| dbo:abstract
|
- La Campaña de Humaitá o Campaña del Cuadrilátero (1866–1868), fue la tercera fase, la más larga y sangrienta de la Guerra de la Triple Alianza. Duró desde el 16 de abril de 1866 hasta el 5 de agosto de 1868. Tras el éxito en la invasión al Mato Grosso y el fracaso en la invasión a Corrientes y Río Grande, las tropas de la Triple Alianza —Argentina, Brasil y Uruguay— invadieron el sur del Paraguay. A muy corta distancia encontraron el dispositivo defensivo paraguayo compuesto por cuatro fortificaciones, el llamado «cuadrilátero», que obstruía el paso hacia Asunción tanto por tierra como por el río Paraguay. Una larga serie de batallas costaron un enorme número de bajas en ambos bandos, deteniéndose por completo las operaciones después de la Batalla de Curupayty. Las bajas en ambos bandos fueron aún mucho más altas por enfermedades que por las batallas: a las pésimas condiciones sanitarias y alimenticias se les sumó una epidemia de cólera. Las operaciones estuvieron detenidas desde septiembre del 1866 hasta julio de 1867, cuando se reiniciaron con una ofensiva aliada. A mediados del año siguiente, sin embargo, se habían producido pocos avances cuando las fortificaciones fueron superadas por la escuadra brasileña. Ante esta novedad, las fuerzas paraguayas instalaron una nueva línea defensiva, mucho más cerca de Asunción, abandonando el «Cuadrilátero». En definitiva, la campaña resultó en un costoso pero absoluto éxito para la Triple Alianza. (es)
- The Humaitá campaign or the Cuadrilátero campaign was the third, longest and deadliest campaign of the Paraguayan War. The campaign lasted from 16 April 1866 to 5 August 1868. After the initial Paraguayan success in the Mato Grosso campaign and its failure in the Corrientes campaign, the armed forces of the Triple Alliance, Argentina, the Empire of Brazil and Uruguay, invaded the south of Paraguay. At a very short distance, they found the Paraguayan defensive device made up of four fortifications, the so-called "Cuadrilátero", which obstructed the passage to Asunción both by land and by the Paraguay River. A long series of battles cost huge numbers of casualties on both sides, with operations coming to a complete halt after the allied defeat at the Battle of Curupayty. Casualties on both sides were even higher from disease than from battle due to a cholera epidemic which was added to the appalling food and sanitary conditions. All operations were halted from September 1866 to July 1867, when the allied offensive resumed. By the middle of the following year, however, little progress had been made when the fortifications were overrun by the Brazilian fleet. Faced with this novelty, the Paraguayan forces installed a new defensive line, much closer to Asunción, abandoning the "Cuadrilátero". Ultimately, the campaign resulted in a costly but unqualified success for the Triple Alliance. (en)
- La campagna di Humaitá o campagna del Quadrilatero (1866 – 1868) fu la terza fase della guerra della Triplice Alleanza, la più lunga e la più sanguinosa. Durò dal 16 aprile 1866 al 5 agosto 1868. Dopo il successo paraguaiano dell'invasione del Mato Grosso e il fallimento dell'invasione di Corrientes e Rio Grande do Sul le truppe della Triplice Alleanza (Argentina, Brasile e Uruguay) invasero il sud del Paraguay. A breve distanza incontrarono il dispositivo difensivo paraguaiano composto da quattro munite fortificazioni (e chiamato per questo “quadrilatero”) che ostruivano il passaggio verso Asunción sia da terra che dal fiume Paraguay. Una lunga serie di battaglie costò un enorme numero di perdite in entrambi gli schieramenti, con un consistente stallo delle operazioni dopo la battaglia di Curupayty. Le perdite di vite umane furono dovute alle malattie più ancora che ai combattimenti: alle pessime condizioni igieniche e alimentari si sommò infatti anche un'epidemia di colera. Le operazioni si fermarono tra il settembre del 1866 e il luglio del 1867, quando ripresero con un'offensiva alleata. Alla metà dell'anno seguente, tuttavia, si erano verificati pochi avanzamenti significativi, fino a quando le forze brasiliane riuscirono a forzare il passaggio sul fiume. A seguito di tale evento l'esercito paraguaiano approntò una nuova linea difensiva, molto più vicina ad Asunción, abbandonando il “quadrilatero”. Alla fine delle operazioni la campagna si risolse in un costoso ma totale successo della Triplice Alleanza. (it)
