| dbo:abstract
|
- Hurricane Leslie was an Atlantic tropical cyclone that caused minor damage in Bermuda and Atlantic Canada in September 2012. The twelfth tropical cyclone of the annual hurricane season, Leslie developed from a tropical wave located nearly 1,500 miles (2,400 km) east of the Leeward Islands on August 30. About twelve hours later, it strengthened into Tropical Storm Leslie. Tracking steadily west-northwestward, it slowly intensified due to only marginally favorable conditions. By September 2, the storm curved north-northwestward while located north of the Leeward Islands. Thereafter, a blocking pattern over Atlantic Canada caused Leslie to drift for four days. Late on September 5, Leslie was upgraded to a Category 1 hurricane. However, due to its slow movement, the storm causing upwelling, which decreased sea surface temperatures (SST's), weakening Leslie back to a tropical storm on September 7. The storm drifted until September 9, when it accelerated while passing east of Bermuda. Relatively strong winds on the island caused hundreds of power outages and knocked down tree branches, electrical poles, and other debris. Slight re-intensification took place, with Leslie becoming a hurricane again, before transitioning into an extratropical cyclone near Newfoundland on September 11. In Atlantic Canada, the storm brought heavy rainfall to both Nova Scotia and Newfoundland. In the latter, localized flooding occurred, especially in the western portions of the province. Also in Newfoundland, strong winds from Leslie ripped off roofs, destroyed trees, and left 45,000 homes without power. Additionally, a partially built house was destroyed and several incomplete homes were damaged in Pouch Cove. Overall, Hurricane Leslie caused $10.1 million (2012 USD) in damage and no fatalities. (en)
- L’ouragan Leslie est le douzième système tropical et quatrième ouragan de la saison cyclonique 2012 dans l'océan Atlantique nord. Formée depuis une onde tropicale en provenance des côtes ouest-africaines, Leslie atteint le statut de dépression tropicale, rétrogradant le 30 août sous la forme d'une tempête tropicale, et monte d'intensité le 5 septembre pour devenir un ouragan de catégorie 1. Après avoir évité les Bermudes, Leslie se dirige vers le nord et frappe directement Terre-Neuve (Canada) le 11 septembre en plus de donner des pluies diluviennes dans les provinces maritimes du Canada lors de sa transition post-tropicale. Leslie passe la majeure partie de son activité en mer. Les Bermudes n'ont été que peu affectées, mais il fit craindre une répétition des dégâts causés par l'ouragan Igor de 2010 à Terre-neuve. Cependant, aucune perte humaine n'a été signalée, mais des dégâts matériels modérés ont été signalés et des inondations ont été signalées dans les provinces atlantiques du Canada par suite de l'humidité de l'ouragan et des pluies associées à un creux barométrique qui l'absorba. (fr)
- Furacão Leslie foi um ciclone tropical Atlântico que provocou efeitos pequenos nas Bermudas e nas Províncias atlânticas do Canadá em setembro de 2012. O décimo segundo ciclone tropical da temporada anual de furacões, o Furacão Leslie desenvolveu-se a partir duma onda tropical localizada a cerca de 1.500 milhas (2.400 km) ao leste das Ilhas de Sotavento em 30 de agosto. Cerca de doze horas depois, fortaleceu-se na Tempestade Tropical Leslie. Seguindo constantemente para oeste-noroeste, lentamente intensificou-se devido às condições apenas marginalmente favoráveis. Em 2 de setembro, a tempestade curvou-se para norte-noroeste, ao norte das Ilhas de Sotavento. Posteriormente, um padrão de bloqueio sobre as Províncias atlânticas do Canadá fez com que o Furacão Leslie ficasse à deriva durante quatro dias. No final de 5 de setembro, o Furacão Leslie foi atualizado para um furacão de Categoria 1. No entanto, devido ao seu movimento lento, a tempestade provocou um afloramento, que diminuiu a temperatura da superfície do mar, enfraquecendo o Furacão Leslie de volta a uma tempestade tropical em 7 de setembro. A tempestade ficou à deriva até 9 de setembro, quando acelerou ao passar ao leste das Bermudas. Ventos relativamente fortes na ilha principal causaram centenas de quedas de energia e