| dbo:abstract
|
- Bilateral trade or clearing trade is trade exclusively between two states, particularly, barter trade based on bilateral deals between governments, and without using hard currency for payment. Bilateral trade agreements often aim to keep trade deficits at minimum by keeping a clearing account where deficit would accumulate. The Soviet Union conducted bilateral trade with two nations, India and Finland. On the Soviet side, the trade was nationalized, but on the other side, also private capitalists negotiated deals. Relationships with politicians in charge of foreign policy were especially important for such businessmen. The framework limited the traded goods to those manufactured domestically and as such, constituted a subsidy to domestic industry. Bilateral trade was highly popular within Finnish business circles, as it allowed the commission of very large orders, additionally with less stringent requirements for sophistication or quality, if compared to Western markets. The Soviet side was motivated to participate in clearing trade because the arrangement essentially provided cheap credit. The option was to sell obligations to the international market, and pay interest in hard currency. Capital, such as icebreakers, train carriages or consumer goods, could be obtained from Finland, and the cost would simply become clearing account deficit, eventually to be paid back as e.g. crude oil, or as orders such as nuclear power plants (Loviisa I and II). Clearing trade was at its busiest up to the 1970s, but began to lose its momentum in the 1980s. In the last of its years, the Soviet Union's debt began accumulating on an alarming rate into clearing accounts. As a result, the Soviet Union started to pay the deficits with oil, a good with little value added and easily exchangeable to hard currency, which militated against the principle of bilateral trade. With the dissolution of the Soviet Union, this form of trade has mostly disappeared. Bilateral trade is a manifestation of bilateralism; in contrast, multilateralism and in particular multilateral trade agreements became more important. Strategic goods, such as nuclear technology, are still traded bilaterally rather than in a multilateral open market (en)
- El comercio bilateral o comercio de facilitación es exclusivamente el comercio entre dos países, particularmente, el trueque basado en acuerdos bilaterales entre los gobiernos, y sin el uso de las divisas para el pago. Los acuerdos comerciales bilaterales con frecuencia procuran mantener déficits comerciales como mínimo manteniendo un claro déficit de cuenta donde se acumulan. La Unión Soviética llevó a cabo el comercio bilateral con dos naciones, la India y Finlandia. En el lado soviético, el comercio fue nacionalizado, pero por otro lado, también los capitalistas privados negociaron ofertas. Las relaciones con los políticos responsables de la política exterior eran especialmente importantes para este tipo de negocios. El marco limitado de las mercancías comercializadas a aquellas fabricadas internamente y, como tal, constituye una subvención a la industria nacional. El comercio bilateral fue muy popular dentro de los círculos de negocios finlandeses, ya que permitió a la comisión de grandes pedidos, además con requisitos menos estrictos para la sofisticación o calidad, si se compara con los mercados occidentales. La parte soviética se sentía motivada a participar en el comercio de compensación porque básicamente el acuerdo le proporcionaban crédito barato. La opción era vender obligaciones en el mercado internacional, y pagar los intereses en moneda dura. El capital como rompehielos, vagones de tren o bienes de consumos, podían ser obtenidos desde Finlandia y el costo sería convertirse simplemente en déficit por cuenta corriente de compensación, eventualmente ser pagado como, por ejemplo, petróleo crudo, o como órdenes tales como plantas de energía nuclear (Loviisa I y II). El comercio de compensación fue muy concurrido hasta la década de 1970, pero comenzó a perder su impulso en la década de 1980. En sus últimos años, la Unión Soviética comenzó a acumular deuda a un ritmo alarmante en la liquidación de cuentas. Como resultado, la Unión Soviética comenzó a pagar el déficit con aceite, un bien con poco valor añadido y fácilmente intercambiable en moneda dura, que conspiran contra el principio del comercio bilateral. Con la disolución de la Unión Soviética, esta forma de comercio casi ha desaparecido. Los productos estratégicos, tales como la tecnología nuclear, todavía se negocian bilateralmente en lugar de en un mercado abierto multilateral. (es)
- Валютный клиринг — способ международных расчётов, применяемый во внешнеэкономических связях . Устанавливается на основе двухсторонних или многосторонних клиринговых соглашений, участниками которых являются государства, осуществляющие между собой торговые отношения. Валютный клиринг применяют в условиях, когда страны, или одна из них, не имеют достаточного количества свободно конвертируемой валюты для обеспечения взаимных расчетов. При достижении соглашения об использовании в торгово-экономических отношениях между странами клиринга выбирается валюта клиринга, в которой погашаются взаимные обязательства и требования . (ru)
- 雙邊貿易专指兩個國家或地區之間的貿易，尤其是基於政府间双边交易的实物交易，而不使用硬通货支付。双边贸易协定的目的是通过记帐清算累积亏损的方式，使贸易逆差达到最小化。至於貨物、技術或服務貿易則是國際貿易的三種形式，多於兩個貿易者的則稱為多邊貿易。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Валютный клиринг — способ международных расчётов, применяемый во внешнеэкономических связях . Устанавливается на основе двухсторонних или многосторонних клиринговых соглашений, участниками которых являются государства, осуществляющие между собой торговые отношения. Валютный клиринг применяют в условиях, когда страны, или одна из них, не имеют достаточного количества свободно конвертируемой валюты для обеспечения взаимных расчетов. При достижении соглашения об использовании в торгово-экономических отношениях между странами клиринга выбирается валюта клиринга, в которой погашаются взаимные обязательства и требования . (ru)
- 雙邊貿易专指兩個國家或地區之間的貿易，尤其是基於政府间双边交易的实物交易，而不使用硬通货支付。双边贸易协定的目的是通过记帐清算累积亏损的方式，使贸易逆差达到最小化。至於貨物、技術或服務貿易則是國際貿易的三種形式，多於兩個貿易者的則稱為多邊貿易。 (zh)
- Bilateral trade or clearing trade is trade exclusively between two states, particularly, barter trade based on bilateral deals between governments, and without using hard currency for payment. Bilateral trade agreements often aim to keep trade deficits at minimum by keeping a clearing account where deficit would accumulate. Strategic goods, such as nuclear technology, are still traded bilaterally rather than in a multilateral open market (en)
- El comercio bilateral o comercio de facilitación es exclusivamente el comercio entre dos países, particularmente, el trueque basado en acuerdos bilaterales entre los gobiernos, y sin el uso de las divisas para el pago. Los acuerdos comerciales bilaterales con frecuencia procuran mantener déficits comerciales como mínimo manteniendo un claro déficit de cuenta donde se acumulan. Los productos estratégicos, tales como la tecnología nuclear, todavía se negocian bilateralmente en lugar de en un mercado abierto multilateral. (es)
|