- A Campanha de Humaitá ou Campanha do Quadrilátero refere-se à terceira fase da Guerra do Paraguai que durou de 16 de abril de 1866 a 5 de agosto 1868, considerada a mais longa e sangrenta do conflito. Depois do sucesso paraguaio na invasão ao Mato Grosso e o fracasso na invasão a Correntes e Rio Grande, as tropas da Tríplice Aliança – Argentina, Brasil e Uruguai – invadiram o sul do Paraguai. Logo no início da invasão do território paraguaio, os aliados encontraram um complexo defensivo composto por quatro fortificações – o chamado "cuadrilátero", que obstruía o caminho para Assunção tanto por terra como pelo Rio Paraguai. Uma série de batalhas custaram um enorme número de baixas em ambos os lados, parando por completo as operações após a Batalha de Curupaiti. As maiores baixas foram causada pelas doenças, péssimas condições sanitárias e alimentares. As operações estiveram interrompidas de setembro de 1866 até julho de 1867, quando foram reiniciadas com uma ofensiva aliada. Em meados do ano seguinte, no entanto, produziu-se poucos avanços até que as fortificações fossem superadas pela esquadra brasileira. Dada esta novidade, as forças paraguaias instalaram uma nova linha defensiva, mais próxima de Assunção, abandonando o “Cuadrilátero”, em definitivo. A campanha resultou num custoso, mas absoluto sucesso para a Tríplice Aliança. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Humaitá campaign or the Cuadrilátero campaign was the third, longest and deadliest campaign of the Paraguayan War. The campaign lasted from 16 April 1866 to 5 August 1868. After the initial Paraguayan success in the Mato Grosso campaign and its failure in the Corrientes campaign, the armed forces of the Triple Alliance, Argentina, the Empire of Brazil and Uruguay, invaded the south of Paraguay. At a very short distance, they found the Paraguayan defensive device made up of four fortifications, the so-called "Cuadrilátero", which obstructed the passage to Asunción both by land and by the Paraguay River. A long series of battles cost huge numbers of casualties on both sides, with operations coming to a complete halt after the allied defeat at the Battle of Curupayty. Casualties on both s (en)
- La Campaña de Humaitá o Campaña del Cuadrilátero (1866–1868), fue la tercera fase, la más larga y sangrienta de la Guerra de la Triple Alianza. Duró desde el 16 de abril de 1866 hasta el 5 de agosto de 1868. (es)
- La campagna di Humaitá o campagna del Quadrilatero (1866 – 1868) fu la terza fase della guerra della Triplice Alleanza, la più lunga e la più sanguinosa. Durò dal 16 aprile 1866 al 5 agosto 1868. Dopo il successo paraguaiano dell'invasione del Mato Grosso e il fallimento dell'invasione di Corrientes e Rio Grande do Sul le truppe della Triplice Alleanza (Argentina, Brasile e Uruguay) invasero il sud del Paraguay. A breve distanza incontrarono il dispositivo difensivo paraguaiano composto da quattro munite fortificazioni (e chiamato per questo “quadrilatero”) che ostruivano il passaggio verso Asunción sia da terra che dal fiume Paraguay. Una lunga serie di battaglie costò un enorme numero di perdite in entrambi gli schieramenti, con un consistente stallo delle operazioni dopo la battaglia di (it)
- A Campanha de Humaitá ou Campanha do Quadrilátero refere-se à terceira fase da Guerra do Paraguai que durou de 16 de abril de 1866 a 5 de agosto 1868, considerada a mais longa e sangrenta do conflito. Depois do sucesso paraguaio na invasão ao Mato Grosso e o fracasso na invasão a Correntes e Rio Grande, as tropas da Tríplice Aliança – Argentina, Brasil e Uruguai – invadiram o sul do Paraguai. Logo no início da invasão do território paraguaio, os aliados encontraram um complexo defensivo composto por quatro fortificações – o chamado "cuadrilátero", que obstruía o caminho para Assunção tanto por terra como pelo Rio Paraguai. Uma série de batalhas custaram um enorme número de baixas em ambos os lados, parando por completo as operações após a Batalha de Curupaiti. As maiores baixas foram causa (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
