| dbo:abstract
|
- Hyndluljóð o el Cant d'Hyndla és un poema que amb freqüència és considerat part de l'Edda poètica. Va ser preservat íntegrament en el Flateyjarbók i algunes de les seves estrofes són citades a l' Edda prosaica on s'esmenten com a pertanyents a Völuspá hin skamma. Al poema, la deessa Freyja coneix a la völva Hyndla i es dirigeixen cap al Valhalla. Freyja viatja en el seu senglar Hildisvíni i Hyndla en un llop. La seva missió consisteix a trobar els ancestres d' de manera que pugui obtenir la seva herència. El poema consisteix majorment en el recitat per part de Hyndla de nombrosos noms dels ancestres d'Óttarr. (ca)
- Das Hyndlalied (Hyndlulióð) ist das sechzehnte und letzte der Götterlieder der Älteren Edda und ist in einer einzigen Überlieferung in der Flateyjarbók (auch als GkS 1005 fol. oder Codex Flatöiensis bekannt) erhalten, einer isländischen Handschrift, die zwischen 1387 und 1394 entstand. Das Gedicht selbst besteht aus 50 Strophen zu je acht Zeilen, die bis auf einige wenige vollständig sind. Im Hyndlalied selbst ist in den Strophen 28 bis 41 die sogenannte Völuspá in skamma die kleinere Völuspá, eine Prophezeiung zum Weltuntergang Ragnarök, eingeschoben. Im Text sucht die Göttin Freya die Riesin Hyndla auf. Sie reitet dabei auf ihrem Eber Hildisvini, der sich jedoch als der verwandelte Mensch Ottarr entpuppt, ihr Liebhaber. Dieser befindet sich in einem Erbstreit mit einem nicht näher beschriebenen Angantyr und benötigt dafür Wissen um seine Abstammung. Obwohl die Riesin durchschaut, dass der Eber Ottarr ist, beginnt sie mit der Aufzählung seiner Ahnenreihe. Als die Göttin im Anschluss an diese Erzählung außerdem versucht, Hyndla zu überreden, Ottarr einen Trank zu verabreichen, der es ihm erleichtern soll, das Gehörte zu behalten, weigert sich Hyndla. Daraufhin droht Freya ihr an, sie mit einem Zauber zu belegen, der in ihr unstillbares Verlangen nach körperlicher Liebe entfachen werde. So gibt Hyndla nach, spricht aber ihrerseits einen Fluch über den Trank für Ottarr aus, den Freya vereitelt. (de)
- Hyndluljóð o Canto de Hyndla es un poema que con frecuencia es considerado parte de la Edda poética. Fue preservado en su totalidad en el Flateyjarbók y algunas de sus estrofas son citadas en la Edda prosaica donde se mencionan como pertenecientes a Völuspá hin skamma. En el poema, la diosa Freyja conoce a la völva Hyndla y se dirigen hacia el Valhalla. Freyja viaja en su jabalí Hildisvíni y Hyndla en un lobo. Su misión consiste en encontrar los ancestros de de modo de que pueda obtener su herencia. El poema consiste mayormente en el recitado por parte de Hyndla de numerosos nombres de los ancestros de Óttarr. (es)
- Hyndluljóð edo Hyndlaren Kantua, sarri, Edda poetikoaren zatitzat hartzen den olerki bat da. Osorik mantendu zen , eta, bere ahapaldietako batuzk, Edda prosaikoan, non zati bezala aipatzen diren. Olerkian, Freyja erreginak, Hyndla völva ezagutzen du, eta Valhallarantz abiatzen dira. Freyja, bere basurde Hildisviniren gainean doa, eta Hyndla, otso baten gainean. Euren betebeharra, arbasoak aurkitzea da, heredentzian utzitakoa jaso dezan. Olerkiak, nagusiki, Hyndlak, Ottarren arbasoen izen ugari errezitatzean datza. (eu)
