Romania, significa "leone". (it)
- De leu (mv. lei) is de munteenheid van Moldavië. Eén leu is honderd ban (bani). Leu is het Roemeense woord voor leeuw. De volgende munten worden gebruikt: 1, 5, 10, 25 en 50 ban. Het papiergeld is beschikbaar in 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 en 1000 leu. Het huidige gebied van Moldavië was een gedeelte van Roemenië van 1918 tot 1940 en van 1941 tot 1944. Daarom werd hier de Roemeense zilveren leu (ROS) gebruikt. Tussen juni 1940 en juli 1941 en vanaf 1944 was Moldavië een deel van de Sovjet-Unie en werd de Russische gouden roebel (SUG) als munteenheid gebruikt. De nieuwe roebel (SUN) verving deze munteenheid in 1947 in een verhouding van 1:10. In 1961 werd de harde roebel (SUR) ingevoerd, wederom in een verhouding van 1:10. Na de onafhankelijkheid in 1991 werd de Sovjet-Russische munteenheid vervangen door de Moldavische roebel (MDR), die alweer in 1992 door de Moldavische leu werd vervangen in een verhouding van 1 leu voor 1000 roebels. (nl)
- Moldavisk leu (Ml - Leu moldovenesc) är den valuta som används i Moldavien. Valutakoden är MDL. 1 leu (pluralform lei) = 100 bani (singularform ban). Valutan infördes 29 november 1993 och ersatte den tidigare , som infördes bara året innan och som i sin tur ersatte den tidigare . Utbrytarrepubliken Transnistrien, som de jure är en del av Moldavien, använder den s.k. transnistrierubeln. (sv)
- O Leu da Moldova (em romeno: Leu Moldovenesc; código ISO 4217: MDL; plural em romeno: lei) é a moeda de curso legal na República da Moldova. Assim como o leu romeno, o leu moldavo é subdividido em 100 bani (singular ban). O nome da moeda tem origem na palavra "leão". Em português, não há ainda forma definida para o plural de "Leu". Os dicionários europeus Priberam, Porto Editora e Universal, bem como os brasileiros Aurélio, Houaiss e Michaelis, todos grafam "Leu" como substantivo válido em português (diferente e em constraste com o substantivo português Léu), mas nenhum deles sugere o plural. Apenas Aurélio trata do tema, mencionando apenas o plural em romeno (língua oficial da Moldova e da Romania), que é lei (enfatizando, porém, se tratar de forma não aportuguesada). Já por sua vez texto de pesquisador da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa recomenda um plural regular em português: leus. (pt)
- Молда́вский лей (молд. leu, мн.ч. lei) — денежная единица Молдавии, состоящая из 100 баней (молд. ban, мн.ч. bani). Буквенный код ISO 4217 — MDL, цифровой — 498, официальный символ — L. Лей был введён в обращение в период с 29 ноября по 2 декабря 1993 года, сменив купоны и советские рубли. На середину 2018 года представлен девятью номиналами банкнот: 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 леев, а также девятью номиналами монет: 1, 5, 10, 25 и 50 баней, 1, 2, 5 и 10 лея. На территории Приднестровья, не контролируемой молдавскими властями, в обращении находится собственная денежная единица — приднестровский рубль. (ru)
- 列伊（摩爾多瓦語：leu，ISO代码：MDL），摩尔多瓦共和国的国家货币。与罗马尼亚列伊一样，摩尔多瓦列伊的辅币单位也是巴尼，1列伊=100巴尼。“列伊”在摩尔多瓦语中有“狮子”的意思。列伊也是罗马尼亚的货币单位。 (zh)
