| dbo:abstract
|
- L'acord de Hoyvík és un acord de lliure comerç entre les Illes Fèroe i Islàndia. (ca)
- La Traktato de Hoyvík estas traktato inter Islando kaj Ferooj pri larĝa liberkomerca zono inter ili. (eo)
- Das Hoyvíker Abkommen ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen Island und den Färöern. Er richtet zwischen beiden Ländern eine umfassende Freihandelszone ein. (de)
- El acuerdo de Hoyvík es un acuerdo de libre comercio entre las Islas Feroe e Islandia. (es)
- The Hoyvík Agreement is a free trade agreement between the Faroe Islands and Iceland. (en)
- L'accord de Hoyvík est un accord de libre-échange entre l'Islande et les îles Féroé signé le 31 août 2005 dans la ville de Hoyvík. Il concerne la libre circulation des biens, des services et des capitaux mais aussi des personnes entre les deux territoires. (fr)
- Porozumienie z Hoyvík (isl. Hoyvíkursamningurinn, far. Hoyvíkssáttmálin) jest traktatem o wolnym handlu, zawartym pomiędzy Wyspami Owczymi a Islandią 31 sierpnia 2005 roku w miejscowości Hoyvík, znajdującej się na wyspie Streymoy, która należy do archipelagu Wysp Owczych. Miasto to leży niedaleko stolicy Wysp, Thorshavn i jest czasem uznawane za jego część. Traktat ten ma bardzo szeroki zakres, jest wręcz uznawany za jeden z najobszerniejszych, jakie dotychczas podpisano w historii. Gwarantuje swobodny przepływ dóbr, usług, osób oraz kapitału. Traktat mówi też o kompetencjach i ustępstwach rządów, a także zakazuje jakiejkolwiek dyskryminacji, opartej na narodowości, chyba że zostało to uwzględnione w porozumieniu. Jest to bardzo unikatowy dla Islandii traktat, który wprowadza zasady wolnego handlu na towary spożywcze, w których gestii rząd tego kraju był bardzo zachowawczy do tej pory. Oba kraje w swej gospodarce bazują na rybołówstwie, toteż posiada ono specjalny status, określony w Porozumieniu z Hoyvík. Zniesione nie zostały wszelkie ustalenia wewnętrzne krajów podpisujących porozumienie, mające na celu chronić ten sektor gospodarki. Poza wolnym handlem traktat wprowadził także zapewnienie o wzajemnej współpracy podpisujących go państw, w sprawach wspólnych dla obu tych krajów. Wzmiankowanymi sektorami tej współpracy były między innymi: kultura, edukacja, sport, , transport, komunikacja, turystyka, ochrona środowiska, energetyka oraz zarządzanie surowcami naturalnymi. Ratyfikacja traktatu nastąpiła w roku następnym. Farerski Løgting wprowadził go w życie w swym kraju 2 maja 2006, natomiast islandzki Althing 3 czerwca. 21 sierpnia zaś, na zebraniu oświadczono, że zgromadzenie zastanawia się nad wprowadzeniem Porozumienia z Hoyvík dla wszystkich trzech członków tejże Rady, co oznaczałoby włączenie Grenlandii i stworzenie zachodnionordyckiej strefy wolnego handlu. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- L'acord de Hoyvík és un acord de lliure comerç entre les Illes Fèroe i Islàndia. (ca)
- La Traktato de Hoyvík estas traktato inter Islando kaj Ferooj pri larĝa liberkomerca zono inter ili. (eo)
- Das Hoyvíker Abkommen ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen Island und den Färöern. Er richtet zwischen beiden Ländern eine umfassende Freihandelszone ein. (de)
- El acuerdo de Hoyvík es un acuerdo de libre comercio entre las Islas Feroe e Islandia. (es)
- The Hoyvík Agreement is a free trade agreement between the Faroe Islands and Iceland. (en)
- L'accord de Hoyvík est un accord de libre-échange entre l'Islande et les îles Féroé signé le 31 août 2005 dans la ville de Hoyvík. Il concerne la libre circulation des biens, des services et des capitaux mais aussi des personnes entre les deux territoires. (fr)
- Porozumienie z Hoyvík (isl. Hoyvíkursamningurinn, far. Hoyvíkssáttmálin) jest traktatem o wolnym handlu, zawartym pomiędzy Wyspami Owczymi a Islandią 31 sierpnia 2005 roku w miejscowości Hoyvík, znajdującej się na wyspie Streymoy, która należy do archipelagu Wysp Owczych. Miasto to leży niedaleko stolicy Wysp, Thorshavn i jest czasem uznawane za jego część. (pl)
|