- Hyndluljóð (Old Norse: 'The Lay of Hyndla') is an Old Norse poem often considered a part of the Poetic Edda. It is preserved in its entirety only in Flateyjarbók, but some stanzas are also quoted in the Prose Edda, where they are said to come from Völuspá hin skamma. Hyndluljóð is believed to be a relatively late Eddic poem, dating to the second half of the 12th century or later, although including much older traditions, such as that of the 4th c. Gothic king Ermanaric. In the poem, the goddess Freyja meets the völva Hyndla and they ride together towards Valhalla. Freyja rides on her boar Hildisvíni and Hyndla on a wolf. Their mission is to find out the pedigree of Óttarr so that he can touch his inheritance, and the lay consists mostly of Hyndla reciting a number of names from Óttarr's ancestry. Because of the reference in the Prose Edda to Völuspá hin skamma, since Sophus Bugge's first edition of the Eddic poems, stanzas 29–44 of Hyndluljóð as it appears in the manuscript have usually been excerpted as a separate poem under that title. Refrains have led to the suggestion that they were alternative names for the same poem. (en)
- Hyndluljóð ou Le chant d'Hyndla est un poème en vieux norrois souvent considéré comme faisant partie de l'Edda poétique. Il est préservé dans son intégralité uniquement dans Flateyjarbók, mais quelques-unes de ses stances figurent aussi dans l'Edda en prose où on dit qu'ils viennent de (en)[réf. nécessaire]. Dans ce poème, la déesse Freyja rencontre la völva Hyndla et elles chevauchent ensemble à travers le Valhalla. Freyja monte son sanglier Hildisvíni, et Hyndla un loup. Leur mission est de découvrir l'ascendance d' afin qu'il puisse toucher son héritage, et le poème se compose essentiellement des citations de Hyndla énumérant un certain nombre de noms des ancêtres d'Óttarr. Ce poème pourrait être une œuvre du XIIe siècle. (fr)
- 『ヒュンドラの歌』（ヒュンドラのうた、古ノルド語: Hyndluljóð、英語: Lay of Hyndla）とは、北欧神話を伝える『詩のエッダ』に収録された、古ノルド語で書かれた詩である。 (ja)
- La Hyndluljóð è un'antica poesia norrena spesso considerata una parte della Edda poetica. È conservata nella sua interezza solo nel Flateyjarbók (manoscritto islandese) ma alcune strofe vengono citate nella Edda in prosa dove alcuni pensano che provenga dalla Vǫluspá. Nel poema, la dea Freia si incontra con la völva Hyndla e insieme corrono nel Valhalla. Freia cavalca il suo cinghiale Hildisvíni mentre Hyndla su un lupo. La loro missione è quella di scoprire la discendenza di Óttarr in modo che lui possa toccare la sua eredità, mentre il laico consiste principalmente in Hyndla che recita un certo numero di nomi della stirpe di Óttarr. Il poema potrebbe essere un'opera del XII secolo, attraverso Bellows si credeva che il materiale di cui era composto il poema dovesse essere molto più antico. (it)
- Hyndluljóð is een Oudnoords gedicht dat dikwijls wordt gezien als een deel van de Poëtische Edda. Het is enkel in zijn geheel bewaard gebleven in het Flateyjarbók maar sommige stanza’s werden ook vermeld in de Proza-Edda waarin wordt gezegd dat de quoteringen uit de Völuspá hin skamma komen. (nl)