- Молдовський лей (молд./рум. Leu moldovenesc) — офіційна валюта Молдови, поділяється на 100 бані (ban, множина: bani). Лей було введено в 1993 році на заміну молдовському купонові. Центральний банк — Національний банк Молдови. В обігу перебувають монети номіналом 1, 5, 10, 25 та 50 бані та 1, 2, 5, 10 леїв і банкноти 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 та 1000 леїв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ليو مولدوفي (بالرومانيّة: leu moldovenesc) العملة الرسميّة لمولدوفا، رمزها (leu أو MDL) ويصدرها ، الليو المولدوفي الواحد مقسمّ إلى مئة بان وسعر صرفها كل دولار أمريكي = 18.18ليو مولدوفي، أصدرت هذه العملة أول مرّة في 29 نوفمبر عام 1993 . (ar)
- Το Λέου (leu, κωδικός (ISO 4217 MDL) είναι το νόμισμα της Μολδαβίας. Όπως και το Ρουμανικό λέου, το μολδαβικό λέου (πληθυντικός lei) υποδιαιρείται σε 100 μπάνι (bani, ενικός: μπαν). Το όνομα του νομίσματος είναι ρουμανικής προέλευσης και σημαίνει "λιοντάρι". (el)
- Der moldauische Leu (Plural: Lei) ist das offizielle Zahlungsmittel in der Republik Moldau. Die kleinste Einheit ist 1 Ban (b), wobei 1 Leu (MDL) ebenso wie in Rumänien in 100 Bani unterteilt ist. Nach der Auflösung der Sowjetunion und der Unabhängigkeit der Republik Moldau wurde im November 1993 der russische Rubel abgeschafft und durch die neue Währung, den moldauischen Leu, ersetzt. „Leu“ bedeutet im Rumänischen „Löwe“. (de)
- El leu moldavo (en rumano leu moldovenesc o, simplemente, leu) es la unidad monetaria de Moldavia. Un leu (en plural lei) se divide en 100 bani (en singular ban). El código ISO 4217 es MDL. El nombre de la divisa proviene de Rumania y significa "león". (es)
- Le leu moldave (ISO 4217 code MDL) est l'unité monétaire de la République de Moldavie depuis 1993. Un leu moldave (pluriel : lei) est divisé en 100 bani (singulier : ban). (fr)
- The leu (sign: L; ISO 4217 code: MDL) is the currency of Moldova. Like the Romanian leu, the Moldovan leu (pl. lei) is subdivided into 100 bani (sg. ban). The name of the currency originates from a Romanian word which means "lion". (en)
- Leu (kode ISO 4217 MDL) adalah mata uang negara Moldova. Seperti leu Rumania, mata uang ini terbagi menjadi 100 bani. Mata uang ini diperkenalkan pada 29 November 1993 setelah runtuhnya Uni Soviet dan berdirinya Moldova. Di republik separatis Transnistria (bagian dari Moldova), rubel Transnistria merupakan mata uang yang berlaku. (in)
- レウ（モルダヴィア語: Leu, 複数形はレイ: Lei）は沿ドニエストル共和国を除くモルドバで利用される通貨単位。ISO 4217コードはMDL。ルーマニア・レウと同様に補助通貨はバン（モルドバ語: ban, 複数形はバニ: bani）で、1レウは100バニになる。単位の名前はルーマニア語の「ライオン」に由来する。 (ja)
- 레우(루마니아어: leu, 복수형: lei)는 몰도바의 통화로, 루마니아 레우와 마찬가지로 1 몰도바 레우는 100 바니(bani, 단수형: ban)에 해당된다. "레우"는 루마니아어로 "사자"를 의미한다. (ko)
- Lej Mołdawii, lej mołdawski (rum. leu, l.mn. lei) – jednostka płatnicza w Mołdawii. Jeden lej dzieli się na 100 banów. Lej Mołdawii został wprowadzony jako oficjalna waluta Mołdawii 29 listopada 1993, dwa lata po uzyskaniu przez ten kraj niepodległości. Nazwa waluty nawiązuje do przeszłości kraju i do okresu sprzed włączenia do Związku Radzieckiego w 1940 roku, kiedy w użyciu były leje rumuńskie. (pl)
- Il leu (plurale lei, ISO 4217 codice MDL) è la valuta della Moldavia. Come il leu rumeno, quello moldavo è suddiviso in 100 bani (al singolare ban). Il nome della valuta, nato in Romania, significa "leone". (it)