derrubaram galhos de árvores, postes elétricos e outros detritos. Ligeira re-intensificação ocorreu, com o Furacão Leslie tornando-se um furacão novamente, antes da transição para um ciclone extratropical perto de Terra Nova em 11 de setembro. Nas Províncias atlânticas do Canadá, a tempestade trouxe chuvas fortes para Nova Escócia e Terra Nova. Neste último, ocorreram inundações localizadas, especialmente nas partes ocidentais da província. Também em Terra Nova, ventos fortes provocados pelo Furacão Leslie arrancaram telhados, destruíram árvores e deixaram 45.000 casas sem energia. Além disso, uma casa parcialmente construída foi destruída e várias casas incompletas foram danificadas em Pouch Cove. No geral, o Furacão Leslie causou US$ 10,1 milhões (dólares de 2012) em danos e sem fatalidades. (pt)
- 飓风莱斯利（英語：Hurricane Leslie）是2012年9月对百慕大和加拿大大西洋省份构成轻微影响的一场大西洋飓风，是2012年大西洋飓风季形成的第12个热带气旋，源于8月30日背风群岛以东约2400公里海域的一股东风波，成为热带低气压仅12小时后就增强成热带风暴并获名“莱斯利”。气旋稳步向西北偏西方向移动，由于外界环境偏向有利而缓慢弱化，到了9月2日，风暴已回转向西北偏北行进至背风群岛北侧洋面。此后，加拿大大西洋省份上空的阻塞天气格局令莱斯利持续飘流了4天。9月5日晚，气旋升级成一级飓风，但由于行进速度过于缓慢，产生的上升流令海面温度降低，莱斯利又缓慢减弱，于9月7日降级成热带风暴。 气旋继续飘流到9月9日并加速从百慕大以东掠过，给岛上带去强风，导致数百居民家中停电，还有电线杆倒塌，各种垃圾和被风刮断的树枝散落在道路上。此后莱斯利重新增强并再度达到飓风标准，于9月11日在纽芬兰岛附近转变成温带气旋。风暴给加拿大大西洋省份的新斯科舍和纽芬兰带去暴雨，纽芬兰岛出现局部洪灾，特别是该岛西部。岛上许多树木和屋顶受损，约4万5000户居民失去供电。此外，波奇湾（Pouch Cove）有一套尚未建完的房屋和多户民宅受损。飓风莱斯利一共造成1010万美元（2012年美元）的损失，但没有引起人员丧生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 飓风莱斯利（英語：Hurricane Leslie）是2012年9月对百慕大和加拿大大西洋省份构成轻微影响的一场大西洋飓风，是2012年大西洋飓风季形成的第12个热带气旋，源于8月30日背风群岛以东约2400公里海域的一股东风波，成为热带低气压仅12小时后就增强成热带风暴并获名“莱斯利”。气旋稳步向西北偏西方向移动，由于外界环境偏向有利而缓慢弱化，到了9月2日，风暴已回转向西北偏北行进至背风群岛北侧洋面。此后，加拿大大西洋省份上空的阻塞天气格局令莱斯利持续飘流了4天。9月5日晚，气旋升级成一级飓风，但由于行进速度过于缓慢，产生的上升流令海面温度降低，莱斯利又缓慢减弱，于9月7日降级成热带风暴。 气旋继续飘流到9月9日并加速从百慕大以东掠过，给岛上带去强风，导致数百居民家中停电，还有电线杆倒塌，各种垃圾和被风刮断的树枝散落在道路上。此后莱斯利重新增强并再度达到飓风标准，于9月11日在纽芬兰岛附近转变成温带气旋。风暴给加拿大大西洋省份的新斯科舍和纽芬兰带去暴雨，纽芬兰岛出现局部洪灾，特别是该岛西部。岛上许多树木和屋顶受损，约4万5000户居民失去供电。此外，波奇湾（Pouch Cove）有一套尚未建完的房屋和多户民宅受损。飓风莱斯利一共造成1010万美元（2012年美元）的损失，但没有引起人员丧生。 (zh)
- Hurricane Leslie was an Atlantic tropical cyclone that caused minor damage in Bermuda and Atlantic Canada in September 2012. The twelfth tropical cyclone of the annual hurricane season, Leslie developed from a tropical wave located nearly 1,500 miles (2,400 km) east of the Leeward Islands on August 30. About twelve hours later, it strengthened into Tropical Storm Leslie. Tracking steadily west-northwestward, it slowly intensified due to only marginally favorable conditions. By September 2, the storm curved north-northwestward while located north of the Leeward Islands. Thereafter, a blocking pattern over Atlantic Canada caused Leslie to drift for four days. Late on September 5, Leslie was upgraded to a Category 1 hurricane. However, due to its slow movement, the storm causing upwelling, wh (en)
- L’ouragan Leslie est le douzième système tropical et quatrième ouragan de la saison cyclonique 2012 dans l'océan Atlantique nord. Formée depuis une onde tropicale en provenance des côtes ouest-africaines, Leslie atteint le statut de dépression tropicale, rétrogradant le 30 août sous la forme d'une tempête tropicale, et monte d'intensité le 5 septembre pour devenir un ouragan de catégorie 1. Après avoir évité les Bermudes, Leslie se dirige vers le nord et frappe directement Terre-Neuve (Canada) le 11 septembre en plus de donner des pluies diluviennes dans les provinces maritimes du Canada lors de sa transition post-tropicale. (fr)
- Furacão Leslie foi um ciclone tropical Atlântico que provocou efeitos pequenos nas Bermudas e nas Províncias atlânticas do Canadá em setembro de 2012. O décimo segundo ciclone tropical da temporada anual de furacões, o Furacão Leslie desenvolveu-se a partir duma onda tropical localizada a cerca de 1.500 milhas (2.400 km) ao leste das Ilhas de Sotavento em 30 de agosto. Cerca de doze horas depois, fortaleceu-se na Tempestade Tropical Leslie. Seguindo constantemente para oeste-noroeste, lentamente intensificou-se devido às condições apenas marginalmente favoráveis. Em 2 de setembro, a tempestade curvou-se para norte-noroeste, ao norte das Ilhas de Sotavento. Posteriormente, um padrão de bloqueio sobre as Províncias atlânticas do Canadá fez com que o Furacão Leslie ficasse à deriva durante qu (pt)
|