- Hyndlas sång, fornvästnordiska Hyndluljóð, är en fornnordisk dikt som brukar ingå i den poetiska Eddan. Den finns dock inte i huvudhandskriften Codex Regius utan är bevarad i Flatöboken från slutet av 1300-talet. Dikten består av 51 strofer. Stroferna 30-45 brukar kallas "den korta Völuspá", Völuspá in skamma, då strof 35 sägs vara hämtad från denna i Snorres Edda. I dikten räknar jättinnan Hyndla upp Innsteins son Ottars förfäder på Frejas uppmaning vilket ska hjälpa Ottar att vinna ett vad mot Angantyr. Det visar sig att Ottar härstammar från en mängd forntidshjältar som Sigurd Fafnesbane. I det korta Völuspå berättas sedan också något om olika gestalter ur den nordiska mytologin. (sv)
- Hyndluljóð ou O Canto de Hyndla é um poema em nórdico antigo ocidental que com frequência é considerado parte do Edda poética. Todavia não está no Codex Regius, embora tenha sido preservado em sua totalidade no Flateyjarbók. Algumas de suas estrofes são citadas no Edda em prosa, onde se mencionam como pertencentes a . Na mitologia nórdica, era uma gigante e uma völva, isto é, uma mulher vidente, que em êxtase profético podia ver o futuro. (pt)
- 〈海恩德拉叙事诗〉（古諾斯語：Hyndluljóð；英語：Lay of Hyndla）是一首古斯堪的纳维亚语诗，常被认为是《诗体埃达》的一部分。它仅被完整地保存在《》中，部分章节也被引用到《散文埃达》中，在那里被说成是来自《Völuspá hin skamma》。 在诗中，女神弗蕾亚遇到渥尔娃女巫海恩德拉（Hyndla），然后俩人一起赶往瓦尔哈拉殿堂。弗蕾亚骑着她的野猪希爾帝斯維尼，海恩德拉骑在她的狼上。她们的任务就是找出欧特的族谱，以便可让他得到继承权，大部分涉及海恩德拉的叙事诗都是背诵一些欧特祖先的名字。这首诗可能形成于十二世纪。 (zh)
- «Песнь о Хю́ндле» (др.-сканд. Hyndluljóð) — поэма из «Старшей Эдды», написанная, вероятно, в XII веке. Целиком сохранилась только в Книге с Плоского острова, но некоторые строфы цитируются в «Младшей Эдде», взятые, как сказано, из Краткого Прорицания вёльвы. (ru)
- Пісня про Гюндлю (давньосканд. Hyndluljóð) — поема зі «Старшої Едди», написана, вірогідно, XII століття. Цілком збереглася лише у «Книзі з Плаского острова», але деякі станси цитуються в «Молодшій Едді», узяті, як зазначено, з . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hyndluljóð edo Hyndlaren Kantua, sarri, Edda poetikoaren zatitzat hartzen den olerki bat da. Osorik mantendu zen , eta, bere ahapaldietako batuzk, Edda prosaikoan, non zati bezala aipatzen diren. Olerkian, Freyja erreginak, Hyndla völva ezagutzen du, eta Valhallarantz abiatzen dira. Freyja, bere basurde Hildisviniren gainean doa, eta Hyndla, otso baten gainean. Euren betebeharra, arbasoak aurkitzea da, heredentzian utzitakoa jaso dezan. Olerkiak, nagusiki, Hyndlak, Ottarren arbasoen izen ugari errezitatzean datza. (eu)
- 『ヒュンドラの歌』（ヒュンドラのうた、古ノルド語: Hyndluljóð、英語: Lay of Hyndla）とは、北欧神話を伝える『詩のエッダ』に収録された、古ノルド語で書かれた詩である。 (ja)
- Hyndluljóð is een Oudnoords gedicht dat dikwijls wordt gezien als een deel van de Poëtische Edda. Het is enkel in zijn geheel bewaard gebleven in het Flateyjarbók maar sommige stanza’s werden ook vermeld in de Proza-Edda waarin wordt gezegd dat de quoteringen uit de Völuspá hin skamma komen. (nl)
- Hyndluljóð ou O Canto de Hyndla é um poema em nórdico antigo ocidental que com frequência é considerado parte do Edda poética. Todavia não está no Codex Regius, embora tenha sido preservado em sua totalidade no Flateyjarbók. Algumas de suas estrofes são citadas no Edda em prosa, onde se mencionam como pertencentes a . Na mitologia nórdica, era uma gigante e uma völva, isto é, uma mulher vidente, que em êxtase profético podia ver o futuro. (pt)