- Moldavisk leu (Ml - Leu moldovenesc) är den valuta som används i Moldavien. Valutakoden är MDL. 1 leu (pluralform lei) = 100 bani (singularform ban). Valutan infördes 29 november 1993 och ersatte den tidigare , som infördes bara året innan och som i sin tur ersatte den tidigare . Utbrytarrepubliken Transnistrien, som de jure är en del av Moldavien, använder den s.k. transnistrierubeln. (sv)
- 列伊（摩爾多瓦語：leu，ISO代码：MDL），摩尔多瓦共和国的国家货币。与罗马尼亚列伊一样，摩尔多瓦列伊的辅币单位也是巴尼，1列伊=100巴尼。“列伊”在摩尔多瓦语中有“狮子”的意思。列伊也是罗马尼亚的货币单位。 (zh)
- Молдовський лей (молд./рум. Leu moldovenesc) — офіційна валюта Молдови, поділяється на 100 бані (ban, множина: bani). Лей було введено в 1993 році на заміну молдовському купонові. Центральний банк — Національний банк Молдови. В обігу перебувають монети номіналом 1, 5, 10, 25 та 50 бані та 1, 2, 5, 10 леїв і банкноти 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 та 1000 леїв. (uk)
- El leu moldau (en romanès leu moldovenesc o, simplement, leu) és la unitat monetària de Moldàvia. Un leu (en plural lei) es divideix en 100 bani (en singular ban). El codi ISO 4217 és MDL, i el d'abans de l'1 de juliol del 2005, ROL. Quan Moldàvia era una província de Romania (1918-1940), hi circulava el leu romanès. Després de la desintegració de la Unió Soviètica (època en què els moldaus van utilitzar el ruble soviètic) i de la creació de l'estat independent de Moldàvia el 1993, es va establir el leu moldau, que va agafar el nom de la moneda romanesa. (ca)
- Moldavský lei, v prvním pádě jednotného čísla také leu, je zákonným platidlem východoevropského státu Moldavsko. Název lei je podobný jako měny dalších balkánských zemí – rumunský lei a bulharský lev. Všechny měny se jmenují podle kočkovité šelmy, jen výslovnost a zápis názvu je přizpůsoben bulharštině a rumunštině (moldavštině). (cs)
- La moldava leo (laŭ la rumana vorto leu, pluralo lei, por "leono") estas la oficiala valuto en Moldavio. Unu leo egalvaloras al 100 banoj (ban, pluralo bani, mallongigo "b"). La monero de plej eta valoro egalas al 1 bano. Post la malfondiĝo de Sovetunio kaj la ŝtata sendependiĝo de la Respubliko Moldavio, dum novembro 1993 la rusa rublo perdis la funkcion de oficiala valuto en la lando, kaj enkondukiĝis la propra ŝtata valuto. (eo)
- De leu (mv. lei) is de munteenheid van Moldavië. Eén leu is honderd ban (bani). Leu is het Roemeense woord voor leeuw. De volgende munten worden gebruikt: 1, 5, 10, 25 en 50 ban. Het papiergeld is beschikbaar in 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 en 1000 leu. (nl)
- O Leu da Moldova (em romeno: Leu Moldovenesc; código ISO 4217: MDL; plural em romeno: lei) é a moeda de curso legal na República da Moldova. Assim como o leu romeno, o leu moldavo é subdividido em 100 bani (singular ban). O nome da moeda tem origem na palavra "leão". (pt)
- Молда́вский лей (молд. leu, мн.ч. lei) — денежная единица Молдавии, состоящая из 100 баней (молд. ban, мн.ч. bani). Буквенный код ISO 4217 — MDL, цифровой — 498, официальный символ — L. Лей был введён в обращение в период с 29 ноября по 2 декабря 1993 года, сменив купоны и советские рубли. На середину 2018 года представлен девятью номиналами банкнот: 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 леев, а также девятью номиналами монет: 1, 5, 10, 25 и 50 баней, 1, 2, 5 и 10 лея. (ru)
|