- 〈海恩德拉叙事诗〉（古諾斯語：Hyndluljóð；英語：Lay of Hyndla）是一首古斯堪的纳维亚语诗，常被认为是《诗体埃达》的一部分。它仅被完整地保存在《》中，部分章节也被引用到《散文埃达》中，在那里被说成是来自《Völuspá hin skamma》。 在诗中，女神弗蕾亚遇到渥尔娃女巫海恩德拉（Hyndla），然后俩人一起赶往瓦尔哈拉殿堂。弗蕾亚骑着她的野猪希爾帝斯維尼，海恩德拉骑在她的狼上。她们的任务就是找出欧特的族谱，以便可让他得到继承权，大部分涉及海恩德拉的叙事诗都是背诵一些欧特祖先的名字。这首诗可能形成于十二世纪。 (zh)
- «Песнь о Хю́ндле» (др.-сканд. Hyndluljóð) — поэма из «Старшей Эдды», написанная, вероятно, в XII веке. Целиком сохранилась только в Книге с Плоского острова, но некоторые строфы цитируются в «Младшей Эдде», взятые, как сказано, из Краткого Прорицания вёльвы. (ru)
- Пісня про Гюндлю (давньосканд. Hyndluljóð) — поема зі «Старшої Едди», написана, вірогідно, XII століття. Цілком збереглася лише у «Книзі з Плаского острова», але деякі станси цитуються в «Молодшій Едді», узяті, як зазначено, з . (uk)
- Hyndluljóð o el Cant d'Hyndla és un poema que amb freqüència és considerat part de l'Edda poètica. Va ser preservat íntegrament en el Flateyjarbók i algunes de les seves estrofes són citades a l' Edda prosaica on s'esmenten com a pertanyents a Völuspá hin skamma. (ca)
- Das Hyndlalied (Hyndlulióð) ist das sechzehnte und letzte der Götterlieder der Älteren Edda und ist in einer einzigen Überlieferung in der Flateyjarbók (auch als GkS 1005 fol. oder Codex Flatöiensis bekannt) erhalten, einer isländischen Handschrift, die zwischen 1387 und 1394 entstand. Das Gedicht selbst besteht aus 50 Strophen zu je acht Zeilen, die bis auf einige wenige vollständig sind. Im Hyndlalied selbst ist in den Strophen 28 bis 41 die sogenannte Völuspá in skamma die kleinere Völuspá, eine Prophezeiung zum Weltuntergang Ragnarök, eingeschoben. (de)
- Hyndluljóð o Canto de Hyndla es un poema que con frecuencia es considerado parte de la Edda poética. Fue preservado en su totalidad en el Flateyjarbók y algunas de sus estrofas son citadas en la Edda prosaica donde se mencionan como pertenecientes a Völuspá hin skamma. (es)
- Hyndluljóð (Old Norse: 'The Lay of Hyndla') is an Old Norse poem often considered a part of the Poetic Edda. It is preserved in its entirety only in Flateyjarbók, but some stanzas are also quoted in the Prose Edda, where they are said to come from Völuspá hin skamma. Hyndluljóð is believed to be a relatively late Eddic poem, dating to the second half of the 12th century or later, although including much older traditions, such as that of the 4th c. Gothic king Ermanaric. (en)
- Hyndluljóð ou Le chant d'Hyndla est un poème en vieux norrois souvent considéré comme faisant partie de l'Edda poétique. Il est préservé dans son intégralité uniquement dans Flateyjarbók, mais quelques-unes de ses stances figurent aussi dans l'Edda en prose où on dit qu'ils viennent de (en)[réf. nécessaire]. (fr)
- La Hyndluljóð è un'antica poesia norrena spesso considerata una parte della Edda poetica. È conservata nella sua interezza solo nel Flateyjarbók (manoscritto islandese) ma alcune strofe vengono citate nella Edda in prosa dove alcuni pensano che provenga dalla Vǫluspá. (it)
- Hyndlas sång, fornvästnordiska Hyndluljóð, är en fornnordisk dikt som brukar ingå i den poetiska Eddan. Den finns dock inte i huvudhandskriften Codex Regius utan är bevarad i Flatöboken från slutet av 1300-talet. Dikten består av 51 strofer. Stroferna 30-45 brukar kallas "den korta Völuspá", Völuspá in skamma, då strof 35 sägs vara hämtad från denna i Snorres Edda. (sv)
|
